Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Jackson-betaenkningen fra 1991, som kraevede et stop for import af eksotiske fugle (A3-0212/91), og med tanke paa den fortsatte udtynden af arter, specielt visse eksotiske fugle, er der en stigende frygt for, at de foranstaltninger, som blev nedfaeldet i forordningen om besiddelse af og handel med eksemplarer af truede arter af eksotisk flora og fauna, ikke er tilstraekkelige til at stoppe denne grusomme handel.
German[de]
Im Anschluß an den Bericht Jackson von 1991 mit der Forderung nach einem Einfuhrverbot für Wildvögel (A3-0212/91) und angesichts der zunehmenden Dezimierung von Arten, insbesondere einiger tropischer Vögel, herrscht zunehmend der Eindruck, daß die Bestimmungen der Verordnung über den Besitz von und den Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten nicht ausreichend sind, um diesem grausamen Handel ein Ende zu setzen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η έκθεση Jackson το 1991 ζητούσε την απαγόρευση των εισαγωγών αγρίων πτηνών (A3-0212/91), και λαμβάνοντας υπόψη τη συνεχή μείωση του αριθμού πολλών ειδών, και ιδίως ορισμένων τροπικών πτηνών, συνειδητοποιείται ολοένα εντονότερα ότι οι διατάξεις του κανονισμού για την κατοχή και το εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας δεν επαρκούν για να τεθεί τέρμα στις βάναυσες αυτές συναλλαγές.
English[en]
Following the Jackson report in 1991 calling for a ban on imports of wild birds (A3-0212/91), and bearing in mind the continuing species depletion, especially of some tropical birds, there is a growing feeling that the provisions laid down in the Regulation on possession of and trade in specimens of species of wild fauna and flora are inadequate to stop this cruel trade.
Spanish[es]
Desde que el informe Jackson de 1991 pidiera la prohibición de la importación de aves silvestres (A3-0212/91)y teniendo en cuenta la persistente disminución del número de individuos de muchas especies, especialmente de aves tropicales, se piensa cada vez más que las disposiciones del Reglamento sobre la posesión y el comercio de especímenes de fauna silvestre son inadecuadas para poner fin a este comercio cruel.
Finnish[fi]
Vuodelta 1991 peräisin olevassa Jacksonin mietinnössä (A3-0212/91) vaadittiin villien lintujen tuonnin kieltämistä. Monet lajit, erityisesti trooppiset lintulajit, käyvät yhä harvinaisemmiksi. Siksi ollaan yhä vahvemmin sitä mieltä, että villieläimiin ja -kasveihin kuuluvien yksilöiden omistamista ja niillä käytävää kauppaa koskevan asetuksen määräykset eivät riitä pysäyttämään tätä julmaa kauppaa.
French[fr]
À la suite du rapport Jackson de 1991 réclamant l'interdiction de l'importation d'oiseaux sauvages (A3-0212/91) et compte tenu de la déplétion persistante des espèces, en particulier de certains oiseaux tropicaux, les dispositions relatives à la possession et au commerce de spécimens de certaines espèces animales et végétales sauvages sont jugées de moins en moins appropriées pour mettre un terme à ce cruel trafic.
Italian[it]
Alla luce della relazione Jackson (A3-0212/91) che, nel 1991, chiedeva di vietare l'importazione di animali selvatici, e del continuo impoverimento delle specie selvatiche, in particolare di alcuni uccelli tropicali, matura sempre più la convinzione che le disposizioni contemplate nel regolamento sul possesso e la vendita di esemplari di specie selvatiche di flora e fauna siano inadeguate a por fine a questo commercio crudele.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van het verslag-Jackson uit 1991 waarin wordt aangedrongen op een verbod op de invoer van in het wild levende vogels (A3-0212/91) en gezien het feit dat het aantal soorten, met name sommige tropische vogels, blijft dalen, wordt de indruk steeds sterker dat de bepalingen in de verordening inzake het bezit van en de handel met in het wild levende planten en dieren niet toereikend zijn om een eind te maken aan deze wrede handel.
Portuguese[pt]
No seguimento do relatório Jackson, em 1991, que apelava a uma proibição da importação de aves selvagens (A3-0212/91) e tendo em mente a contínua redução das espécies, especialmente de algumas aves tropicais, existe um crescente sentimento de que as disposições criadas pelo Regulamento relativo à posse e comércio de espécies de fauna e flora selvagens são inadequadas para deter este cruel comércio.
Swedish[sv]
Med hänsyn till Jacksons betänkande från 1991 som efterlyser ett förbud mot import av vildfåglar (A3-0212/91), och med tanke på den pågående artutrotningen, i synnerhet vad gäller vissa tropiska fåglar, finns en allt starkare känsla av att bestämmelserna som föreskrivs i förordningen om innehav och handel med exemplar av arter som härstammar från den vilda faunan och floran inte är avpassade för att få stopp på denna grymma handel.