Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I foɔ ya, i nɛ́ mahe nɛ i haoɔ.
Amharic[am]
በኋላ ላይ አለቅሳለሁ፣ እንቅልፍ አጣለሁ እንዲሁም እጨነቃለሁ።
Arabic[ar]
فأقلق وأبكي وأسهر الليالي.
Batak Toba[bbc]
Dung naeng dapot pe tingkina baru huulahon.
Central Bikol[bcl]
Kaya naghihibi ako, dai makaturog, saka nahahadit.
Bislama[bi]
Mi krae, mi no slip gud, mo mi wari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a mbe a bo’o na me yôn, me bo teke ke ôyo, a na me ko woñ.
Cebuano[ceb]
Mohilak ko, dili ko makatulog, ug mabalaka.
Danish[da]
Det gjorde mig stresset og ked af det og gik ud over min søvn.
Ewe[ee]
Metsɔnɛ na avi, nyemedɔa alɔ̃ nyuie o eye metsia dzi.
English[en]
I would cry, lose sleep, and worry.
Spanish[es]
Entonces me ponía a llorar, dormía poco y me angustiaba.
Estonian[et]
See pani mind nutma, ma kaotasin une ja muretsesin.
Fijian[fj]
Qori e dau vakavuna meu tagi, sega ni moce vinaka, qai lomaleqa.
Fon[fon]
Un nɔ y’avǐ bo nɔ gbɛ́ amlɔ dɔ́, bɔ ado nɔ hu mì tawun.
Ga[gaa]
Enɛ hãa mifóɔ, minyɛɛɛ mawɔ, ni mitsui yeɔ.
Gilbertese[gil]
I kona n tang iai, n aki mamatu, ao n raraoma.
Guarani[gn]
Upéi añepyrũma cherasẽ, ajepyʼapyeterei ha saʼíma ake.
Gun[guw]
Whenẹnu, n’nọ jẹ avivi ji, bo nọ ba amlọn pò bosọ nọ jẹ nuhà ji.
Hausa[ha]
Hakan yana sa ni kuka da baƙin ciki kuma in gagara yin barci.
Hebrew[he]
הייתי בוכה, דואגת ושנתי נדדה.
Hindi[hi]
मैं परेशान हो जाती, रोने लगती और मेरी नींद उड़ जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Pero nagahibi ako, indi makatulog, kag nagakabalaka.
Hiri Motu[ho]
Lau tai, mahuta lasi, bona lalohekwarahi bada.
Herero[hz]
Ihi tji tjita kutja, mbi rire, mbi kuhise ozomboṱu, nu mbi rikende tjinene.
Iban[iba]
Aku nyabak, enda ulih tinduk lalu berasai irau.
Ibanag[ibg]
Tumangi ngà, ari makakatrug, anna mavuru-vurung.
Iloko[ilo]
Makasangit, mapuyatan, ken madanaganak.
Icelandic[is]
Ég grét og missti svefn af áhyggjum.
Italian[it]
Piangevo, non dormivo e mi preoccupavo.
Georgian[ka]
მერე ისე ვიძაბებოდი, რომ ვტიროდი, ღამეებს თეთრად ვათენებდი და ვშფოთავდი.
Kamba[kam]
Ũu nĩwatumaa nĩĩa, nĩemwa nĩ kũkoma, na nĩthĩwa na mawĩmakĩo.
Kongo[kg]
Mono vandaka kudila, kuvidisa mpongi, mpi kudiyangisa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaarĩraga, ngaaga toro, na ngaigua ndĩ na ihooru.
Kuanyama[kj]
Onda li handi kwena, ihandi kofa nondi na oshisho.
Kalaallisut[kl]
Qiasarpunga, sininngitsoortarpunga isumaaluttarlungalu.
Kimbundu[kmb]
Nga kexile mu dila, kukamba kuzeka, ni kubanza kiavulu.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಅತ್ತು, ನಿದ್ದೆಗೆಟ್ಟು, ಚಿಂತೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೆ.
