Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Е. като има предвид, че новите проучвания потвърждават, че Африка е един от най-уязвимите спрямо вариациите в климата континенти поради множеството сътресения и ниската способност за адаптация; като има предвид, че до 2020 г. между 75 и 250 милиона африканци вероятно ще изпитат нарастващи сътресения във водоснабдяването вследствие на климатичните промени; като има предвид, че земеделската продукция, продуктите от риболова и достъпът до храни вероятно също ще бъдат тежко засегнати,
Czech[cs]
F. vzhledem k tomu, že nové studie potvrzují, že Afrika je jedním z kontinentů nejzranitelnějších proměnlivostí klimatu v důsledku vícenásobných tlaků a nízké schopnosti přizpůsobení; vzhledem k tomu, že do roku 2020 bude podle prognóz 75 až 250 milionů Afričanů vystaveno zvýšeným problémům s vodou v důsledku změny klimatu; vzhledem k tomu, že se předpokládá i vážné narušení zemědělské produkce, rybolovy a přístupu k potravinám,
Danish[da]
F. der henviser til, at nye undersøgelser bekræfter, at Afrika er et at de kontinenter, der er mest sårbart over for klimavariabilitet som følge af mange belastninger og en lav tilpasningsevne; der henviser til, at det forventes, at mellem 75 og 250 mio. afrikanere i 2020 vil være eksponeret for en øget vandmangel på grund af klimaforandringer; der henviser til, at landbrugsproduktion, fiskeri og adgang til fødevarer også forventes at blive kraftigt truet,
German[de]
F. in der Erwägung, dass der afrikanische Kontinent neueren Studien zufolge aufgrund von Mehrfachbelastungen und mangelnder Anpassungsfähigkeit den Folgen von Klimaschwankungen und -änderungen in besonderer Weise ausgesetzt ist; in der Erwägung, dass bis 2020 schätzungsweise zwischen 75 und 250 Millionen Menschen einer zunehmenden Belastung bei der Wasserversorgung, ausgesetzt sein werden, der auf den Klimawandel zurückzuführen ist, in der Erwägung, dass auch die Agrarerzeugung, die Fischerei und der Zugang zu Nahrungsmitteln ernsthaft gefährdet sein werden,
Greek[el]
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι νέες μελέτες επιβεβαιώνουν ότι η Αφρική είναι μία από τις πλέον ευάλωτες ηπείρους έναντι της διακύμανσης του κλίματος λόγω των πολλαπλών πιέσεων που υφίσταται και της χαμηλής ικανότητας προσαρμογής· λαμβάνοντας υπόψη ότι έως το 2020 εκτιμάται ότι περίπου 75 έως 250 εκατομμύρια Αφρικανοί θα είναι εκτεθειμένοι σε αυξημένη πίεση όσον αφορά τους υδάτινους πόρους λόγω της αλλαγής του κλίματος· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αγροτική παραγωγή, η αλιεία και η πρόσβαση σε τρόφιμα αναμένεται να υπονομευτούν επίσης σοβαρά,
English[en]
F. whereas new studies confirm that Africa is one of the most vulnerable continents to climate variability because of multiple stresses and low adaptative capability; whereas by 2020 between 75 and 250 million Africans are projected to be exposed to increased water stress due to climate change; whereas agricultural production, fisheries and access to food are also projected to be severely compromised,
Spanish[es]
F. Considerando que estudios recientes confirman que África es uno de los continentes más vulnerables a la variabilidad climática debido a las múltiples presiones que padece y a su baja capacidad de adaptación; que, según las proyecciones, entre 75 y 250 millones de africanos estarán expuestos en 2020 a un aumento de la escasez de agua debido al cambio climático; que la producción agrícola, la pesca y el acceso a los alimentos también se verán gravemente afectados, según las proyecciones,
