Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Призовавайки за пълно зачитане на правата на човека и правата на малцинствата, изразявайки съчувствие към всички жертви на тези права, искайки яснота по отношение на терористичното, религиозното, екстремисткото и сепаратисткото измерения на тези събития, Европейският парламент следва да предложи своята подкрепа на китайското правителство и общество, за да се справят с тези трудни обстоятелства, които са проблем и в някои от нашите държави.
Czech[cs]
Jestliže volá po plném dodržování lidských práv a práv menšin, jestliže vyjadřuje soucit se všemi oběťmi za tato práva, jestliže žádá vyjasnění ohledně teroristického, náboženského, extrémistického a separatistického rozměru těchto událostí, měl by Evropský parlament čínské vládě a společnosti nabídnout svou pomoc při řešení těchto složitých situací, které jsou problémem i v některých našich zemích.
Danish[da]
Når vi beder om fuld respekt for menneskerettighederne og mindretalsrettighederne, når vi udtrykker vores medfølelse med alle ofrene for disse rettigheder, når vi beder om en afklaring i forhold til de terroristiske, religiøse, ekstremistiske og separatistiske dimensioner ved disse hændelser, skal Europa-Parlamentet tilbyde sin hjælp til den kinesiske regering og det kinesiske samfund for at klare disse svære realiteter, som også er et problem i nogle af vores lande.
German[de]
Während wir die volle Achtung der Menschenrechte und der Rechte von Minderheiten fordern, während wir unser Mitgefühl für all die Toten dieser Rechte aussprechen, während wir die Klärung des terroristischen, religiösen, extremistischen und separatistischen Ausmaßes dieser Ereignisse fordern, sollte das Europäische Parlament der chinesischen Regierung und Gesellschaft seine Hilfe bei der Bewältigung dieser schwierigen Gegebenheiten anbieten, die auch in einigen unserer Länder ein Problem darstellen.
Greek[el]
Ενώ ζητά τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, ενώ εκφράζει τη συμπαράστασή του σε όλα τα θύματα του αγώνα κατάκτησης των εν λόγω δικαιωμάτων, ενώ ζητά τη διασαφήνιση των τρομοκρατικών, θρησκευτικών, εξτρεμιστικών και αποσχιστικών διαστάσεων αυτών των γεγονότων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να παράσχει τη βοήθειά του στην κινεζική κυβέρνηση και κοινωνία προκειμένου να αντιμετωπίσουν αυτές τις δύσκολες πραγματικότητες, που αποτελούν πρόβλημα και σε ορισμένες από τις δικές μας χώρες.
English[en]
While asking for full respect for human rights and minority rights, while expressing compassion for all victims of these rights, while asking for clarification concerning terrorist, religious, extremist and separatist dimensions of these events, the European Parliament should offer its assistance to the Chinese Government and society in order to cope with these difficult realities, which are also a problem in some of our countries.
Spanish[es]
Pedimos respeto pleno para los derechos humanos y los derechos de las minorías, nos solidarizamos con las víctimas que sufren la vulneración de estos derechos y solicitamos que se precisen las dimensiones terroristas, religiosas, extremistas y separatistas implicadas en estos sucesos. Pero, al mismo tiempo, el Parlamento Europeo tiene que brindar su ayuda al Gobierno chino y a la sociedad para sobrellevar la complejidad de estas realidades, que también representan un problema en muchos de nuestros países.
Estonian[et]
Nõudes täielikku austust inimõiguste ja vähemuste õiguste vastu, väljendades oma kaastunnet kõigi nende õiguste tõttu kannatanutele, nõudes samas selgitusi niisuguste sündmuste terroristlike, religioossete, ekstremistlike ja separatistlike mõõdete kohta, peaks Euroopa Parlament pakkuma Hiina valitsusele ja ühiskonnale oma abi nende keeruliste olukordadega toimetulekuks, mis on ka mõnedes meie liikmesriikides probleemiks.
Finnish[fi]
Sen tulee pyytää selventämään viimeaikaisten tapahtumien terrorismia, uskontoa, ääriliikkeitä ja separatismia koskevia piirteitä. Samalla Euroopan parlamentin tulee kuitenkin myös tarjota Kiinan hallitukselle ja yhteiskunnalle apuaan tämänhetkisten, myös joitain EU-maita koskevien ongelmien selvittämiseen.
French[fr]
S'il exige le respect total des droits de l'homme et des minorités, s'il exprime de la compassion pour toutes les victimes de ces droits, s'il demande une explication au sujet des dimensions terroristes, religieuses, extrémistes et séparatistes de ces évènements, le Parlement européen doit offrir son assistance au gouvernement chinois et à la société chinoises pour traiter ces réalités difficiles, qui posent également problème dans certains de nos pays.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy kérjük az emberi jogok és a kisebbségi jogok teljes tiszteletben tartását, és együttérzésünket fejezzük ki e jogok minden áldozatának, valamint követeljük az események terrorista, vallási, szélsőséges és szeparatista vonatkozásban történő tisztázását, az Európai Parlamentnek fel kell ajánlania a segítségét a kínai kormánynak és társadalomnak a nehézségek leküzdésében, amelyek közül néhány a mi országainkban is problémát jelent.