Konzo[koo]
Iningalira, ingabulha othulho, kandi ingabya omwa maghaniryo.
Kaonde[kqn]
Njila, ngikala na kilabila ne kwakamwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi yadilanga, lembi leka yo tokana kwayingi.
Kyrgyz[ky]
Ошонун айынан көп ыйлачумун, уйкум качып, тынчым кетчү.
Ganda[lg]
Nnakaabanga n’otulo ne tumbula, era nneeraliikiriranga.
Lingala[ln]
Nazalaki kolela, kozanga mpɔngi, mpe kobanga.
Lozi[loz]
Kuezanga lika kwa mafelelezo nekutahisanga kuli nilile, nipalelwe kulobala, ni kubilaela hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ndila, mpangila tulu, ne nsamisha mutu.
Luvale[lue]
Ngwalililenga, nakuhona kusavala tulo, nakulizakamina.
Lunda[lun]
Nadilileña, nakaamineña wanyi nawa nadiña nakwakama.
Luo[luo]
Mano ne miyo aywak, nindo ok tera, kendo ne asiko aparora ahinya.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tokjiʼndáña, tochoasa ora bajnafe kʼoa nʼio sikjáojian.
Mambwe-Lungu[mgr]
Calenganga nalila, ukufilwa ukukasula, nu kusakamikwa sana.
Macedonian[mk]
Плачев, не спиев и се секирав.
Malayalam[ml]
പിന്നെ ടെൻഷ നാ യി, കരച്ചി ലാ യി, ഉറക്കമി ല്ലാ താ യി.
Malay[ms]
Barulah saya menangis, tidak tidur, dan risau.
Nyemba[nba]
Kaha nja kele na ku lila, ku kosa cilavulavu na ku lisosomua omo liaco.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan onikchiuaya, ik non, san onikualaniaya, amo onikochiaya uan onichokaya.
North Ndebele[nd]
Ngangikhala ngehluleke ukulala njalo ngikhathazeke.
Nepali[ne]
अनि काम नसिद्धिएकोले म रुन थाल्थें; म निदाउनै सक्दिन थिएँ; मलाई साह्रै चिन्ता लाग्थ्यो।
Ndonga[ng]
Onda li handi kala tandi lili, ihaandi kotha notandi ipula.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon sa nichokaya, xok ueliya nikochiya niman ninajmanaya.
Niuean[niu]
Ti tagi, ai mohe, mo e tupetupe au.
South Ndebele[nr]
Bengilila ngingakghoni ukulala bengitshwenyeke khulu.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke lla, ke palelwa ke go robala e bile ke belaela.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yotyo, ankho ndyilila, tupu hilala iya ankho ndyina otyiho.
Nyankole[nyn]
Nkaba ndira, mburwa oturo, kandi nyerarikirira.
Nzima[nzi]
Mesu, mengola da yɛɛ ɔgyegye me.
Pangasinan[pag]
Onakis ak, napuyat ak, tan aburido ak.
Pijin[pis]
Mi bae krae, no savve sleep, and wari tumas.
Polish[pl]
Potem płakałam, nie spałam i byłam zestresowana.
Pohnpeian[pon]
I pahn kin sengiseng, sohte meir, oh pwunod.
Portuguese[pt]
Isso não me fazia bem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jipaca huacashpami tiajun carcani.
Rarotongan[rar]
Ka aue au, kare au e moe meitaki e ka manamanata au.
Rundi[rn]
Nararira, nkabura itiro, amaganya akandenga.
Ruund[rnd]
Nadilang, nakanganyang kulal ni niyakamishang.
Sango[sg]
Mbi yeke toto, lango ayeke kpe na lê ti mbi nga mbi yeke gi bê ti mbi.
Sidamo[sid]
Konninni kainohunni wiˈleemma, goxicho hoogeemma, hattono dadilleemma.
Slovak[sk]
Potom som často plakala, celé noci som nespala a robila si starosti, ako to dopadne.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lea ou te tagi ai i nisi taimi, e lē lelei saʻu moe, ma lagona le popole.
