Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak eenvoudig nie sin om skuld teen ’n hoë rentekoers te hê terwyl jy teen ’n lae rentekoers spaar nie.
Arabic[ar]
فلا يعقل حمل ديون بنسب فوائد مرتفعة وأنتم تحتفظون بمدَّخرات نسب فوائدها منخفضة.
Bemba[bem]
Tacingaba no mo cilolele ukuba ne nkongole sha kulipililapo nsonsela umukalamba ilintu mulesungilila indalama isho mwabika isho mukakwatilapo fye nsonsela munono.
Bislama[bi]
I krangke nomo blong gat ol kaon wetem bigfala intres, taem yu gat mane i stap long bang we yu kasem smol intres nomo long hem.
Cebuano[ceb]
Dili gayod maalamon ang pagpas-an ug mga utang nga dagkog tanto samtang naghupot ug tinigom nga gagmay ug interes.
Czech[cs]
Nemá totiž smysl, aby si člověk dělal dluhy s vysokou úrokovou sazbou, zatímco má úspory s nízkou úrokovou sazbou.
Danish[da]
Der er ganske enkelt ingen fornuft i at have gæld med en tung rentebyrde og samtidig have en opsparing der kun får tilskrevet lave renter.
German[de]
Es wäre unvernünftig, einen hohen Zinssatz für Schulden zu bezahlen, während Erspartes mit niedriger Verzinsung unangetastet bleibt.
Greek[el]
Δεν έχει νόημα να έχετε χρέη με υψηλά επιτόκια ενώ διατηρείτε οικονομίες με χαμηλά επιτόκια.
English[en]
It simply does not make sense to carry debts at high interest rates while nurturing savings at low interest rates.
Spanish[es]
No tiene ningún sentido arrastrar deudas a un interés alto teniendo ahorros en el banco a un interés bajo.
Finnish[fi]
Ei ole mitään mieltä pitää korkeakorkoista velkaa ja samaan aikaan makuuttaa rahaa matalakorkoisella talletustilillä.
French[fr]
Il serait insensé de traîner des dettes que vous rembourserez à taux très élevés alors que vous avez placé votre épargne à un taux dérisoire.
Hebrew[he]
זה פשוט לא הגיוני לשאת חובות בריבית גבוהה ועם זאת להחזיק בחסכונות בעלי ריבית נמוכה.
Hiligaynon[hil]
Indi maalamon ang mag-utang nga may mataas nga interes samtang nagatipig sang mga sinuptan nga may manubo nga interes.
Croatian[hr]
Jednostavno nema smisla da vučete dugove uz visoke kamate, dok čuvate ušteđevinu uz niske kamate.
Hungarian[hu]
Annak egyszerűen semmi értelme, hogy olyan adósságokat vállalj, melyeken magas a kamatláb, míg a megtakarított pénzedért csak alacsony kamatot kapsz.
Indonesian[id]
Sungguh tidak masuk akal untuk berutang dengan suku bunga tinggi sambil memelihara tabungan dengan suku bunga rendah.
Iloko[ilo]
Talaga a saan a nainsiriban ti maaddaan iti utang a nangato ti interesna bayat ti panangtaginayon iti urnong a nababa ti interesna.
Italian[it]
Non ha nessun senso portarsi dietro dei debiti ad alto tasso di interesse per mantenere dei risparmi che fruttano un interesse basso.
Japanese[ja]
高金利の借金を抱えているなら,低金利の貯蓄など何にもなりません。
Malayalam[ml]
ഉയർന്ന പലിശനിരക്കിലുള്ള കടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കെ താഴ്ന്ന പലിശനിരക്കിലുള്ള സമ്പാദ്യങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നതു വിവേകമല്ല.
Norwegian[nb]
Det er rett og slett ingen fornuft i å betale høye renter på et lån hvis man har sparepenger som bare gir lave renteinntekter.
Dutch[nl]
Het is gewoon niet verstandig om met schulden te blijven zitten waarvoor u hoge rente betaalt, terwijl u geld aan het sparen bent tegen een lage rente.