Italian[it]
Se da un lato il Parlamento europeo chiede il pieno rispetto dei diritti umani e delle minoranze, manifesta compassione per tutte le vittime della lotta per affermare tali diritti e pretende chiarezza quando tali eventi toccano la dimensione del terrorismo, della religione, dell'estremismo e del separatismo, dovrebbe d'altro canto offrire la propria assistenza al governo e alla società cinesi nell'affrontare tali complesse realtà che rappresentano un problema anche in alcuni dei nostri paesi.
Lithuanian[lt]
Prašydamas gerbti žmogaus teises ir mažumų teises, reikšdamas užuojautą šių teisių pažeidimų aukoms, prašydamas paaiškinti apie teroristinius, religinius, ekstremistinius ir separatistinius šių įvykių aspektus, Europos Parlamentas turėtų pasiūlyti savo pagalbą Kinijos vyriausybei ir visuomenei sprendžiant sudėtingas realijas, kurios būdingos ir kai kurioms mūsų šalims.
Latvian[lv]
Pieprasot cilvēktiesību un minoritāšu tiesību pilnīgu ievērošanu, paužot līdzjūtību visiem šo tiesību upuriem, pieprasot noskaidrot teroristu, reliģisko fanātiķu, ekstrēmistu un separātistu nozīmi šajos notikumos, Eiropas Parlamentam vajadzētu piedāvāt savu palīdzību Ķīnas valdībai un sabiedrībai, lai pārvarētu šo sarežģīto realitāti, kas ir problēma arī dažās mūsu valstīs.
Dutch[nl]
Bij zijn vraag om mensenrechten en de rechten van minderheden ten volle te respecteren, bij zijn uiting van compassie voor alle mensen van wie deze rechten zijn geschonden en in zijn verzoek om verduidelijking omtrent de terroristische, religieuze, extremistische en separatistische dimensies van deze gebeurtenissen dient het Europees Parlement de Chinese regering en maatschappij zijn steun aan te bieden om met deze lastige zaken om te gaan, die ook in sommige van onze landen een probleem vormen.
Polish[pl]
Prosząc o pełne poszanowanie praw człowieka i praw mniejszości, wyrażając współczucie dla wszystkich ofiar, prosząc o wyjaśnienie terrorystycznych, religijnych, ekstremistycznych i separatystycznych aspektów tych wydarzeń, Parlament Europejski powinien udzielić chińskiemu rządowi i społeczeństwu wsparcia w tej trudnej sytuacji, z którą problem mają także niektóre z naszych państw.
Portuguese[pt]
Embora exigindo o escrupuloso respeito pelos direitos humanos e os direitos das minorias, embora expressando compaixão por todas as vítimas da violação desses direitos, embora exigindo esclarecimentos quanto às dimensões terrorista, extremista e separatista destes acontecimentos, o Parlamento Europeu deveria oferecer a sua assistência ao Governo e à sociedade chineses na resposta a estas realidades difíceis, que são também um problema nalguns dos nossos países.
Romanian[ro]
Parlamentul European solicită respectarea deplină a drepturilor omului şi ale minorităţilor, îşi exprimă compasiunea faţă de victimele private de aceste drepturi, solicită clarificări în ceea ce priveşte dimensiunile teroriste, religioase, extremiste şi separatiste ale acestor evenimente şi, totodată, trebuie să ofere sprijinul său guvernului şi societăţii chineze, pentru ca acestea să poată face faţă realităţilor dificile, care reprezintă o problemă şi în unele state membre UE.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo žiadame plné rešpektovanie ľudských práv a práv menšín, zatiaľ čo vyslovujeme sústrasť všetkým obetiam nedodržiavania týchto práv, zatiaľ čo žiadame vysvetlenie v súvislosti s teroristickým, náboženským, extrémistickým a separatistickým rozmerom týchto udalostí, Európsky parlament by mal ponúknuť pomoc čínskej vláde a spoločnosti pri zvládaní tejto zložitej situácie, ktorá je problémom aj v niektorých našich krajinách.
Slovenian[sl]
Evropski parlament mora zahtevati popolno spoštovanje človekovih pravic in pravic manjšin, izraziti sočutje do vseh žrtev teh pravic, zahtevati pojasnilo v zvezi s terorističnimi, verskimi, ekstremističnimi in separatističnimi vidiki teh dogodkov, obenem pa nuditi svojo pomoč kitajski vladi in družbi, da se lahko spopadeta s to težavno realnostjo, ki predstavlja težavo tudi v nekaterih naših državah.
Swedish[sv]
Samtidigt som man ber om full respekt för mänskliga rättigheter och minoritetsrättigheter, samtidigt som man uttrycker sympati med alla offer för dessa rättigheter, samtidigt som man ber om ett klargörande av i vilken utsträckning terrorister, religiösa grupper, extremister och separatister har deltagit i dessa händelser ska Europaparlamentet erbjuda den kinesiska regeringen och samhället hjälp, så att de kan reda ut dessa svåra förhållanden som är ett problem även i några av våra länder.