Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het geweet dat baie van ons broers na verlate eilande verban is.
Amharic[am]
ሌሎች ብዙ ወንድሞቻችን ምድረ በዳ ወደሆኑት ደሴቶች በግዞት መወሰዳቸውን ሰማን።
Arabic[ar]
كما علمنا ان العديد من اخوتنا نُفوا الى بعض الجزر المهجورة.
Central Bikol[bcl]
Aram mi na dakol sa samong mga tugang an idinistiero sa mga isla na daing tawo.
Bemba[bem]
Twalishibe ukuti bamunyinefwe abengi balisendelwe ku fishi ifyali fye amatololo.
Bulgarian[bg]
Знаехме, че много от братята ни бяха изпращани на заточение на пусти острови.
Bislama[bi]
Mitrifala i save se oli sanem plante long ol brata blong mitrifala oli go long ol aelan we i no gat narafala man long olgeta. ?
Bangla[bn]
আমরা জানতাম যে, আমাদের অনেক ভাইবোনকে নির্জন দ্বীপগুলোতে নির্বাসিত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kami nahibalo nga daghan sa among mga igsoon gidestiyero ngadto sa awaaw nga mga isla.
Czech[cs]
Věděli jsme, že mnoho bratrů bylo posláno do vyhnanství na opuštěné ostrovy.
Danish[da]
Vi vidste at mange af vore brødre var blevet forvist til øde øer.
German[de]
Wir wussten, dass viele unserer Brüder auf öde Inseln verbannt worden waren.
Ewe[ee]
Míenyae be woɖe aboyo mía nɔvi geɖe yi ƒukpo madeamedziwo dzi.
Efik[efi]
Nnyịn ima idifiọk ke ẹma ẹbịn ediwak nditọete nnyịn ẹkedọn̄ ke mme isuo oro ẹkedude nsannsan.
Greek[el]
Γνωρίζαμε ότι πολλοί αδελφοί μας είχαν εξοριστεί σε ερημονήσια.
English[en]
We knew that many of our brothers had been exiled to barren islands.
Spanish[es]
Sabíamos que muchos de nuestros hermanos habían sido exiliados a islas desérticas.
Estonian[et]
Me teadsime, et hulga vendi oli saadetud maapakku üksikutele saartele.
Finnish[fi]
Tiesimme, että monia veljiämme oli karkotettu karuille saarille.
Fijian[fj]
Keitou kila ni levu vei ira na mataveitacini era a kau vakavesu ena so na yanuyanu lala.
French[fr]
Nous savions que bon nombre de nos frères avaient été exilés sur des îles désertiques.
Ga[gaa]
Wɔle akɛ átswa wɔnyɛmimɛi lɛ ateŋ mɛi babaoo anane shi tu kɛtee ŋshɔkpɔi ni nɔ ko nɔ ko bɛ nɔ lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
આપણા ઘણા ભાઈઓને ઉજ્જડ ટાપુઓમાં કાઢી મૂકતા.
Gun[guw]
Mí yọnẹn dọ susu mẹmẹsunnu mítọn lẹ tọn ko yin yinyan yì lopo gbọgbé lẹ ji.
Hebrew[he]
ידענו שרבים מאחינו הוגלו לאיים שוממים.
Hindi[hi]
हम जानते थे कि हमारे कई भाइयों को वीरान द्वीपों के कारावास में रखा गया है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan namon nga ang madamo sang amon mga kauturan gintapok sa naligwin nga mga pulo.
Croatian[hr]
Znali smo da su mnoga naša braća prognana na puste otoke.
Hungarian[hu]
Tudtuk, hogy testvéreink közül sokakat kietlen szigetekre száműztek.
Armenian[hy]
Մենք գիտեինք, որ շատ եղբայրներ աքսորվել էին անմարդաբնակ կղզիներ։
Indonesian[id]
Kami tahu bahwa banyak saudara kami telah diasingkan ke pulau-pulau tandus.
