Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stem jy nie saam dat dit vir daardie eertydse Egiptenaars verstandig sou gewees het om eerder ’n redelike en eerbiedige vrees vir die Almagtige te hê as om hom uit te tart nie?
Amharic[am]
(ዘጸአት 3: 14 አዓት ፤ 15: 3–5 አዓት ፤ መዝሙር 83: 18 አዓት ) እነዚያ የጥንት ግብፃውያን ሁሉን የሚችለውን አምላክ ከማቃለል ይልቅ ምክንያታዊና አክብሮታዊ ፍርሃት ቢኖራቸው ኖሮ መልካም ይሆንላቸው እንደነበር አትስማሙምን?
Arabic[ar]
(خروج ٣:١٤؛ ١٥: ٣-٥؛ مزمور ٨٣:١٨) أفلا توافقون انه كان من الحكمة لو امتلك اولئك المصريون القدامى احساسا بالخوف معقولا ومتَّسما بالاحترام من الكلي القدرة بدلا من تحدّيه؟
Central Bikol[bcl]
(Exodo 3:14; 15: 3-5; Salmo 83:18) Dai daw kamo minaoyon na madonong kutana kun an suanoy na mga Egipciong idto nagkaigwa nin rasonable asin may paggalang na pakamate nin takot sa Makakamhan sa gabos imbes na makisuway sa saiya?
Bemba[bem]
(Ukufuma 3:14; 15:3-5; Ilumbo 83:18) Bushe taulesumino kuti nga calimo amano kuli balya bena Egupti ba pa kale ukukwata akatiina kabamo ukupelulula kabili aka mucinshi ku Wa maka yonse ukucila ukumusonsomba?
Bulgarian[bg]
(Изход 3:14, NW; 15:3–5; Псалм 83:18) Не си ли съгласен, че би било мъдро онези древни египтяни да имат едно разумно и почтително чувство на страх от Всемогъщия, вместо да му се противят?
Bislama[bi]
(Eksodas 3:14; 15: 3-5; Ol Sam 83:18) Maet yu agri se i moa waes sipos ol man Ijip bifo oli bin soem fasin fraet we i stret mo respek long God ya we i gat Olgeta Paoa, bitim we oli traem faet agensem hem.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩:১৪; ১৫:৩-৫; গীতসংহিতা ৮৩:১৮, NW) আপনি কি একমত হবেন না যে মিশরীয়দের পক্ষে সেই সর্বশক্তিমানকে অবজ্ঞা করার পরিবর্তে তাঁর প্রতি যুক্তিসঙ্গত ও সম্মানসূচক ভয় দেখানো বিজ্ঞতার কাজ হত?
Cebuano[ceb]
(Exodo 3:14; 15:3-5; Salmo 83:18) Dili ka ba mouyon nga maalamon unta alang sa karaang mga Ehiptohanon nga magbaton ug makataronganon ug matinahorong pagbati sa pagkahadlok sa Labing Gamhanan imbes hagiton siya?
Czech[cs]
Mojžíšova 3:14; 15:3–5; Žalm 83:18) Souhlasíte s tím, že by od těch starověkých Egypťanů bylo moudřejší, kdyby měli rozumnou a uctivou bázeň před Všemohoucím, než aby se stavěli proti němu?
Danish[da]
(2 Mosebog 3:14; 15:3-5; Salme 83:18) Ville det ikke have været klogt om disse ægyptere i fortiden havde haft en rimelig og respektfuld ærefrygt for den Almægtige i stedet for at trodse ham?
German[de]
Mose 3:14; 15:3-5; Psalm 83:18). Sind wir nicht auch der Ansicht, daß es für die Ägypter in jener Zeit klüger gewesen wäre, vernünftige, respektvolle Furcht vor dem Allmächtigen zu haben, statt ihn herauszufordern?
