Besonderhede van voorbeeld: -7158692027945837249

Bulgarian

Отбелязва, че проектът на годишната програма за действие за Аржентина за 2008 г. съдържа „Прозореца за външно сътрудничество Еразъм Мундус за Аржентина“ като единствена мярка, че тази мярка попада в ключовата област, озаглавена „Засилване на двустранните отношения и взаимното разбирателство между ЕС и Аржентина“, и че се предвижда финансирането за проекти за мобилност на студенти и академичен персонал — граждани на ЕС (до 30 % от общия размер на средствата за индивидуална мобилност на студенти и персонал) да представлява важен елемент от ГПД за Аржентина за 2008 г. ;

Czech

všímá si, že návrh ročního akčního programu pro Argentinu na rok 2008 obsahuje Erasmus Mundus pro vnější spolupráci s Argentinou jako jedinou akci, že tato akce spadá v rámci strategického dokumentu této země do klíčové oblasti nazvané „posilování dvoustranných vztahů a vzájemného porozumění mezi ES a Argentinou“ a že s financováním mobility studentů a akademických pracovníků z EU (až 30 % celkových finančních prostředků na individuální mobilitu studentů a pracovníků) se počítá jako s důležitým prvkem ročního akčního programu pro Argentinu na rok 2008;

Danish

noterer sig, at Erasmus Mundus External Cooperation Window Argentina er den eneste foranstaltning i udkastet til det årlige handlingsprogram for Argentina for 2008, at denne foranstaltning henhører under landestrategipapirets nøglesektor med titlen »Styrkelse af de bilaterale forbindelser og den gensidige forståelse mellem EF og Argentina«, og at finansieringen af mobilitet for studerende og personale fra EU-medlemsstaterne (op til 30 % af de samlede midler til individuel mobilitet for studerende og personale) indgår som en vigtig del i det årlige program for Argentina for 2008;

German

stellt fest, dass der Entwurf des jährlichen Aktionsprogramms für Argentinien für 2008 das Erasmus-Mundus-Fenster für Außenbeziehungen für Argentinien als einzige Maßnahme umfasst, dass diese Maßnahme unter den Hauptbereich des Länderstrategiepapiers zur Förderung der bilateralen Beziehungen und zum gegenseitigen Verständnis der EG und Argentiniens fällt und dass die Finanzierung der Mobilität der EU-Studenten und der akademischen Bediensteten (bis zu 30 % der Mittel für die individuelle Mobilität von Studenten und Personal) als wichtiger Bestandteil des jährlichen Aktionsprogramms für 2008 betrachtet wird;

Greek

επισημαίνει ότι το σχέδιο Ετήσιου Προγράμματος Δράσης για την Αργεντινή για το 2008 περιέχει το Παράθυρο Εξωτερικής Συνεργασίας Erasmus Mundus για την Αργεντινή ως μόνη δράση, ότι η δράση αυτή εμπίπτει στον εστιακό τομέα του Εγγράφου Στρατηγικής ανά Χώρα «ενίσχυση των διμερών σχέσεων και αμοιβαία κατανόηση ανάμεσα σε ΕΚ και Αργεντινή» και ότι η χρηματοδότηση της κινητικότητας των εθνικών σπουδαστών και του ακαδημαϊκού προσωπικού της ΕΕ (έως το 30 % της χρηματοδότησης για μεμονωμένη κινητικότητα για σπουδαστές και προσωπικό) αποτελεί σημαντικό στοιχείο του ετήσιου προγράμματος δράσης 2008·

English

Notes that the draft AAP for Argentina for 2008 contains the Erasmus Mundus External Cooperation Window for Argentina as the only action, that this action comes under the Country Strategy Paper's focal sector entitled ‘Strengthening of bilateral relations and mutual understanding between the EC and Argentina’ and that the financing of mobility of EU national students and academic staff (up to 30 % of the total funding for individual mobility for students and staff) is provided for as an important element of the AAP for Argentina for 2008;

Spanish

Observa que el proyecto de PAA para Argentina para 2008 contiene como única acción la Ventana de Cooperación Exterior Erasmus Mundus para Argentina, que esta acción entra en el ámbito del sector esencial del Documento de Estrategia por País titulado «Refuerzo de las relaciones bilaterales y la comprensión mutua entre la CE y Argentina» y que la financiación de la movilidad de los estudiantes y del personal académico de los Estados miembros de la UE (hasta el 30 % de la financiación de la movilidad individual de los estudiantes y del personal) está prevista como un elemento importante del PAA para Argentina para 2008;

