Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lofwaardig beteken “prysenswaardig”.
Amharic[am]
ምሥጋና ሲል ደግሞ ማድነቅ፣ ማመስገን ማለቱ ነው።
Arabic[ar]
ويأتي بولس ايضا على ذكر «ما يستحق المدح».
Assamese[as]
প্ৰশংসা শব্দটোৰ অৰ্থ হৈছে “শলাগ লোৱা।”
Azerbaijani[az]
Tə’rifəlayiq isə tə’rifləmək mə’nasını daşıyır.
Baoulé[bci]
I liɛ’n, é kán ndɛ nga ɔ ti kpa’n, m’ɔ timan tɛ mlɔnmlɔn’n.
Central Bikol[bcl]
An bagay na inoomaw nangangahulogan “maninigo sa komendasyon.”
Bemba[bem]
Ica kutasha cipilibula “icingatashiwa.”
Bulgarian[bg]
Ако нещо заслужава похвала, означава, че е препоръчително.
Bangla[bn]
কীর্তি মানে হচ্ছে “প্রশংসনীয়” বিষয়।
Cebuano[ceb]
Ang pulong dalayegon nagpasabot ug “takos komendahan.”
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki merit felisitasyon se bann keksoz ki ou’n kontan e admire.
Czech[cs]
Chvályhodné je to, co si zaslouží chválu.
German[de]
Lobenswert bedeutet „anerkennenswert“.
Ewe[ee]
Nusi dze kafukafu fia “nusi ŋu woƒoa nu nyui le.”
Efik[efi]
Paul n̄ko ama etịn̄ aban̄a mme n̄kpọ oro ẹdotde itoro.
Greek[el]
Η λέξη αξιέπαινο υποδηλώνει κάτι που αξίζει επαινετικά σχόλια.
English[en]
Praiseworthy means “commendable.”
Spanish[es]
Digna de alabanza significa “loable, encomiable”.
Estonian[et]
Paulus rääkis ka kiiduväärt asjadest.
Persian[fa]
واژهٔ مدح یعنی قابلتحسین، درخور ستایش.
Finnish[fi]
Ylistettävä merkitsee ’kiitettävää’.
Fijian[fj]
Na ka e daudokai e vakaibalebaletaki ena ka e “vakacaucautaki.”
French[fr]
Est digne de louanges ce qui mérite des éloges.
Ga[gaa]
Nii ni sa yijiemɔ tsɔɔ nii ni “asumɔɔ.”
Gilbertese[gil]
Bwaai aika e ‘kamoamoaki’ te aba iai, e nanona te bwai ae raoiroi taekana.
Gujarati[gu]
પ્રશંસા કરવી એટલે કે કોઈના દિલથી વખાણ કરવા.
Gun[guw]
Nudepope he jẹna pipà zẹẹmẹdo “nuhe jẹna pẹdido.”
Hausa[ha]
Abin da yake na yabo yana nufin “yabawa.”
Hebrew[he]
עלינו להתמקד גם בכל דבר הראוי לשבח.
Hindi[hi]
प्रशंसा की बातों का मतलब है “तारीफ के काबिल।”
Hiligaynon[hil]
Ang dalayawon nagakahulugan sing “takus hatagan sing komendasyon.”
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia ladana hanamoa ena anina be edia kara namodia dainai ita “hanamodia.”
Croatian[hr]
Hvalevrijedno znači pohvalno.
Haitian[ht]
Merite louwanj siyifi “ merite felisitasyon ”.
Hungarian[hu]
Ami dicséretre méltó, azt érdemes méltányolni.
Armenian[hy]
Գովելի նշանակում է գովասանքի արժանի։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս նաեւ կը նշէ գովելի բաները։
Indonesian[id]
Patut dipuji berarti ”layak mendapatkan penghargaan”.
Igbo[ig]
Kwesịrị otuto pụtara “kwesịrị ịja mma.”
Iloko[ilo]
Ti nadayaw kaipapananna “makomendaran.”
