Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولدى سماعه ان التابوت أُخذ، سقط الى الوراء فانكسر عنقه ومات. — ١ صم ٤: ٢-١٨.
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog nga ang Arka nailog, si Eli natikay-ang ug namatay tungod sa pagkabali sa iyang liog. —1Sa 4: 2-18.
Czech[cs]
Jakmile zaslechne, že se Truhla dostala do rukou nepřátel, Eli upadne dozadu, zlomí si vaz a zemře. (1Sa 4:2–18)
Danish[da]
Da han hører at arken er blevet taget, falder han baglæns ned af stolen og brækker halsen og dør. — 1Sa 4:2-18.
German[de]
Als er hört, daß die Lade erbeutet worden ist, fällt er rücklings vom Stuhl, bricht sich das Genick und stirbt (1Sa 4:2-18).
Greek[el]
Μόλις ακούει ότι πιάστηκε η Κιβωτός, ο Ηλεί πέφτει προς τα πίσω, σπάζει τον αυχένα του και πεθαίνει.—1Σα 4:2-18.
English[en]
Upon hearing that the Ark has been captured, Eli falls over backward and dies of a broken neck. —1Sa 4:2-18.
French[fr]
Lorsqu’il apprend qu’elle a été prise, il tombe à la renverse et meurt la nuque brisée. — 1S 4:2-18.
Hungarian[hu]
Amikor meghallja, hogy zsákmányul ejtették a ládát, hátrahanyatlik, és nyakát szegi (1Sá 4:2–18).
Indonesian[id]
Sewaktu mendengar bahwa Tabut telah direbut, Eli jatuh terjengkang ke belakang dan mati karena lehernya patah.—1Sam 4:2-18.
Iloko[ilo]
Apaman a nangngegna a naagawen ti Lakasa, naliad ni Eli ket natay gapu ta narung-o ti tengngedna. —1Sm 4:2-18.
Italian[it]
Udendo che l’Arca è stata catturata, Eli cade all’indietro spezzandosi il collo e muore. — 1Sa 4:2-18.
Korean[ko]
궤를 빼앗겼다는 말을 듣고, 엘리는 뒤로 넘어져서 목이 부러져 죽는다.—삼첫 4:2-18.
Malagasy[mg]
Rehefa henony hoe lasa babo ny Vata masina, dia nianjera nidaboka nankany aoriana izy, ary tapaka ny vozony ka maty izy.—1Sa 4:2-18.
Norwegian[nb]
Idet han hører at Arken er blitt tatt, faller han baklengs ned av stolen og brekker nakken og dør. – 1Sa 4: 2–18.
Dutch[nl]
Wanneer hij hoort dat de Ark is buitgemaakt, valt hij achterover en breekt zijn nek, zodat hij sterft. — 1Sa 4:2-18.
Polish[pl]
Na wieść o tym, że została zdobyta, przewraca się do tyłu, wskutek czego łamie sobie kark i umiera (1Sm 4:2-18).
Portuguese[pt]
Ao ouvir dizer que a Arca foi capturada, Eli cai de costas e morre de fratura do pescoço. — 1Sa 4:2-18.
Russian[ru]
Услышав, что он захвачен, Илий падает навзничь, ломает себе шею и умирает (1См 4:2—18).
Albanian[sq]
Sa merr vesh që Arkën e kanë marrë, ai bie praptas, thyen qafën dhe vdes. —1Sa 4:2-18.
Tagalog[tl]
Nang marinig niya na nabihag ang Kaban, si Eli ay nabuwal na patalikod, nabalian ng leeg at namatay. —1Sa 4:2-18.
Chinese[zh]
他一听见约柜被敌人抢去,就从凳上往后倒,颈项折断而死。( 撒上4:2-18)