Ewe[ee]
(Mose II, 3:14; 15:3-5; Psalmo 83:19) Ðe mèlɔ̃ ɖe edzi be nunya anɔ eme na blema Egiptetɔ mawo be woatsɔ bubu ƒe vɔvɔ̃ si me susu le na Ŋusẽkatãtɔ la wu be woatɔ gbee oa?
Efik[efi]
(Exodus 3:14; 15:3-5; Psalm 83:18) Nte afo unyịmeke nte ke okpokowụt ọniọn̄ nditọ Egypt eset oro ndinyene eti ye ukpono ukpono ekikere mbak nnọ Ata Ọkpọsọn̄ utu ke ndisọn̄ ibuot ye enye?
Greek[el]
(Έξοδος 3:14· 15:3-5· Ψαλμός 83:18) Δεν συμφωνείτε ότι θα ήταν σοφό για εκείνους τους αρχαίους Αιγυπτίους να έχουν μια λογική και γεμάτη σεβασμό αίσθηση φόβου για τον Παντοδύναμο αντί να τον προκαλέσουν;
English[en]
(Exodus 3:14; 15:3-5; Psalm 83:18) Do you not agree that it would have been wise for those ancient Egyptians to have a reasonable and respectful sense of fear of the Almighty rather than defy him?
Spanish[es]
(Éxodo 3:14; 15:3-5; Salmo 83:18.) ¿No le parece que habría sido mejor que aquellos antiguos egipcios hubieran tenido un temor respetuoso y razonable al Todopoderoso en lugar de oponerse a él?
Persian[fa]
(خروج ۳:۱۴؛ ۱۵:۳-۵؛ مزمور ۸۳:۱۸) آیا موافق نیستی که برای مصریان باستان عاقلانهتر بود که به جای سرسختی نشان دادن در مقابل قادر متعال، ترسی معقولانه و توأم با احترام از خود نشان دهند؟
French[fr]
(Exode 3:14; 15:3-5; Psaume 83:18.) À n’en pas douter, plutôt que de le défier, ces Égyptiens de l’Antiquité auraient mieux fait d’éprouver une crainte raisonnable et respectueuse du Tout-Puissant.
Ga[gaa]
(2 Mose 3:14; 15:3-5; Lala 83:19) Ani okpɛlɛɛɛ nɔ akɛ kulɛ ebaafee nɔ ni nilee yɔɔ mli kɛha nakai blema Mizraimbii lɛ akɛ amɛaana gbeyeishemɔ henumɔ ko ni sa ni bulɛ yɔɔ mli amɛha Ofe lɛ, fe ni amɛaate shi amɛwo lɛ?
Hebrew[he]
עליון על כל הארץ’ (שמות ג’:14; ט”ו:3–5; תהלים פ”ג:19). האינך מסכים שמצרים קדומים אלה היו נוהגים בתבונה, לו יראו את הכל־יכול מתוך שיקול־דעת ובכבוד, במקום להתנגד לו?
Hindi[hi]
(निर्गमन ३:१४; १५:३-५; भजन ८३:१८) क्या आप सहमत नहीं हैं कि उन प्राचीन मिस्रियों के लिए यह बुद्धिमानी की बात होती कि उस सर्वशक्तिमान का विरोध करने के बजाय उसके प्रति उचित और आदरपूर्ण भय की भावना दिखाते?
Hiligaynon[hil]
(Exodo 3:14; 15: 3-5; Salmo 83:18) Wala bala kamo nagaugyon nga maalamon kuntani para sa sadtong dumaan nga mga Egiptohanon nga makatarunganon kag matinahuron nga kahadlukan ang Labing Gamhanan sa baylo nga pamatukan sia?
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:14, NW, fusnota; 15:3-5; Psalam 83:18). Zar se ne slažeš s time da bi za one drevne Egipćane bilo mudro da su imali razuman strah pred Svemogućim pun poštovanja umjesto da mu prkose?
Hungarian[hu]
Nem gondolod te is, hogy bölcs lett volna, ha ezek az ókori egyiptomiak inkább ésszerű módon és tiszteletteljes érzülettel félték volna a Mindenhatót, és nem dacoltak volna vele?