Icelandic[is]
Lofsvert þýðir „hrósvert“.
Isoko[iso]
Oware nọ u fo ajiri u dhesẹ “onọ a rẹ ta ẹme ezi kpahe.”
Italian[it]
Degno di lode significa “encomiabile”.
Japanese[ja]
称賛すべきとは,「褒めるに値する」という意味です。
Kongo[kg]
Mambu ya bo fwete zitisa kele mambu ya “mbote.”
Kazakh[kk]
Мақтаулы дегеніміз мақтауға лайық дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Ataqqinartut pineqaraangata isumaqartarpoq nersornartut.
Kannada[kn]
ಸ್ತುತ್ಯಾರ್ಹವಾದದ್ದು ಅಂದರೆ “ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹ”ವಾದದ್ದು.
Korean[ko]
칭찬할 만하다는 “찬양할 만하다”라고 표현할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lutotelo lulumbulula “lutakaiko.”
Kyrgyz[ky]
Мактоого арзыган деген башкалардын жактыруусуна татыган дегенди туюнтат.
Ganda[lg]
Eby’ettendo bitegeeza ‘ebitenderezebwa.’
Lingala[ln]
Maloba oyo ebongi kosanzolama elimboli “oyo ebongi na longonya.”
Lozi[loz]
Ku lukela ku lumbwa ku talusa “ku babazeha.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas skatina mąstyti ir apie tai, kas girtina.
Luba-Katanga[lu]
Bitendelwa nabyo i byobya “bya luñanyañanya.”
Luba-Lulua[lua]
Malu adi ne butumbi adi umvuija malu adi mua kuedibua kalumbandi.
Luvale[lue]
Kwalisa chalumbununa ‘kusangejeka.’
Lushai[lus]
Fakna tih awmzia chu “fak tlâk” tihna a ni a.
Latvian[lv]
Pāvils min arī to, kas ir cildināms.
Malagasy[mg]
Tokony hihevitra ny zavatra mendri-piderana koa isika.
Marshallese[mh]
Men ko eor nebar ie ej melelen “kañiãjo.”
Macedonian[mk]
Вредно за фалба значи „пофално“.
Marathi[mr]
स्तुति हा शब्द “स्तुतिपात्र” गोष्टींस सूचित करतो.
Maltese[mt]
Ħaqqu tifħir ifisser “taʼ min jirrikkmandah.”
Burmese[my]
ချီးမွမ်းဖွယ်သောအရာသည် “ချီးကျူးသင့်သည့်အရာ” ကိုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Rosverdig betyr «som fortjener ros».
Nepali[ne]
प्रशंसा योग्य भनेको “सराहनीय” हो।
Niuean[niu]
Ko e tau mahani ke nava ne kakano kua “lilifu lahi.”
Dutch[nl]
Wat lof verdient wil zeggen „wat prijzenswaardig is”.
Northern Sotho[nso]
Selo se se retegago se bolela “selo se se beago mohlala.”
Nyanja[ny]
Chitamando chikutanthauza “zoyamikika.”
Ossetic[os]
Ӕппӕлинаг цы у, уый та у, хорз зӕгъӕн цӕмӕй ис, уый.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਸੋਭਾ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say makapadinayew so mankabaliksan na “nakomendaan.”
Papiamento[pap]
Algu ku ta digno di alabansa ta un kos ku ta meresé elogio.
Pijin[pis]
Samting wea fit for kasem praise hem samting wea pipol tinghae long hem.
Polish[pl]
Chwalebny to inaczej zasługujący na pochwałę.
Pohnpeian[pon]
Soahng kan me konehng kaping wehwehki “mehkan me kapingpe laud.”
Portuguese[pt]
Louvável significa “elogiável”.
Rundi[rn]
Ibishimagizwa bisigura “ibikezwa”.
Romanian[ro]
Demn de laudă înseamnă vrednic de apreciere.
