Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje lítost nad novou koncepcí „flexicurity“, kterou zavedla Komise, jež se definuje jako spojení dostatečně pružné pracovní smlouvy s politikami trhu práce, které podporuje přechod od jednoho zaměstnání k jinému; domnívá se, že tato koncepce je analogická koncepci „zaměstnatelnost“, která klade odpovědnost za získání zaměstnání na pracovníka; zdůrazňuje, že obě koncepce podporují deregulaci práce a liberalizaci propouštění, čímž dávají v sázku sociální soudržnost a kvalitu práce;
German[de]
bedauert das von der Kommission eingeführte Konzept der “Flexicurity”, das als eine Kombination von ausreichend flexiblen Arbeitsverträgen und Arbeitsmarktpolitiken, die einen häufigen Arbeitsplatzwechsel begünstigen, definiert wird; ist der Auffassung, dass dieses Konzept mit dem Konzept der Beschäftigungsfähigkeit zusammenhängt, das die Arbeitsplatzbeschaffung der Verantwortung des Arbeitnehmers überträgt; betont, dass beide Konzepte eine Deregulierung des Arbeitsmarkts und die Liberalisierung von Massenentlassungen befördern, was den sozialen Zusammenhalt und die Qualität der Arbeit in Gefahr bringt;
English[en]
Regrets the new concept of ‘flexicurity’ introduced by the Commission, which is defined as combining sufficiently flexible work contracts with coupled labour market polices that support switches from one job to another; considers that this concept is in parallel with the ‘employability’ concept that puts the responsibility for getting a job on the worker; stresses that both concepts promote labour deregulation and the liberalisation of lay-offs, putting social cohesion and quality of work at stake;
Spanish[es]
Deplora el nuevo concepto de «flexiguridad» introducido por la Comisión y definido como la combinación de contratos de trabajo suficientemente flexibles con políticas en materia de mercado laboral que apoyen los cambios de un empleo a otro; considera que este concepto es paralelo al concepto de «empleabilidad», que atribuye al trabajador la responsabilidad de conseguir un empleo; subraya que ambos conceptos promueven la desregulación laboral y la liberalización de los despidos, lo cual pone en peligro la cohesión social y la calidad del trabajo;
Estonian[et]
avaldab kahetsust seoses komisjoni nn ”flexicurity” kontseptsiooniga (piisavalt paindlike töölepingute sidumine tööturu poliitikaga, mis toetab üleminekut ühelt töölt teisele); leiab, et kõnealune kontseptsioon on paralleelne "tööalase konkurentsivõime" mõistega, millega töö saamise kohustus lasub töötajal; rõhutab, et mõlemad kontseptsioonid soodustavad tööjõu vabastamist ning koondamise liberaliseerimist, ohustades sotsiaalset ühtekuuluvust ning töökvaliteeti;
Finnish[fi]
pitää valitettavana komission esittämää "joustallisuuden" ("flexicurity") käsitettä, jolla se tarkoittaa riittävän joustavien työsopimusten yhdistämistä sellaisiin työmarkkinapolitiikkoihin, joilla tuetaan työpaikan vaihtamista toiseen; katsoo, että kyseinen käsite on samanhenkinen kuin ajatus "työllistettävyydestä", jossa vastuu työn saamisesta on siirretty työntekijälle; korostaa, että molemmat käsitteet edistävät työtä koskevan sääntelyn purkamista ja työntekijöiden irtisanomisen vapauttamista, mikä vaarantaa sosiaalista yhteenkuuluvuuden ja työn laadun;
French[fr]
déplore l'introduction, par la Commission, de la notion nouvelle de "flexisécurité", définie comme la combinaison de contrats de travail suffisamment flexibles et de politiques d'emploi facilitant le passage d'un emploi à un autre; estime que cette notion va de pair avec celle d'"employabilité", qui laisse au travailleur le soin de trouver un emploi; souligne que ces deux notions favorisent la déréglementation du travail et la libéralisation des licenciements, qui constituent une menace pour la cohésion sociale et la qualité du travail;
Hungarian[hu]
sajnálatát fejezi ki a „flexicurity” (rugalmasság és biztonság) új elképzelésének Bizottság általi bevezetése miatt, amelyet a megfelelően rugalmas munkaszerződéseknek az egyik munkahelyről a másikba történő váltását támogató összekapcsolt munkaerőpiaci politikákkal történő kombinálásaként határoztak meg; úgy ítéli meg, hogy ez az elképzelés párhuzamba állítható az „alkalmazhatóság” elképzelésével, amely a munkahelyszerzés felelősségét a munkavállalóra hárítja; hangsúlyozza, hogy mindkét elképzelés támogatja a munkaerőpiaci deregulációt és az elbocsátások liberalizációját, és ezáltal veszélyezteti a társadalmi kohéziót és a munkaminőséget;
Italian[it]