Indonesian[id]
(Keluaran 3:14; 15:3-5; Mazmur 83:19, Klinkert) Tidakkah saudara setuju bahwa adalah bijaksana bagi orang-orang Mesir purba tersebut untuk memiliki rasa takut yang masuk akal dan penuh respek kepada Yang Mahakuasa sebaliknya daripada menantang Dia?
Iloko[ilo]
(Exodo 3:14; 15:3-5; Salmo 83:18) Dikay kadi umanamong a nainsiriban koma kadagidiay nga Egipcio idi un-unana a maaddaan iti nainkalintegan ken nadayaw a panagbuteng iti Mannakabalin-amin imbes a busorenda?
Icelandic[is]
Mósebók 3:14; 15:3-5; Sálmur 83:19) Ertu ekki sammála því að það hefði verið viturlegt af þessum Egyptum til forna að virða og óttast hinn alvalda í stað þess að bjóða honum byrginn?
Italian[it]
(Esodo 3:14; 15:3-5; Salmo 83:18) Non pensate che sarebbe stato più saggio per quegli antichi egiziani avere un ragionevole e rispettoso timore dell’Onnipotente, anziché sfidarlo?
Japanese[ja]
出エジプト記 3:14; 15:3‐5。 詩編 83:18)あなたも,これら古代エジプト人にとって賢明なのは,全能者を無視するのではなく,道理をわきまえて敬意を払いつつ,その方に対して恐れの気持ちを抱くことであったと思われませんか。
Georgian[ka]
განა არ ეთანხმები იმას, რომ იმ ძველი დროის ეგვიპტელებისთვის ბრძნული იქნებოდა, იმის ნაცვლად, რომ უარეყოთ ის, ჰქონოდათ გონივრული და პატივისცემით აღსავსე შიში ყოვლისშემძლე ღმერთის მიმართ?
Korean[ko]
(출애굽 3:14; 15:3-5; 시 83:18) 고대의 그 이집트 사람들이 전능자를 멸시하지 않고 그분에 대해 합리적이고도 존경심 어린 두려움을 갖는 것이 지혜로운 일이었을 것이라는 데 동의하지 않습니까?
Lingala[ln]
(Exode 3:14; 15:3-5; Nzembo 83:18) Ondimi ete ekokaki kozala likambo ya mayele soki Baezipito wana ya kala bazalaki na bobángi oyo elongobani mpe na limemya mpo na Mozwi-na-Nguya-Nyonso na esika ya kotɛmɛla ye, boye te?
Lozi[loz]
(Exoda 3:14; 15:3-5; Samu 83:18) Kana ha mu lumeli kuli ne i ka be i bile nto ye butali kwa neku la Maegepita ba kwaikale bao ku ba ni maikuto a’ utwahala ni a’ likute ku Ya-M’ata-Kaufela mwa sibaka sa ku mu shemaeta?
Lithuanian[lt]
Aukščiausiasis visai žemei“ (Išėjimo 3:14; 15:3, NW; 15:4, 5; Psalmių 83:18, NW). Ar tu nesutinki, kad tiems senovės egiptiečiams būtų buvę išmintinga turėti protingą ir pagarbų baimės jausmą Visagaliui, užuot ignoravus jį?
Latvian[lv]
(2. Mozus 3:14; 15:3—5; Psalms 83:19.) Vai tu nepiekrīti, ka seno laiku ēģiptieši būtu rīkojušies gudri, ja būtu nevis izaicinājuši Visvareno, bet parādījuši saprātīgu un dziļu bijību pret viņu?