Shona[sn]
Ndaiwanzochema, ndaisakwanisa kurara uye ndainetseka.
Songe[sop]
Nadi nadidi bwa uno mwanda, kukutwa kupeta tulo, na kwikala na twinyongoshi.
Serbian[sr]
Plakala bih, loše bih spavala, brinula se.
Saramaccan[srm]
Mi bi ta këë ta booko didia, nöö mi bi ta booko mi hedi tu.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi mi ben e krei, mi ben e lasi sribi èn mi ben e bruya.
Swati[ss]
Bengivamise kukhala, ngingakhoni nekulala futsi ngihlale ngikhatsatekile.
Swahili[sw]
Hatimaye ningelia, ningekosa usingizi, na kuwa na wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa ninalia, kukosa usingizi, na kuhangaika.
Tamil[ta]
பிறகு, அதை நினைச்சு அழுவேன், தூக்கமே வராது, கவலையா இருக்கும்.
Telugu[te]
తర్వాత ఏడుస్తాను, నిద్రపోను, కంగారు పడతాను.
Tigrinya[ti]
ሽዑ እበክን ድቃስ እስእንን እጭነቕን እየ።
Tiv[tiv]
Maa m gba vaan shi m kera yav tugh ga, shi ishima i nyian mo.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, maiiyak ako, hindi makakatulog, at mag-aalala.
Tetela[tll]
Lakalelaka, lakashishaka djɔ ndo lakayakiyanyaka.
Tongan[to]
Ne u tangi, mole ‘a e taimi mohé mo loto-mo‘ua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha venivi, ndaliyanga, ndatondekanga kugona kweniso ndafipanga mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kulila, kuba acilabila alimwi akulibilika.
Tojolabal[toj]
Tixa jel xchamjkʼujola, wala okʼyon sok wa xtekʼa wayel.
Tok Pisin[tpi]
Mi save krai na hatwok long slip, na tingting planti.
Turkish[tr]
Ağlardım, uykularım kaçardı ve strese girerdim.
Tswa[tsc]
Ndzi wa rila, ndzi vhumala wurongo, ndzi tlhela ndzi karateka.
Tatar[tt]
Мин еладым, бик борчылдым һәм йокым качты.
Tumbuka[tum]
Nkhaliranga, kusoŵa tulo, na kwenjerwa waka.
Twi[tw]
Ɛba saa a, misu, meda a menna, afei ɛto me adwinnwen.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun ya xjajchon ta okʼel, ma xwayonix lek yuʼun-a sok ya spichʼ sba koʼtan-a.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi lila, ndi sa koni u eḓela nahone ndi tshi vhilaela.
Vietnamese[vi]
Tôi đã khóc lóc, mất ngủ và lo lắng.
Wallisian[wls]
Neʼe au tagi, neʼe mole kei au mamoe pea neʼe au hoha fau.
Xhosa[xh]
Ndandiwenza sendilila, ndiphelelwe bubuthongo futhi ndikhathazeke.
Yao[yao]
Nalilaga, kusoŵa lugono soni kudandawula.
Yapese[yap]
Ere, bayi n’en mu ug yor, ara dab gu mol, ara magafan’ug.
Yoruba[yo]
Màá wá máa sunkún, màá ṣe àìsùn, màá sì máa dààmú kiri.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ kin wokʼol, maʼatech in jach wenel yéetel yaʼab in chiʼichnaktal.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué maʼ guzuluáʼ guunaʼ ne nisi laani maʼ cá iqueʼ.
Chinese[zh]
我觉得这样很不好。”
Zande[zne]
Mi anaakpara, kini zanga rame, ki du na bakere bakabangirise.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bidxin dzú ni ñonycuent láani gorudxaʼya, ma diti gotiasi né nigolú goloʼni naʼ ló galrrasaʼ.
Zulu[zu]
Ngangikhala, ngikhathazeke, futhi ngingakwazi ukulala.