Estonian[et]
F. arvestades, et uued uuringud kinnitavad, et Aafrika on kliimaolude varieerumise suhtes kõige tundlikum manner, kuna piirkonna loodus on suure surve all ning tema kohanemisvõime madal; arvestades, et prognooside kohaselt kannatab 2020. aastaks 75–250 miljonit aafriklast suurema veepuuduse all kliimamuutuste tõttu; arvestades, et prognooside kohaselt on tõsises ohus samuti põllumajanduslik tootmine, kalapüük ning toidu kättesaadavus;
Finnish[fi]
F. ottaa huomioon, että uudet tutkimukset vahvistavat, että Afrikka on yksi ilmaston vaihtelulle herkimmistä maanosista, koska siihen kohdistuu lukuisia paineita ja sen mukautumiskyky on heikko; ottaa huomioon, että vuoteen 2020 mennessä 75–250 miljoonan afrikkalaisen ennustetaan kärsivän veden puutteen pahenemisesta ilmastonmuutoksen takia; ottaa huomioon, että maataloustuotannon, kalastuksen ja elintarvikkeiden saatavuuden ennustetaan myös heikentyvän suuresti,
French[fr]
F. considérant que de nouvelles études confirment que l'Afrique est l'un des continents les plus vulnérables à la variabilité du climat en raison de la multiplicité des problèmes et d'une capacité d'adaptation lente; considérant que, d'ici 2020, quelque 75 à 250 millions d'Africains pourraient être exposés à une pénurie accrue d'eau à cause du changement climatique; que la production agricole, la pêche et l'accès à la nourriture pourraient également être sévèrement compromis,
Hungarian[hu]
F. mivel az új kutatások megerősítik, hogy Afrika az egyik leginkább kiszolgáltatott kontinens az éghajlat változékonyságával szemben a többszörös megpróbáltatások és az alacsony alkalmazkodóképesség miatt; mivel 2020-ra az előrejelzések szerint 75–250 millió afrikai lesz kitéve az éghajlatváltozásnak betudható fokozott vízhiánynak; mivel a mezőgazdasági termelés, a halászat és az élelmiszerhez való hozzáférés az előrejelzések szerint szintén súlyos veszélybe kerül,
Italian[it]
F. considerando che i nuovi studi confermano che l'Africa è uno dei continenti più vulnerabili alla variabilità del clima, a causa di stress multipli e della bassa capacità di adattamento; considerando che, secondo le previsioni, entro il 2020, tra 75 e 250 milioni di africani saranno esposti a un aumento dello stress idrico a causa dei cambiamenti climatici; considerando che la produzione agricola, la pesca e l'accesso al cibo potrebbero essere seriamente compromessi,
Lithuanian[lt]
F. kadangi nauji tyrimai patvirtina, kad Afrika — klimato kaitos požiūriu vienas pažeidžiamiausių žemynų — patiria daug sunkumų ir turi mažai galimybių prisitaikyti; kadangi planuojama, kad iki 2020 m. 75–250 mln. afrikiečių dėl klimato kaitos trūks vandens; prognozuojama, kad labai nukentės žemės ūkio gamyba, žvejyba ir galimybės gauti maisto,
Latvian[lv]
F. tā kā jauni pētījumi apstiprina, ka Āfrika ir viens no kontinentiem, ko klimata izmaiņas apdraud visvairāk daudzveidīgas iedarbības un mazu pielāgošanās spēju dēļ; tā kā tiek lēsts, ka līdz 2020. gadam no 75 līdz 250 miljoniem Āfrikas iedzīvotāju klimata pārmaiņu dēļ cietīs no problēmām, kas saistītas ar ūdens trūkumu; tā kā tiek lēsts, ka nopietns kaitējums tiks nodarīts arī lauksaimniecības ražošanai, zivsaimniecībai un pārtikas pieejamībai;
Maltese[mt]