Estonian

märgib, et iga-aastase tegevusprogrammi projekt aastaks 2008 Argentinale sisaldab ainsa meetmena „Erasmus Munduse” väliskoostöö Argentina alaprogrammi, et see meede sisaldub riikliku strateegiadokumendi sihtvaldkonnas pealkirjaga „Kahepoolsete suhete ja vastastikuse mõistmise tugevdamine ELi ja Argentina vahel” ning et 2008. aasta iga-aastases tegevusprogrammis Argentinal on tähtsa elemendina ette nähtud ELi üliõpilaste ja akadeemilise personali liikuvuse rahastamine (kuni 30 % üliõpilaste ja personali individuaalse liikuvuse rahastamisest);

Finnish

panee merkille, että luonnokseen Argentiinan vuotuisesta toimintaohjelmasta vuodeksi 2008 sisältyy Argentiinan Erasmus Mundus -ohjelman ulkoinen yhteistyö ainoana toimena ja että tämä toimi kuuluu maakohtaisen strategia-asiakirjan keskeiseen alaan ”Kahdenvälisten suhteiden ja keskinäisen yhteisymmärryksen vahvistaminen EY:n ja Argentiinan välillä” ja että EU:n kansallisten opiskelijoiden ja akateemisen henkilöstön liikkuvuuden rahoittaminen (jopa 30 prosenttia opiskelijoiden ja henkilöstön henkilökohtaisen liikkuvuuden kokonaisrahoituksesta) on otettu tärkeäksi osaksi Argentiinaa koskevaa vuotuista toiminta-ohjelmaa 2008;

French

note que le projet de programme d'action annuel pour l'Argentine pour 2008 contient comme unique action la fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus pour l'Argentine, que cette action relève du secteur principal des documents de stratégie par pays intitulé «Resserrer les relations bilatérales et la compréhension mutuelle entre la Communauté européenne et l'Argentine», et que le financement de la mobilité des étudiants et du personnel universitaire des États membres de l'Union (jusqu'à 30 % du financement total de la mobilité individuelle des étudiants et du personnel) y est prévu comme un élément important du programme d'action annuel pour l'Argentine pour 2008;

Hungarian

megjegyzi, hogy az Argentína számára kidolgozott 2008. évi cselekvési program tervezetének egyetlen eleme az Erasmus Mundus külső együttműködési eszköz Argentína számára, és hogy ez a program Argentína országstratégiai dokumentumának „A kétoldalú kapcsolatok és a kölcsönös megértés javítása az EK és Argentína között” című központi szektora alá tartozik, valamint hogy az EU-ból érkező hallgatók és oktatók mobilitásának pénzügyi támogatása (a hallgatók és oktatók egyéni mobilitását biztosító finanszírozás akár 30 %-a) az Argentína számára kidolgozott 2008. évi cselekvési program fontos részét képezi;

Italian

rileva che il progetto di programma d'azione annuale per l'Argentina 2008 contiene quale unica azione la finestra di cooperazione esterna Erasmus Mundus per l'Argentina, che tale azione rientra nel settore chiave del documento di strategia nazionale intitolato «Rafforzamento delle relazioni bilaterali e comprensione reciproca tra la CE e l'Argentina», e che il finanziamento della mobilità di studenti e personale universitario aventi cittadinanza dell'Unione (fino al 30 % del finanziamento complessivo della mobilità individuale di studenti e personale universitario) è previsto quale elemento importante del programma d'azione annuale per l'Argentina per il 2008;

Lithuanian

MVP Argentinai projektas apima 2008–2010 m. Argentinai skirtą akademinę judumo programą (ji yra programos „Erasmus Mundus“ vadinamasis išorės bendradarbiavimo langas, skirtas Argentinai) ir kad tai yra vienintelė veikla, ir kad ji priklauso strategijos dokumento pagrindiniam skyriui „ES ir Argentinos dvišalių ryšių ir tarpusavio supratimo stiprinimas“, ir kad ES piliečių studentų ir akademinio personalo judumo finansavimas (iki 30 proc. visų lėšų, skirtų studentų ir personalo judumui) numatytas kaip svarbi 2008 m. MVP Argentinai dalis;

Latvian

atzīmē, ka gada rīcības programmas Argentīnai 2008. gadam projektā ir iekļauts Erasmus Mundus ārējās sadarbības ietvars Argentīnai kā vienīgā darbība, ka šī darbība ietilpst valsts stratēģijas dokumenta galvenajā nozarē “Divpusējo attiecību un savstarpējās sapratnes stiprināšana starp ES un Argentīnu” un ka ES dalībvalstu studentu un augstskolu darbinieku mobilitātes finansēšana (līdz 30 % no kopējā finansējuma studentu un darbinieku individuālai mobilitātei) ir paredzēta kā svarīga sastāvdaļa gada rīcības programmā Argentīnai 2008. gadam;