si rammarica che il nuovo concetto di "flessicurezza", introdotto dalla Commissione, definito come una combinazione di contratti di lavoro sufficientemente flessibili con politiche del mercato del lavoro abbinate che facilitano i passaggi da un lavoro all'altro; ritiene che tale concetto vada di pari passo con il concetto dell'"occupabilità", che lascia al lavoratore la responsabilità di trovare un lavoro; sottolinea che i due concetti promuovono la deregolamentazione del lavoro e la liberalizzazione dei licenziamenti e mettono a rischio la coesione sociale e la qualità del lavoro;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad Komisija nustatė naują „lankstaus saugumo“ (angl. flexicurity) sąvoką, kuri apibrėžiama kaip pakankamai lanksčių darbo sutarčių derinimas su darbo rinkos politika, pagal kurią skatinama keltis iš vienos darbo vietos į kitą; mano, kad ši sąvoka yra lygiareikšmė „tinkamumo įdarbinti“ (angl. employability) sąvokai, kuri reiškia, kad atsakomybė susirasti darbą tenka darbuotojui; pabrėžia, kad abi sąvokos vartojamos, kai skatinama panaikinti darbo rinkos reglamentavimą ir liberalizuoti atleidimą iš darbo, taip keliant pavojų socialinei sanglaudai ir darbo kokybei;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par Komisijas ieviesto jauno nodarbinātības un darba tirgus politikas jēdzienu, kurš definēts kā jēdziens, kurā apvienoti pietiekami elastīgi darba līgumi un darba tirgus politikas, kas atbalsta pāreju no viena darba uz citu; uzskata, ka šāds jēdziens ir līdzīgs nodarbinātības iespēju jēdzienam, kur par darba atrašanu ir atbildīgs pats darba meklētājs; uzsver, ka abi jēdzieni sekmē nodarbinātības un darba tirgus nesakārtotību un veicina darbinieku atlaišanas ierobežojumu atcelšanu, tādējādi apdraudot sociālo kohēziju un darba kvalitāti;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih dwar il-kunċett il-ġdid tal-'flessigurtà' introdott mill-Kummissjoni u li ġie ddefinit bħala wieħed li jgħaqqad biżżejjed kuntratti ta' xogħol flessibbli u politika tas-swieq tax-xogħol li jappoġġaw xi bdil minn impjieg għal ieħor; iqis li dan il-kunċett jimxi b'mod parallel mal-kunċett ta' l-"impjegar" li jitfa' fuq il-ħaddiem ir-responsabbiltà li jsib impjieg; jenfasizza li ż-żewġ kunċetti jippromwovu d-deregolazzjoni ta' l-impjiegi u l-liberalizzazzjoni tas-sensji, u jpoġġi f'riskju l-koeżjoni soċjali u l-kwalità tax-xogħol;
Dutch[nl]
betreurt het door de Commissie ingevoerde nieuwe concept van “flexicurity” waaronder een combinatie is te verstaan van flexibele arbeidscontracten en een daaraan gekoppeld arbeidsmarktbeleid dat het veranderen van baan ondersteunt; is van oordeel dat dit concept hand in hand gaat met het concept van de “employability” (inzetbaarheid) dat de verantwoordelijkheid voor het vinden van een baan bij de werknemer legt; benadrukt dat beide concepten de deregulering van de arbeidsmarkt en de versoepeling van ontslagregelingen bevorderen, waardoor de sociale cohesie en de kwaliteit van het werk gevaar lopen;
Polish[pl]
ubolewa nad nową koncepcją elastyczności i bezpieczeństwa zatrudnienia („flexicurity”) przedstawioną przez Komisję, którą definiuje się jako połączenie wystarczająco elastycznych umów o pracę i polityk rynku pracy, które popierają przechodzenie od jednej pracy do drugiej; uważa, że koncepcja ta jest równoważna z koncepcją umiejętności szukania pracy („employability”), która obarcza odpowiedzialnością za zdobycie pracy pracownika; podkreśla, że obydwie koncepcje promują deregulację pracy i liberalizację zwolnień, stanowiąc zagrożenie dla integracji społecznej i jakości pracy;
Portuguese[pt]
Lamenta o novo conceito de "flexi-segurança" introduzido pela Comissão e definido como uma combinação de contratos de trabalho suficientemente flexíveis com políticas do mercado de trabalho que favorecem a mudança de emprego; considera que este conceito é paralelo ao conceito da "empregabilidade", segundo o qual compete ao trabalhador encontrar um emprego; salienta que ambos os conceitos favorecem a desregulação do trabalho e a liberalização dos despedimentos, pondo em causa a coesão social e a qualidade do trabalho;
Slovak[sk]
s poľutovaním konštatuje, že nový pojem „flexikurity”, ktorý zaviedla Komisia, znamená zlúčenie dostatočne pružných pracovných zmlúv s politikami trhu práce, čo podporuje striedanie pracovných miest; domnieva sa, že tento pojem je paralelný s pojmom „zamestnateľnosti”, ktorý kladie zodpovednosť za získanie pracovného miesta na zamestnanca; zdôrazňuje, že oba pojmy podporujú dereguláciu práce a liberalizáciu prepúšťania, čo ohrozuje sociálnu kohéziu a kvalitu práce;
Slovenian[sl]
obžaluje nov koncept „prožne varnosti“, ki ga je uvedla Komisija in je opredeljen kot kombinacija dovolj prilagodljivih pogodb o delu s politikami trga delovne sile, ki podpirajo menjave delovnih mest; meni, da lahko potegnemo vzporednico med tem konceptom in konceptom „zaposljivosti“, ki odgovornost za pridobitev zaposlitve prepušča delavcu; poudarja, da oba koncepta spodbujata deregulacijo dela in liberalizacijo začasne brezposelnosti, s čimer ogrožata socialno kohezijo in kakovost dela;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar det nya konceptet ”flexicurity” som införts av kommissionen, och som definieras som en kombination av tillräckligt flexibla anställningsavtal och en arbetsmarknadspolitik som underlättar byten mellan olika arbetsplatser. Detta koncept lägger, i likhet med konceptet ”anställbarhet”, ansvaret för att få en anställning på arbetstagaren. Parlamentet betonar att båda koncepten främjar en avreglering av såväl arbetsmarknaden som uppsägningsmöjligheten, vilket äventyrar den sociala sammanhållningen och arbetets kvalitet.