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 3:14, NW; 15:3-5; സങ്കീർത്തനം 83:18) ആ പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ സർവശക്തനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നതിനുപകരം അവർക്ക് അവനോടുള്ള ന്യായയുക്തവും ആദരവുള്ളതുമായ ഒരു ഭയാവബോധം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അതു ജ്ഞാനപൂർവകമായിരിക്കുമായിരുന്നു എന്നുള്ളതിനോടു നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
(निर्गम ३:१४; १५:३-५; स्तोत्र ८३:१८) प्राचीन इजिप्तमधील त्या लोकांनी यहोवाचा अवमान करण्याऐवजी त्या सर्वसमर्थाचे रास्त व आदरयुक्त भयाची जाणीव बाळगणे सुज्ञतेचे ठरले असते, याबरोबर तुम्ही सहमत नाही का?
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃:၁၄; ၁၅:၃-၅; ဆာလံ ၈၃:၁၈) ထို့ကြောင့် ရှေးအီဂျစ်လူမျိုးသည် အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်အား ဖီဆန်မည့်အစား တော်လျော်စွာလေးစားခြင်းအားဖြင့် ကြောက်ရွံ့ခန့်ညားမည်ဆိုလျှင် ပညာရှိရာရောက်မည်ဟု သင်မယူမှတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Mosebok 3: 14; 15: 3—5; Salme 83: 19) Er du ikke enig i at det ville ha vært klokt av disse egypterne i gammel tid å ha en rimelig og respektfull frykt for Den allmektige i stedet for å trosse ham?
Niuean[niu]
(Esoto 3:14; 15:3-5; Salamo 83:18) Nakai kia tali tonu a koe ko e pulotu a ia ma e tau Aikupito i tuai ke fai matakutaku kakano mitaki mo e fakalilifu ke he Malolo Ue Atu mai he paleko ki a ia?
Dutch[nl]
Vindt u ook niet dat die Egyptenaren uit de oudheid er verstandig aan zouden hebben gedaan een redelijk en eerbiedig besef van vrees voor de Almachtige te hebben in plaats van hem te tarten?
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 3:14; 15:3-5, PK; Psalme 83:18, NW) Na ga o dumele gore e ka be e ile ya ba bohlale gore ba-Egipita bao ba kgale ba be le maikwelo a tlhaologanyo le a tlhompho a go boifa Ramatla-ohle go e na le go mo nyatša?
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 3:14; 15:3-5; ਜ਼ਬੂਰ 83:18) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਇਹ ਬੁੱਧੀਮੱਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਉਹ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਚਿਤ ਅਤੇ ਆਦਰਪੂਰਣ ਡਰ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਰੱਖਦੇ?
Polish[pl]
Czyż starożytni Egipcjanie nie postąpiliby mądrze, gdyby okazali nacechowaną szacunkiem zdrową bojaźń wobec Wszechmocnego, zamiast Mu się sprzeciwiać?
Portuguese[pt]
(Êxodo 3:14; 15:3-5; Salmo 83:18) Não concorda que teria sido sensato os antigos egípcios terem um senso de temor do Todo-Poderoso, temperado de razoabilidade e respeito, em vez de o desafiarem?
Romanian[ro]
Cel-Prea-Înalt peste tot pământul“ (Exodul 3:14; 15:3–5; Psalm 83:18). Nu sunteţi de părere că ar fi fost înţelept ca acei egipteni din antichitate să fi avut un sentiment de teamă rezonabil şi plin de respect faţă de Cel Atotputernic, în loc să-l sfideze?
Russian[ru]
Разве ты не согласен, что тем древним египтянам было бы мудро не пренебрегать Богом, а иметь разумное и уважительное чувство страха перед Всемогущим?
Slovak[sk]
Mojžišova 3:14; 15:3–5; Žalm 83:18) Nesúhlasíš s tým, že starovekí Egypťania by boli urobili múdro, keby pociťovali rozumný a úctivý strach pred Všemohúcim namiesto toho, aby mu vzdorovali?
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 3:14; 15:3-5; Psalm 83:18) Ali se ne strinjate, da bi bilo za stare Egipčane modreje, če bi imeli razumen in spoštljiv strah do Vsemogočnega, kot pa da so se mu uprli?