Igbo[ig]
Anyị maara na e zigala ọtụtụ n’ime ụmụnna anyị n’agwaetiti ndị ọ na-enweghị ndị bi na ha.
Iloko[ilo]
Ammomi nga adu kadagiti kakabsatmi ti naidestiero kadagiti langalang nga isla.
Italian[it]
Sapevamo che molti fratelli erano stati mandati in esilio su isole inospitali.
Georgian[ka]
ვიცოდით, რომ ბევრი ჩვენი ძმა დაუსახლებელ კუნძულებზე გადაასახლეს.
Korean[ko]
우리는 형제들 가운데 많은 수가 불모의 섬으로 유배되었다는 것을 알았습니다.
Lingala[ln]
Toyebaki ete bamemaki bandeko na biso mingi na bisanga oyo ezalaki na bato te.
Lozi[loz]
Ne lu ziba kuli mizwale ba luna ba bañata ne ba isizwe kwa lioli ze si na batu.
Lithuanian[lt]
Daug brolių buvo ištremti į negyvenamas salas.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua bamanye ne: bavua bakuate bana betu ba bungi ne babatume mu bidila bivua kabiyi ne tshintu.
Luvale[lue]
Twejivile ngwetu vandumbwetu vavavulu vavakashile nakuvatwala kumatungu akuhona vatu.
Latvian[lv]
Mēs zinājām, ka daudzi mūsu brāļi ir izsūtīti uz tuksnešainām salām.
Malagasy[mg]
Fantatray fa maro ny rahalahy no natao sesitany tany amin’ireo nosy ngazana.
Macedonian[mk]
Знаевме дека многу од нашите браќа беа протерани на пусти острови.
Maltese[mt]
Sirna nafu li xi aħwa ntbagħtu fuq gżejjer abbandunati.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုအတော်များများ တစ်ကျွန်းပို့ခံရမှန်း ကျွန်တော်တို့သိထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi visste at mange av brødrene våre var blitt forvist til ugjestmilde øyer.
Nepali[ne]
हाम्रा धेरै भाइहरूलाई अनकन्टार टापुहरूमा निर्वासित गरिएको छ भनेर हामीलाई थाह थियो।
Dutch[nl]
We wisten dat veel van onze broeders naar onherbergzame eilanden waren verbannen.
Northern Sotho[nso]
Re be re tseba gore bontši bja bana babo rena bo be bo išitšwe bothopša dihlakahlakeng tša kgole.
Nyanja[ny]
Tinkadziwa kuti abale athu ambiri anawaponya ku zilumba zachipululu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕਈ ਭਰਾ ਬੰਜਰ ਟਾਪੂਆਂ ਤੇ ਬਣਵਾਸ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਭੁਗਤ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Amta mi a dakel la ed saray agagi so pinaskar dan inawit ed saray kelang ya isla.
Papiamento[pap]
Nos tabata sa ku hopi di nos rumannan a keda eksiliá pa islanan desolá.
Pijin[pis]
Mifala savve hao plande brata bilong mifala kasem panis for go stap long olketa island wea no eni samting savve grow long hem.
Polish[pl]
Wiedzieliśmy, iż wielu naszych braci zesłano na odludne wyspy.
Portuguese[pt]
Sabíamos que muitos irmãos haviam sido exilados para ilhas desoladas.
Romanian[ro]
Mulţi fraţi de-ai noştri fuseseră exilaţi pe insule nelocuite.
Kinyarwanda[rw]
Twari tuzi ko abenshi mu bavandimwe bacu bari baraciriwe mu birwa bidatuwe.
Sango[sg]
E hinga so a gue na aita ti e mingi na ngangu na ndo mbeni yongoro zoa.
Sinhala[si]
අපගේ සහෝදරයන්ගෙන් බොහෝදෙනෙක්ව පාළු දූපත්වලට පිටුවහල් කර තිබූ බව අපට දැනගන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Vedeli sme, že mnohí bratia boli poslaní do vyhnanstva na pusté ostrovy.