F. billi studji ġodda jikkonfermaw li l-Afrika hija wieħed mill-iktar kontinenti vulnerabbli għall-varjazzjonijiet fil-klima minħabba tensjonijiet multipli u kapaċità għall-adattament baxxa; billi huwa maħsub li sa l-2020, bejn 75 u 250 miljun Afrikan se jkunu esposti għal tensjoni ikbar ta' l-ilma minħabba l-bidla fil-klima; billi huwa maħsub li anki l-produzzjoni agrikola, is-sajd u l-aċċess għall-ikel se jkunu kompromessi severament,
Dutch[nl]
F. overwegende dat nieuw studies bevestigen dat Afrika vanwege meervoudige belastingen en een laag aanpassingsvermogen een van de meest gevoelige continenten is waar het gaat om klimaatschommelingen; overwegende dat in 2020 naar verwachting tussen de 75 en de 250 miljoen Afrikanen te kampen zullen hebben met een toenemend watertekort als gevolg van klimaatverandering; overwegende dat de landbouwproductie, de visserij en de toegang tot voedsel naar verwachting eveneens ernstig in het gedrang zullen komen,
Polish[pl]
F. mając na uwadze, że wyniki nowych analiz potwierdzają, iż Afryka jest jednym z kontynentów najbardziej wrażliwych na zmiany klimatu ze względu na liczne zagrożenia i niski potencjał dostosowawczy; mając na uwadze, że do roku 2020 około 75-250 milionów Afrykańczyków może stanąć w obliczu zwiększonego zagrożenia braku wody z powodu zmian klimatycznych; mając na uwadze, że według prognoz również produkcja rolna, sektor gospodarki rybnej i dostęp do żywności będą poważnie zagrożone,
Portuguese[pt]
F. Considerando que, segundo estudos recentes, se confirma que a África é um dos continentes mais vulneráveis à variabilidade climática devido à multiplicidade dos seus problemas e à sua reduzida da capacidade de adaptação; considerando que, até 2020, entre 75 e 250 milhões de africanos poderão ver-se expostos a uma maior penúria de água em consequência da mudança climática; que a produção agrícola, a pesca e o acesso aos alimentos poderão igualmente ver-se seriamente comprometidos,
Romanian[ro]
F. întrucât noile cercetări confirmă faptul că Africa este una din cele mai vulnerabile continente în ceea ce privește variabilitatea climei datorită presiunilor multiple și capacitatea scăzută de adaptabilitate; întrucât se prevede că în jurul anului 2020 între 75 și 250 milioane de africani vor fi expuși la o presiune crescută a apei din cauza schimbării climatice; întrucât se prevede că producția agricolă, industria pescuitului și accesul la alimente vor fi de asemenea grav compromise,
Slovak[sk]
F. keďže nové štúdie potvrdzujú, že Afrika je vzhľadom na množstvo problémov a nízku schopnosť prispôsobiť sa jedným z najcitlivejších kontinentov na premenlivosti klímy; keďže do roku 2020 môže 75 až 250 miliónov Afričanov čeliť problému nedostatku vody z dôvodu zmeny klímy; pričom môže byť tiež vážne ohrozená poľnohospodárska výroba, rybolov a prístup k potravinám,
Slovenian[sl]
F. ker so nove študije potrdile, da je Afrika zaradi mnogih bremen in majhne sposobnosti prilagodljivosti ena najbolj ranljivih celin glede podnebne spremenljivosti; ker se napoveduje, da bo do leta 2020 med 75 in 250 milijonov Afričanov zaradi podnebnih sprememb izpostavljeno povečanemu pomanjkanju vode; ker se napoveduje, da bodo tudi kmetijska proizvodnja, ribištvo in dostop do hrane resno ogroženi,
Swedish[sv]
F. Nya undersökningar bekräftar att Afrika är en av de kontinenter som är mest sårbara för klimatförändringar eftersom den utsatts för många olika påfrestningar och har liten förmåga till anpassning. År 2020 beräknas mellan 75 och 250 miljoner afrikaner vara drabbade av ökad vattenstress på grund av klimatförändringen. Jordbruksproduktionen, fisket och livsmedelstillgången beräknas också bli mycket problematiska.