Samoan[sm]
(Esoto 3:14; 15:3-5; Salamo 83:18) Pe e te lē ioe ea sa ono avea o se mea atamai mo na tagata Aikupito anamua ona iai so latou mataʻu talafeagai ma le faaaloalo i Lē Ona le Malosi Uma Lava, nai lo le fia faatavā atu ia te ia?
Shona[sn]
(Eksodho 3:14; 15:3-5; Pisarema 83:18) Haubvumi here kuti kwaizova kuchenjera nokuda kwavaEgipita vekare ivavo kuti vave nepfungwa ine mufungo uye yokuremekedza yokutya Wamasimba ose panzvimbo pokumuzvidza?
Albanian[sq]
(Të Dalët 3:14; 15:3-5, BR; Psalmi 83:18, BR) A nuk bashkohesh me mendimin se për ata egjiptianë të lashtë do të kishte qenë e mençur të kishin një ndjenjë frike të arsyeshme dhe me respekt ndaj të Plotfuqishmit, në vend se ta kundërshtonin atë?
Serbian[sr]
Svevišnji nad celom zemljom“ (Izlazak 3:14; 15:3-5; Psalam 83:19). Zar se ne slažeš da bi za te drevne Egipćane bilo mudro da imaju razuman i pun poštovanja osećaj straha od Svemoćnog umesto da mu prkose?
Sranan Tongo[srn]
Joe no e agri, taki a ben sa boen gi den Egiptisma foe owroeten efoe den ben abi nofo frede nanga lespeki gi na Almaktiwan na presi foe afrontoe en?
Southern Sotho[st]
(Exoda 3:14, NW; 15:3-5; Pesaleme ea 83:18, NW) Na ha u lumele hore ho ka be ho bile bohlale hore Baegepeta bao ba boholo-holo ba be le boikutlo ba tšabo bo nang le kahlolo e molemo le tlhompho ho Ea Matla ’Ohle ho e-na le ho mo hanyetsa?
Swedish[sv]
(2 Moseboken 3:14; 15:3—5; Psalm 83:18) Håller du inte med om att det hade varit förståndigt av dessa forntida egyptier om de, i stället för att trotsa den Allsmäktige, hade haft en resonlig och respektfull känsla av fruktan för honom?
Swahili[sw]
(Kutoka 3:14; 15:3-5; Zaburi 83:18) Je, wewe hukubali kwamba lingalikuwa jambo la busara kwa wale Wamisri wa kale kuwa na hisi ifaayo yenye staha kwa Mweza Yote badala ya kumkaidi?
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 3:14; 15:3-5, NW; சங்கீதம் 83:17) அந்தப் பூர்வகால எகிப்தியர்கள் சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளை எதிர்த்து நிற்பதற்கு பதிலாக, நியாயமான மரியாதையோடுகூடிய அச்ச உணர்வைக் கொண்டிருந்திருந்தால் எவ்வளவு ஞானமாக இருந்திருக்கும் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் அல்லவா?
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 3:14; 15:3-5; కీర్తన 83:18) సర్వోన్నతుని తృణీకరించే బదులు కారణయుక్తమైన, గౌరవప్రదమైన భయాన్ని ఆయన ఎడల కల్గివుండడం ఆ ప్రాచీన ఐగుప్తీయులకు శ్రేయస్కరంగా ఉండేదని మీరు అంగీకరించరా?
Tagalog[tl]
(Exodo 3:14; 15:3-5; Awit 83:18) Hindi ka ba sumasang-ayon na naging isang kapantasan sana para sa sinaunang mga Ehipsiyong iyon na magtaglay ng makatuwiran at magalang na pagkadama ng takot sa Makapangyarihan-sa-lahat sa halip na salungatin siya?
Tswana[tn]
(Ekesodo 3:14; 15:3-5; Pesalema 83:18) A ga o dumele gore go ka bo go ne go tshwanetse gore Baegepeto bao ba bogologolo ba nne le boikutlo jo bo tshwanetseng le jo bo tlotlegang jwa go boifa Mothatayotlhe go na le go mo nyatsa?