Maltese

Jinnota li l-abbozz Annwali tal-Programm ta' Azzjoni għall-Arġentina għall-2008 fih it-Tieqa għal Kooperazzjoni Esterna tal-Erasmus Mundus għall-Argentina bħala l-unika azzjoni, u li din l-azzjoni taqa' taħt is-settur fokali tal-Karta ta' Strateġija tal-Pajjiż bit-titolu “It-titjib tar-relazzjonijiet bilaterali u l-ftehim reċiproku bejn il-KE u l-Arġentina” u li l-finanzjament tal-mobilità tal-istudenti u l-istaff akkademiku li huma ċittadini tal-UE (sa 30 % tal-finanzjament tal-mobilità individwali għall-istudenti u l-istaff) huwa stipulat bħala element importanti tal-Programm ta' Azzjoni Annwali għall-Arġentina għall-2008;

Dutch

wijst erop dat het concept voor het jaarlijks actieprogramma voor Argentinië voor 2008 als enige actie het Erasmus Mundus External Cooperation Window for Argentina omvat, en dat deze actie valt onder prioritaire sector „Strengthening of bilateral relations and mutual understanding between the EC and Argentina van het Country Strategy Paper” en dat de financiering van de mobiliteit van studenten en universiteitsmedewerkers uit de EU (tot 30 % van de totale middelen voor individuele mobiliteit van studenten en medewerkers) een belangrijk onderdeel van het jaarlijks actieprogramma voor 2008 voor Argentinië vormt;

Polish

zauważa, że projekt rocznego programu działania na rzecz Argentyny 2008 obejmuje jako jedyne działanie program mobilności akademickiej dla Argentyny, działanie to zawarte jest sektorze kluczowym krajowego dokumentu strategicznego, „Poprawa stosunków dwustronnych i wzajemnego zrozumienia pomiędzy UE i Argentyną”, a finansowanie mobilności studentów i personelu akademickiego z UE (do 30 % finansowania na indywidualną mobilność studentów i personelu) przewidziane jest jako ważny element rocznego programu działania na rzecz Brazylii na rok 2008;

Portuguese

Assinala que o projecto de PAA para a Argentina para 2008 contém como única acção a Janela de Cooperação Externa Erasmus Mundus para a Argentina, que esta acção recai no âmbito do sector principal do Documento de Estratégia Nacional intitulado «Reforçar as relações bilaterais e a compreensão mútua entre a CE e a Argentina», e que o financiamento da mobilidade dos estudantes e do pessoal académico da UE (até 30 % do financiamento total para a mobilidade individual dos estudantes e do pessoal) está previsto como elemento importante do PAA para a Argentina para 2008;

Romanian

constată că proiectul PAA pentru Argentina pentru anul 2008 include „Fereastra de cooperare externă” Erasmus Mundus pentru Argentina ca unică acțiune și că această acțiune se încadrează în sectorul de prioritate „Intensificarea relațiilor bilaterale și a înțelegerii reciproce dintre CE și Argentina” din documentul de strategie de țară și că fondurile puse la dispoziție pentru a încuraja mobilitatea studenților și a personalului didactic resortisanți ai UE (care reprezintă până la 30 % din finanțarea totală pusă la dispoziție pentru a încuraja mobilitatea individuală a studenților și a personalului didactic) reprezintă un element important al PAA pentru Argentina pentru anul 2008;

Slovak

berie na vedomie, že návrh akčného programu pre Argentínu na rok 2008 obsahuje komponent vonkajšej spolupráce programu Erasmus Mundus pre Argentínu ako jedinú akciu, že táto akcia spadá do prioritnej oblasti strategického dokumentu krajiny s názvom „Posilňovanie dvojstranných vzťahov a vzájomného porozumenia medzi ES a Argentínou“ a že financovanie mobility študentov a akademických zamestnancov z EÚ (až 30 % financovania individuálnej mobility študentov a zamestnancov) sa považuje za významný prvok akčného programu pre Argentínu na rok 2008;

Slovenian

ugotavlja, da letni akcijski program za Argentino za leto 2008 vsebuje kot edino akcijo področje zunanjega sodelovanja z Argentino v okviru programa Erasmus Mundus in da ta akcija spada v osrednje področje nacionalnega strateškega dokumenta „Krepitev dvostranskih odnosov in medsebojnega razumevanja med ES in Argentino“ ter da je financiranje mobilnosti študentov in akademskega osebja iz držav članic EU (do 30 % vseh sredstev za financiranje mobilnosti posameznih študentov in osebja) predvideno kot pomemben del letnega akcijskega programa za Argentino za leto 2008;

Swedish

Europaparlamentet noterar att förslaget till årligt handlingsprogram för Argentina för 2008 har Erasmus Mundus externa samarbete med Argentina som enda åtgärd, och att denna åtgärd återfinns inom landstrategidokumentets nyckelsektor om att stärka de bilaterala förbindelserna och den ömsesidiga förståelsen mellan EG och Argentina, och att finansieringen av utbyten för EU:s nationella studenter och akademiska personal (upp till 30 procent av den totala finansieringen av enskilda utbyten för studenter och personal) är en viktig del av det årliga handlingsprogrammet för Argentina för 2008.