Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus ’n eenvoudige, nogtans kragtige, uitleg van die waarheid voor koning Agrippa gegee het, het die koning erken: “Jy beweeg my byna om ’n Christen te word” (Handelinge 26:27, 28).
Arabic[ar]
فعندما قدَّم بولس بيانا بسيطا، ولكن قويا، عن الحق امام الملك اغريباس اعترف الملك: «بقليل تقنعني ان اصير مسيحيا.»
Czech[cs]
Když Pavel jednoduše, ale důrazně vyložil pravdu před králem Agrippou, král přiznal: „Zakrátko bys mě přesvědčil, abych se stal křesťanem.“ (Sk.
Danish[da]
Da Paulus fremstillede sandheden på en enkel men dog magtfuld måde for kong Agrippa, indrømmede denne: „På kort tid kunne du overtale mig til at blive en kristen!“
German[de]
Als Paulus vor König Agrippa auf einfache, aber eindrucksvolle Weise die Wahrheit erläuterte, gab der König zu: „In kurzem würdest du mich überreden, ein Christ zu werden“ (Apostelgeschichte 26:27, 28).
Greek[el]
Όταν ο Παύλος εξήγησε την αλήθεια με απλό, μα σθεναρό τρόπο μπροστά στο Βασιλιά Αγρίππα, ο βασιλιάς ομολόγησε: «Παρ’ ολίγον με πείθεις να γείνω Χριστιανός».
English[en]
When Paul gave a simple, yet forceful, exposition of the truth before King Agrippa, the king admitted: “In a short time you would persuade me to become a Christian.”
Spanish[es]
Cuando Pablo explicó la verdad de manera sencilla, pero vigorosa, ante el rey Agripa, este reconoció: “En poco tiempo me persuadirías a hacerme cristiano”.
Finnish[fi]
Kun Paavali selitti totuutta yksinkertaisella, mutta kuitenkin vakuuttavalla tavalla kuningas Agrippan edessä, kuningas myönsi: ”Lyhyessäpä ajassa taivuttaisit minut tulemaan kristityksi.”
French[fr]
Après que Paul lui eut exposé la vérité en des termes simples mais énergiques, le roi Agrippa reconnut: “Tu me persuaderais bientôt de devenir chrétien.”
Hiligaynon[hil]
Sang si Pablo naghatag sing simple, apang mabaskog nga pagpabuyagyag sang kamatuoran sa atubangan ni Hari Agripa, ang hari nagbaton: “Sa malip-ot nga tion mahaylo mo ako nga mangin Cristiano.”
Italian[it]
Quando Paolo, in modo semplice ma vigoroso, espose la verità di fronte al re Agrippa, questi ammise: “In breve tempo mi persuaderesti a divenire cristiano”.
Japanese[ja]
パウロがアグリッパ王の前で,真理に関する簡潔ながらも力強い説明を行なった時,同王は,「あなたはわずかの間に,わたしを説得してクリスチャンにならせようとしている」と正直に述べました。(
Korean[ko]
바울이 아그립바 왕 앞에서 단순하지만 강력하게 진리를 설명하자, 그 왕은 이렇게 시인했다. “네가 짧은 시간에 나를 권하여 그리스도인이 되게 하려 하는도다.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy namelabelatra taminy ny fahamarinana tamin’ny teny tsotra nefa mahery i Paoly, dia niaiky toy izao i Agripa mpanjaka: “Tsy ho ela dia hitaona ahy ho tonga kristiana ianao.”
Norwegian[nb]
Da Paulus på en enkel, men likevel kraftfull måte redegjorde for sannheten for kong Agrippa, sa kongen: «Det er like før du overtaler meg til å bli en kristen.»
Dutch[nl]
Toen Paulus op eenvoudige maar krachtige wijze de waarheid aan koning Agrippa duidelijk maakte, gaf de koning toe: „Gij zoudt mij in korte tijd overreden een christen te worden” (Handelingen 26:27, 28).
Nyanja[ny]
Pamene Paulo anapereka chiwonetsero cha chowonadi chopepuka, komabe champhamvu, pamaso pa Mfumu Agripa, mfumuyo inavomereza kuti: “Ndi kundikopa pang’ono ufuna kundiyesera Mkristu.”
Polish[pl]
Kiedy Paweł w prosty, lecz skuteczny sposób naświetlił prawdę królowi Agryppie, władca ten przyznał: „Niedługo, a przekonasz mnie, bym został chrześcijaninem” (Dzieje Apostolskie 26:27, 28, Bw).
Portuguese[pt]
Quando Paulo fez uma exposição simples, mas vigorosa, da verdade perante o Rei Agripa, este rei admitiu: “Em pouco tempo me persuadirias a tornar-me cristão.”
Shona[sn]
Apo Pauro akapa kutsanangurwa kwakapfava, bva kune simba kwezvokwadi pamberi paMambo Agripa, mambo akabvuma, kuti: “Unenge unodokundiita muKristu nenguva duku.”
Serbian[sr]
Kad je Pavle pred carom Agripom jednostavno ali vrlo upečatljivo objasnio istinu, car je priznao: „Još malo pa ćeš me nagovoriti i učiniti me hrišćaninom“ (Dela apostolska 26:27, 28).
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a fana ka bopaki bo bonolo, empa e le bo matla, kapele ho Morena Agrippa, morena eo a lumela: “Ka nako e khutšoanyane u ne u tla ntšusumelletsa hore ke fetohe Mokreste.”
Swedish[sv]
När Paulus lade fram en enkel men kraftfull utläggning av sanningen inför kung Agrippa, medgav kungen: ”På kort tid skulle du övertala mig att bli en kristen.”
Tagalog[tl]
Nang si Pablo’y gumawa ng isang simple, ngunit mabisa, na pagbubunyag ng katotohanan sa harap ni Haring Agripa, inamin ng hari: “Sa maikling panahon ay hihikayatin mo ako na maging isang Kristiyano.”
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a tlhalosetsa Kgosi Ageripa boammaaruri jo bo motlhofo fela, mme bo nonofile, kgosi a ineela mme o ne a re: “Ua bo u rata go nkgōna go nna Mokeresete ka go mpuisa go le gonnye hèla.”
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a nyikele ku paluxa ko olova, kambe ka matimba, ka ntiyiso emahlweni ka Hosi Agripa, hosi yi pfumerile: “U kusuhi ni ku nḍi khorwisa leŝaku nḍi v̌a mu-Kriste.”
Xhosa[xh]
Xa uPawulos wanikela inkcazelo yenyaniso elula, kanti enamandla, phambi koKumkani uAgripa, ukumkani wavuma wathi: “Ngokuncinane undeyisela ukuba ndibe ngumKristu.”
Chinese[zh]
保罗在亚基帕王面前为真理作了个简单而有力的解释之后,王承认说:“你这样劝我,几乎叫我作基督徒了。”(
Zulu[zu]
Lapho uPawulu enikeza incazelo ecacile, kodwa enamandla, yeqiniso phambi kweNkosi uAgripha, leyonkosi yavuma: “Kusilele kancane ungivumise ngibe-ngumKristu.”