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 3:14; 15: 3-5; Song 83:18) Sapos ol dispela Isip bilong bipo i gat gutpela tingting, ol i no ken bikhet long God i Gat Olgeta Strong, a? Bai ol i bihainim gutpela pasin bilong pret long em na bai ol i daun long em.
Turkish[tr]
(Çıkış 3:14; 15:3-5; Mezmur 83:18) Siz de, Her Şeye Kadir Olana meydan okuyacakları yerde, mantıklı ve saygılı bir korku duymalarının, o eski Mısırlılar için çok daha hikmetli bir davranış olacağı görüşüne katılmıyor musunuz?
Tsonga[ts]
(Eksoda 3:14; 15:3-5; Pisalema 83:18) Xana a wu pfumeli leswaku a ku ta va ku ri vutlhari eka Vaegipta lavaya va khale ku va ni muxaka wa xichavo xa xiviri ni xa ku xixima Wa-Matimba-Hinkwawo ematshan’weni yo n’wi delela?
Twi[tw]
(Exodus 3:14; 15:3-5; Dwom 83:18) Wunnye ntom sɛ anka ɛsɛ sɛ saa tete Misrifo no hu nyansa nya osuro a ɛfata a obu wom ma Ade Nyinaa so Tumfoɔ no sen sɛ wobebu no animtiaa?
Tahitian[ty]
(Exodo 3:14; 15:3-5; Salamo 83:18) Aita anei outou e farii ra e e faaiteraa no te paari to taua mau taata no Aiphiti i tahito ra ia faatupu i te hoê huru mǎta‘u tano e te faatura no te Teitei maoti hoi i te faatihaehae atu ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чи ви не погодитесь, що було б мудро для тих старожитніх єгиптян мати розсудливий і шанобливий страх перед Всемогутнім та не зневажати його?
Vietnamese[vi]
Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất” (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:14; 15:3-5; Thi-thiên 83:18). Chẳng lẽ bạn không đồng ý là nếu người Ê-díp-tô xưa có sự kính sợ đúng mức đối với Đấng toàn năng, thay vì chống lại ngài, thì đó là điều khôn ngoan hay sao?
Wallisian[wls]
(Ekesote 3:14; 15:3-5; Pesalemo 83:18) ʼI takotou manatu, neʼe mole lelei age koa ki te kau Esipito ke nātou aga fakapotopoto ʼo manavasiʼi pea mo fakaʼapaʼapa ki te Māfimāfi ʼi hanatou fakafihiʼi ia ia?
Xhosa[xh]
(Eksodus 3:14; 15:3-5; INdumiso 83:18) Ngaba akuvumi ukuba loo maYiputa amandulo ngewayebonakalise ubulumko ngokuba noloyiko olusengqiqweni nolwentlonelo ngoSomandla kunokuba amdele?
Yoruba[yo]
(Eksodu 3:14, NW; 15:3-5, NW; Orin Dafidi 83:18) Ìwọ kò ha gbà pé ì bá ti bọ́gbọ́n mu fún àwọn ará Egipti ìgbàanì láti ní ìbẹ̀rù tí ó lọ́gbọ́n nínú, tí ó sì fi ọ̀wọ̀ hàn fún Olódùmarè, kàkà tí wọ́n fi pè é níjà?
Chinese[zh]
出埃及记3:14;15:3-5;诗篇83:18)古代的埃及人要是对全能者怀有合理、尊重的畏惧,无疑比狂妄地向他的权威挑战明智得多,你难道不同意吗?
Zulu[zu]
(Eksodusi 3:14; 15:3-5; IHubo 83:18) Awuvumi yini ukuthi kwakuyoba ukuhlakanipha ukuba labo bantu baseGibithe lasendulo babe nomuzwa olinganiselwe nowenhlonipho wokwesaba uMninimandla onke esikhundleni sokumdelela?