Russian[ru]
Похвально — значит достойно похвалы и одобрения.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu gikwiriye ishimwe ni ikintu washimira abandi.
Sango[sg]
Ye so zo alingbi ti tene nzoni tënë ni na lê ti azo ayeke aye so alingbi na gonda.
Slovak[sk]
A aké veci sú hodné chvály?
Slovenian[sl]
Hvalevredno pomeni »kar si zasluži hvalo«.
Shona[sn]
Zvinorumbidzwa zvinoreva “zvakanaka.”
Albanian[sq]
E denjë për lëvdim do të thotë «e lavdërueshme».
Serbian[sr]
Vredno hvale znači „pohvalno“.
Southern Sotho[st]
Ntho e lokeloang ke thoriso ke ntho “e babatsoang.”
Swedish[sv]
Berömvärt betyder att något är värt erkännande.
Swahili[sw]
Lolote la kustahili sifa humaanisha “jambo lenye kusifika.”
Congo Swahili[swc]
Lolote la kustahili sifa humaanisha “jambo lenye kusifika.”
Tamil[ta]
புகழ் என்பது ‘பாராட்டை’ குறிக்கிறது.
Telugu[te]
మెప్పుకు “ప్రశంస” అని భావం.
Thai[th]
น่า สรรเสริญ หมาย ถึง “สม ควร ได้ รับ คํา ยกย่อง ชมเชย.”
Tiv[tiv]
Ikyav i kwagh u a kom iwuese yô, ka “kwagh u a lu a inja” yô.
Tagalog[tl]
Ang kapuri-puri ay nangangahulugang “karapat-dapat bigyan ng komendasyon.”
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wasungana mandɔma ekɔ “ɛtɛkɛta wa diando.”
Tswana[tn]
Selo se se tshwanelwang ke pako, se kaya selo “se motho a ka se akgolelwang.”
Tongan[to]
Ko e fakamālō‘iá ‘oku ‘uhinga ia ko e “fakaongoongolelei‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zitembaulika caamba cintu “cilumbaizigwa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol samting yumi ken amamas long en i makim ol samting i gutpela long mekim.
Turkish[tr]
Sitayiş, övgü anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ku dzuneka swi vula “ku xiximeka.”
Tatar[tt]
Мактауга лаек хуплауга лаек дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Vyakurumbika ni vintu “vyakuwongeka.”
Tuvalu[tvl]
A vikiga e fakauiga ki te “fakamālō atu.”
Twi[tw]
Ayeyi kyerɛ “biribi a ɛfata nkamfo.”
Tahitian[ty]
Te mea haamaitai, o te mea ïa “e au ia aruehia.”
Ukrainian[uk]
Те, що є похвала,— це, інакше кажучи, щось похвальне.
Umbundu[umb]
Esivayo, li lombolokavo “epandiyo.”
Urdu[ur]
تعریف کا مطلب ”قابلِستائش ہے۔“
Venda[ve]
Zwi khoḓwaho zwi amba “zwithu zwi khoḓiwaho.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô cũng nói đến điều đáng khen.
Waray (Philippines)[war]
An pagin darayawon nangangahulogan hin “pagin angay hatagan hin kumendasyon.”
Wallisian[wls]
Ko he meʼa ʼe tau ke vikiʼi ko tona faka ʼuhiga ko he meʼa ʼe “feala ke vikiʼi.”
Xhosa[xh]
Ukuncoma “kukuthetha kakuhle ngabanye.”
Yapese[yap]
Fare bugithin ni yima pining e sorok e be yip’ fan ni bay rogon ni nga nog e “thin nib fel’ u murung’agen.”
Yoruba[yo]
Ohun tí ó yẹ fún ìyìn túmọ̀ sí “èyí tá a lè gbóríyìn fún.”
Zande[zne]
Guhe rengbe i fu tambuahe tipaha, nayugopa “guhe i ataasapaha.”
Zulu[zu]
Izinto ezikufanelekelayo ukudunyiswa yizinto “ezitusekayo.”