Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.2 Тази разпоредба очевидно е продиктувана от натрупания негативен опит в Америка с обезпечените дългови облигации (CDO) и от тази гледна точка изглежда оправдана.
Czech[cs]
5.2 Toto pravidlo zjevně vychází z negativní zkušenosti USA se zajištěnými dluhovými obligacemi (CDO, collateralized debt obligations) a jako takové se zdá ospravedlněné.
Danish[da]
5.2 Reglen udspringer tydeligvis af de meget dårlige erfaringer fra USA med CDO'er (collateralized debt obligations) og er som sådan berettiget.
German[de]
5.2 Die Bestimmung geht offensichtlich zurück auf die sehr schlechten Erfahrungen, die in den USA mit den „Collateralized Debt Obligations“ (CDO) gemacht wurden und scheint insofern gerechtfertigt zu sein.
Greek[el]
5.2 Ο κανόνας αυτός εμπνέεται προφανώς από την αρνητική εμπειρία που βίωσε η Αμερική με τις εγγυημένες χρεωστικές υποχρεώσεις (CDO) και θεωρείται ως εκ τούτου αιτιολογημένος.
English[en]
5.2 The inspiration for this rule was clearly the bad experience in America with CDOs (collateralised-debt obligations) and as such it would appear to be justified.
Spanish[es]
5.2 Resulta evidente que la norma está inspirada en la pésima experiencia vivida en Estados Unidos con las CDO (collateralized-debt obligations, obligaciones de deuda colateral) y, en este sentido, parece justificada.
Estonian[et]
5.2 Selle sätte põhjus on tõenäoliselt USA-s saadud väga halvad kogemused CDO-ga (collateralized-debt obligations) ning võib sellisel kujul näida põhjendatuna.
Finnish[fi]
5.2 Säännöksen taustavaikuttimena ovat ilmeisesti Yhdysvalloissa CDO-instrumenteista (collateralized debt obligations) saadut äärimmäisen huonot kokemukset, ja se vaikuttaa sinänsä perustellulta.
French[fr]
5.2 Cette disposition a évidemment été inspirée par la désastreuse expérience américaine des CDO («collateralized debt obligations», obligations adossées à des actifs), et à ce titre elle pourrait paraître justifiée.
Hungarian[hu]
5.2 Ezt a szabályt egyértelműen a strukturált hiteltermékekkel (CDO) való rossz egyesült államokbeli tapasztalatok inspirálták, és mint ilyen, alkalmazása indokoltnak tűnhet.
Italian[it]
5.2 La norma è evidentemente ispirata dalla pessima esperienza maturata in America con i CDO (collateralized-debt obligations) e come tale apparirebbe giustificata.
Lithuanian[lt]
5.2 Akivaizdu, kad šią nuostatą paskatino priimti skaudi JAV patirtis, susijusi su turtu padengtais vertybiniais popieriais (angl. collateralized debt obligations – CDO) ir atrodytų visiškai pagrįsta.
Latvian[lv]
5.2. Minētie noteikumi ir izstrādāti, balstoties uz ASV negatīvo pieredzi ar parāda saistībām, kas nodrošinātas ar ķīlu.
Maltese[mt]
5.2 Jidher ċar li l-ispirazzjoni wara din ir-regola kienet l-esperjenza kerha fir-rigward tas-CDOs (obbligazzjonijiet ta’ debitu b’garanzija) Amerikani u għalhekk tidher li hija ġġustifikata.
Dutch[nl]
5.2 Deze regel is vast geïnspireerd op de bar slechte ervaring die met de Amerikaanse CDO (collateralized-debt obligations) is opgedaan, en lijkt op het eerste gezicht dan ook gerechtvaardigd.
Polish[pl]
5.2 Przepis ten najwyraźniej opiera się na bardzo złych doświadczeniach w USA, związanych z instrumentami typu CDO („collateralised debt obligations”), a zatem jako taki wydaje się uzasadniony.
Portuguese[pt]
5.2 A norma inspirou-se evidentemente na experiência desastrosa americana com as obrigações de dívida colaterizada e, como tal, pareceria justificar-se.
Romanian[ro]
5.2 Desigur, această reglementare a fost inspirată de experiența foarte nefericită a obligațiunilor CDO americane (collateralized debt obligations – obligațiuni garantate prin creanțe) și, din acest motiv, ar putea părea justificată.
Slovak[sk]
5.2 Zavedenie tohto pravidla očividne podnietili zlé skúsenosti s americkými zaistenými dlhovými obligáciami CDO (Collateralized Debt Obligations), a ako také sa zdá byť opodstatnené.
Slovenian[sl]
5.2 To pravilo so očitno spodbudile slabe izkušnje v Ameriki z zadolžnicami, zavarovanimi z dolgom (CDOs – collaterralised-debt obligations), zato se zdi upravičeno.
Swedish[sv]
5.2 Bestämmelserna har uppenbarligen tillkommit mot bakgrund av de mycket dåliga erfarenheterna från USA av kreditkorgar av typen CDO (collateralised debt obligations), och kan därför tyckas motiverade.