Northern Sotho[nso]
Ruri ga go bontšhe tlhaologanyo go ba le dikoloto tša tswalo ya ditekanyo tše di phagamego mola o hwetša ditswalo tša tlase tša tšhelete yeo o e bolokilego.
Nyanja[ny]
Sikwanzeru kukhala ndi ngongole yachiwongola dzanja chapamwamba kwambiri pamene mukusunga ndalama zazing’ono.
Polish[pl]
Obarczanie się długami obciążonymi wysokimi odsetkami przy jednoczesnym trzymaniu oszczędności na niskooprocentowanym rachunku jest po prostu nielogiczne.
Portuguese[pt]
Não faz sentido pagar juros elevados sobre dívidas e, ao mesmo tempo, manter economias a juros baixos.
Romanian[ro]
Pur şi simplu nu are sens să menţineţi datorii cu rate ridicate ale dobânzilor, în timp ce vă păstraţi economiile cu rate scăzute ale dobânzilor.
Russian[ru]
Нет смысла ждать, пока накапают проценты от сбережений при высоких процентах долгов по кредитке.
Slovak[sk]
Jednoducho nemá zmysel mať na účte dlhy s vysokou úrokovou sadzbou a pritom mať úspory s nízkou úrokovou sadzbou.
Shona[sn]
Hazvimborina mufungo kuva nezvikwereti pamwero yomubereko yakakwirira apo unenge uchichengeta mari inochengetwa iri pamwero yomubereko yakaderera.
Serbian[sr]
Jednostavno ne izgleda razumno nositi dugove s visokim kamatnim stopama dok ušteđevinu čuvate po niskim kamatnim stopama.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke ho sa utloahaleng ho jara likoloto tse lefelloang tsoala e holimo ha ka nako e tšoanang u babaletse chelete e lefang tsoala e tlaase.
Swedish[sv]
Det är helt enkelt inte förnuftigt att ha skulder med hög ränta samtidigt som man har besparingar som ger låg ränta.
Swahili[sw]
Ni jambo lisiloeleweka kuwa na madeni yenye kiwango cha juu cha riba huku ukiwa na akiba yenye kiwango cha chini cha riba.
Tamil[ta]
குறைந்த வட்டி விகித சேமிப்பை வைத்துகொண்டு, உயர் வட்டி விகித கடனை சுமந்து திரிவதில் ஒரு பிரயோஜனமும் இல்லை.
Thai[th]
ไม่ มี เหตุ ผล ที่ จะ มี หนี้ ด้วย อัตรา ดอกเบี้ย สูง ขณะ ก้ม หน้า ก้ม ตา ฝาก เงิน ออม ด้วย อัตรา ดอกเบี้ย ต่ํา.
Tagalog[tl]
Hindi nga matalinong mangutang na may mataas na interes samantalang nag-iipon sa bangko na may maliit na interes.
Tswana[tn]
Ga go thuse sepe go nna ka dikoloto tse di go duedisang morokotso o montsi fa kafa letlhakoreng le lengwe o ntse o leka go banka madi a a tla go tsalelang morokotso o monnye fela.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle a swi twali ku endla swikweleti leswi nga ni ntswalo wa le henhla loko mali leyi u yi vekeke ebankini yi ri ni ntswalo wa le hansi.
Ukrainian[uk]
Просто-таки нерозумно мати борги, на які нараховуються високі проценти, і тримати заощадження, на які нараховуються низькі проценти.
Xhosa[xh]
Akukho ngqiqweni ngokwenene ukuba namatyala anemali yenzala eninzi ngoxa uzama ukugcina imali enenzala encinane.
Yoruba[yo]
Kò wulẹ̀ lọ́gbọ́n nínú láti máa jẹ gbèsè pẹ̀lú èlé gọbọi nígbà tí o ń fowó pamọ́ pẹ̀lú èlé kékeré.
Chinese[zh]
一面只收取银行的低微储蓄利息,却同时要分期摊还高息贷款,这样做是划不来的。
Zulu[zu]
Akunangqondo neze ukuba nesikweleti esinenzalo enkulu kuyilapho ulondoloze imali enenzalo encane.