Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Περιφερειακή Βουλή της Σικελίας ενέκρινε στις 20 Αυγούστου 1998 σχέδιο νόμου για την προστασία της άγριας πανίδας και την άσκηση κυνηγετικών δραστηριοτήτων, οι διατάξεις του οποίου παραβιάζουν τη σχετική εθνική νομοθεσία και το Ιταλικό Σύνταγμα, καθώς και ότι η απόφαση αυτή παραβιάζει συγκεκριμένη ευρωπαϊκή οδηγία με το να περιλαμβάνει μεταξύ των ειδών που μπορούν να καταστούν αντικείμενο κυνηγιού και την πετροπέρδικα της Σικελίας, κατά παράβαση και της Οδηγίας (ΕΟΚ) 79/409(1) με τις επακόλουθες τροποποιήσεις της, στο Παράρτημα 1 της οποίας το εν λόγω πτηνό συγκαταλέγεται μεταξύ των πλέον προστατευομένων, σε κοινοτικό επίπεδο, ειδών, ποιές πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή για να αποκαταστήσει τη νομιμότητα και την τήρηση των κοινοτικών οδηγιών;
English[en]
On 20 August 1998 the Sicilian Regional Assembly passed a law on the protection of wild fauna and and on hunting, the provisions of which infringe Italy's national legislation and Constitution. In including among the species that may be hunted the rock partridge (Sicilian subspecies), the law also infringes a specific European directive, 79/409/EEC(1) and successive amendments to the latter, which lists the bird in Annex I of species for special protection at European level. In view of the foregoing, what steps does the Commission intend to take to ensure that the law - and European directives -are upheld?
Spanish[es]
Considerando que el 20 agosto 1998, la Asamblea Regional siciliana aprobó un proyecto de ley relativo a la protección de la fauna silvestre y al ejercicio de la caza cuyo articulado infringe la ley nacional italiana y la Constitución; considerando que dicha decisión es contraria a una directiva europea determinada, puesto que entre las especies cuya caza está autorizada figura la perdiz griega siciliana, lo que constituye una violación de la Directiva (CEE) 79/409(1) y sus modificaciones, que incluye dicha ave en el anexo 1 relativo a las especies especialmente protegidas a nivel comunitario; ¿qué iniciativas piensa emprender la Comisión para restablecer la legalidad y el cumplimiento de las directivas comunitarias?
Italian[it]
Considerato che in data 20 agosto 1998 l'Assemblea Regionale Siciliana ha approvato un Disegno di Legge "in materia di tutela della fauna selvatica ed esercizio venatorio" che, nel suo articolato, è contraria alla legge nazionale e alla Costituzione italiana e considerato che tale decisione viola una precisa direttiva europea laddove include fra le specie cacciabili la coturnice di Sicilia, in violazione della direttiva CEE 79/409 (1) e successive modifiche che inserisce tale uccello nell'allegato 1 riguardante le specie particolarmente protette a livello comunitario, che iniziative intende prendere la Commissione al fine di ripristinare la legalità e assicurare il rispetto delle direttive comunitarie?