Slovenian[sl]
Vedeli smo, da so mnoge naše brate izgnali na puste otoke.
Samoan[sm]
Sa matou iloa le toʻatele o o matou uso na faaaunuuaina i motu lē ainā.
Shona[sn]
Taiziva kuti hama dzedu dzakawanda dzakanga dzaendeswa kuzvitsuwa zvakanga zvisina chinhu.
Albanian[sq]
E dinim se shumë prej vëllezërve ishin internuar në ishujt e pabanuar.
Serbian[sr]
Znali smo da su mnoga naša braća izgnana na udaljena ostrva.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sabi taki den ben seni furu fu wi brada go na farawe èilanti pe a gron ben de so drei taki noti no ben e gro drape.
Southern Sotho[st]
Re ne re tseba hore barab’abo rōna ba bangata ba ne ba leleketsoe mahoatateng a ka thōko.
Swedish[sv]
Vi visste att många av våra bröder hade blivit förvisade till ödsliga öar.
Swahili[sw]
Tulijua kwamba ndugu zetu wengi walikuwa wamepelekwa uhamishoni kwenye visiwa visivyo na watu.
Congo Swahili[swc]
Tulijua kwamba ndugu zetu wengi walikuwa wamepelekwa uhamishoni kwenye visiwa visivyo na watu.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் பலர் யாருமில்லாத தீவுகளுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டதை அறிந்தோம்.
Telugu[te]
సహోదరులలో చాలామంది నిస్సారమైన ద్వీపాల్లోకి బహిష్కరించబడ్డారని మాకు తెలుసు.
Thai[th]
เรา รู้ ข่าว พี่ น้อง หลาย คน ถูก เนรเทศ ไป ยัง หมู่ เกาะ ทุรกันดาร.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኣሕዋትና ናብ ዝባደማ ደሴታት ይሕየሩ ምንባሮም ፈለጥና።
Tagalog[tl]
Alam naming naipatapon na sa mga tigang na isla ang marami sa aming mga kapatid.
Tswana[tn]
Re ne re itse gore bakaulengwe ba rona ba bantsi ba isitswe botshwarwa kwa ditlhaketlhakeng tse di kgakgabetseng.
Tongan[to]
Na‘a mau ‘ilo‘i ko e tokolahi ‘o homau fanga tokouá na‘e fakahee‘i ki he ngaahi motu li‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save olsem ol i bin salim planti brata bilong mipela i go kalabus long ol ailan i stap nating. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Çoğu kardeşin ıssız adalara sürülmüş olduğunu biliyorduk.
Tsonga[ts]
A hi swi tiva leswaku vamakwerhu vo tala va hlongoleriwe eswihlaleni leswi nga riki na vutomi.
Twi[tw]
Ná yenim sɛ wɔatwa yɛn nuanom no bi asu kɔ nsupɔw a adan amamfo so.
Urdu[ur]
ہم جانتے تھے کہ ہمارے بہت سے بھائیوں کو جلاوطن کرکے ویران جزیروں میں بھیج دیا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi biết nhiều anh chị đã bị đày đến các đảo xa xôi.
Waray (Philippines)[war]
Maaram kami nga damu han amon kabugtoan an gindistyero ngadto ha nabubulag nga mga isla.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou maʼu logo, tokolahi tomatou ʼu tēhina neʼe kua fetuku ki te ʼu motu ʼe mole nofoʼi.
Xhosa[xh]
Sasisazi ukuba abazalwana bethu abaninzi babesiwe kwiziqithi ezikwanti.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé ọ̀pọ̀ lára àwọn arákùnrin wa ni wọ́n ti kó lọ sígbèkùn láwọn erékùṣù tí èèyàn kankan kì í gbé.
Chinese[zh]
我们知道有许多弟兄已经被放逐到荒岛。
Zulu[zu]
Sasazi ukuthi abafowethu abaningi babedingiselwe eziqhingini eziyihlane.