Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
maande van snoeiwerk;
Amharic[am]
ወይን የሚገረዝባቸው ወራት፤
Arabic[ar]
شهران للتشذيب؛
Central Bikol[bcl]
mga bulan nin paghawan;
Bemba[bem]
imyeshi ya kutungwila;
Bulgarian[bg]
месеци на резитба;
Bangla[bn]
ছেঁটে দেওয়ার মাসগুলো;
Cebuano[ceb]
mga bulan sa pagpul-ong;
Czech[cs]
měsíce prořezávání;
Danish[da]
måneder med beskæring;
German[de]
Monate des Beschneidens;
Ewe[ee]
atiwo ŋu ɖeɖe ƒe ɣleti;
Efik[efi]
ọfiọn̄ udiọn̄ vine;
Greek[el]
μήνες κλαδέματος·
English[en]
months of pruning;
Spanish[es]
meses de la poda;
Estonian[et]
põõsaste ja puude kärpimise kuu;
Finnish[fi]
karsimisen kuukaudet;
Fijian[fj]
vica na vula ni musumusu;
French[fr]
Deux mois d’émondage
Ga[gaa]
nyɔji ni akɛsaa dumɔ nii ahe;
Gun[guw]
osun alà dide tọn lẹ;
Hebrew[he]
ירחי זמירה;
Hiligaynon[hil]
mga bulan sang pagpang-utod sing dahon;
Hiri Motu[ho]
vain raurau kokia negana;
Croatian[hr]
dva mjeseca kad se čisti loza,
Hungarian[hu]
a metszés hónapjai;
Armenian[hy]
ամիսներ էտելու,
Indonesian[id]
bulan-bulan pemangkasan;
Igbo[ig]
ọnwa ndị e ji akwachasị osisi ndị dị n’ubi;
Iloko[ilo]
bulan ti panagarbas;
Italian[it]
mesi della potatura;
Japanese[ja]
刈り込みの月々;
Georgian[ka]
თვეები გაფურჩქნისთვის;
Korean[ko]
가지치기하는 달들;
Lingala[ln]
basanza ya kobongisa nzete ya vinyo;
Lozi[loz]
likweli za ku kola mitai ya likota za veine;
Lithuanian[lt]
vynuogynų genėjimo mėnesiai;
Luvale[lue]
tukweji vakutomona mafo;
Latvian[lv]
zaru izgriešanas mēneši;
Malagasy[mg]
ireo volana fanesorana ravina;
Malayalam[ml]
മുന്തിരിയുടെ ഇല നുള്ളുന്നതിനുള്ള മാസങ്ങൾ;
Maltese[mt]
xahar taż- żbir;
Norwegian[nb]
måneder med beskjæring;
Dutch[nl]
maanden van het snoeien;
Nyanja[ny]
miyezi yosadzira kapena kutengulira mitengo yazipatso;
Panjabi[pa]
ਛੰਗਾਈ ਦੇ ਮਹੀਨੇ;
Pangasinan[pag]
saray bulan na panagbawas na bulong;
Papiamento[pap]
lunanan di snui mata;
Polish[pl]
miesiące przycinania;
Portuguese[pt]
meses da poda;
Rundi[rn]
amezi yo gututura;
Romanian[ro]
luni de curăţat;
Russian[ru]
два месяца обрезки;
Kinyarwanda[rw]
amezi yo gukonora;
Sinhala[si]
අතු පාහින මාස
Slovak[sk]
mesiace prerezávania viniča;
Slovenian[sl]
meseca obrezovanja trte;
Samoan[sm]
o masina e teu ai;
Shona[sn]
mwedzi yokucheka mabukira;
Albanian[sq]
muajt e krasitjeve;
Serbian[sr]
meseci orezivanja;
Sranan Tongo[srn]
mun fu koti den taki fu den bon;
Southern Sotho[st]
likhoeli tsa ho faola lifate;
Swedish[sv]
månader av rensning och gallring,
Swahili[sw]
mwezi wa kukata matawi;
Congo Swahili[swc]
mwezi wa kukata matawi;
Tamil[ta]
கிளைகளையும் இலைகளையும் வெட்டிவிடும் மாதங்கள்;
Telugu[te]
కొమ్మలను కత్తిరించే నెల;
Thai[th]
เดือน สําหรับ การ เล็ม กิ่ง;
Tigrinya[ti]
ወርሓት ምጽልጻል፣
Tagalog[tl]
mga buwan ng pagpungos;
Tswana[tn]
dikgwedi tsa go poma;
Tongan[to]
ongo māhina ‘o e ‘auhani;
Tok Pisin[tpi]
ol mun bilong katim ol han bilong diwai;
Turkish[tr]
budama ayları;
Twi[tw]
asram a wotwitwa bobe ahaban;
Ukrainian[uk]
місяці зривання листя;
Vietnamese[vi]
những tháng tỉa lá;
Waray (Philippines)[war]
mga bulan ha pangutod han mga sanga;
Xhosa[xh]
iinyanga zokuthena;
Yoruba[yo]
àwọn oṣù ìrẹ́wọ́ àjàrà;
Chinese[zh]
这两个月修剪葡萄;
Zulu[zu]
izinyanga zokuthena izihlahla;