Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәаратә мҵахырхәара аиҳабацәеи аҿари реизыҟазаашьақәа арӷәӷәоит (Шәрыхәаԥш абзацқәа 12, 15.)
Acoli[ach]
Woro me otyeno pi jo me ot jingo wat ma tye i kin jo matino kacel ki muteggi (Nen paragraf 12, 15)
Amharic[am]
የቤተሰብ አምልኮ በወጣቶችና በአዋቂዎች መካከል ያለውን ትስስር ያጠናክራል (አንቀጽ 12, 15ን ተመልከት)
Arabic[ar]
اَلْعِبَادَةُ ٱلْعَائِلِيَّةُ تُقَوِّي رَوَابِطَ ٱلْوَحْدَةِ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَتَيْنِ ١٢، ١٥.)
Aymara[ay]
Familiana Diosar Yupaychañataki Aruma apañajj waynanakarusa chuymaninakarus jukʼamp mayakïpjjañapatakiw yanaptʼi. (12, 15 tʼaqanak uñjjattʼäta).
Azerbaijani[az]
Ailəvi ibadət valideynlərlə uşaqların münasibətini möhkəmləndirir (12 və 15-ci abzaslara baxın)
Bashkir[ba]
Ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу ололар менән йәштәр араһындағы мөнәсәбәттәрҙе нығыта (12, 15-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.)
Batak Toba[bbc]
Panombaon na sasaripe boi mangurupi na matua dohot na poso lam solhot (Ida paragraf 12, 15)
Central Bikol[bcl]
Napapakusog kan pampamilyang pagsamba an relasyon kan mga hoben asin may edad na (Hilingon an parapo 12, 15)
Bulgarian[bg]
Семейното поклонение укрепва връзката между млади и стари (Виж 12, 15 абзац)
Bangla[bn]
পারিবারিক উপাসনা, সকল বয়সের ব্যক্তিদের পরস্পরের আরও ঘনিষ্ঠ হতে সাহায্য করতে পারে (১২, ১৫ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Batak Karo[btx]
Kebaktin jabu banci erban kalak si metua ras si nguda denga reh rembakna (Nehen paragraf 12, 15)
Catalan[ca]
L’adoració en família enforteix els lligams entre joves i grans (Consulta els paràgrafs 12 i 15)
Cebuano[ceb]
Ang pamilyahanong pagsimba makapalig-on sa gugma tali sa mga bata ug tigulang (Tan-awa ang parapo 12, 15)
Czech[cs]
Rodinné uctívání posiluje pouto mezi rodiči a dětmi (12. a 15. odstavec)
Chuvash[cv]
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапни ашшӗ-амӑшӗсемпе ачисене ҫывӑхрах пулма пулӑшать (12, 15 абзацсене пӑхӑр.)
Danish[da]
Den Teokratiske Familieaften kan være med til at styrke enheden (Se paragraf 12, 15)
German[de]
Das Familienstudium stärkt die Bindung zwischen Jung und Alt (Siehe Absatz 12, 15)
Greek[el]
Η οικογενειακή λατρεία ενισχύει τον δεσμό μεταξύ μικρών και μεγάλων (Βλέπε παραγράφους 12, 15)
English[en]
Family worship strengthens the bond between young and old (See paragraphs 12, 15)
Spanish[es]
La Noche de Adoración en Familia fortalece la unidad entre jóvenes y mayores. (Vea los párrafos 12 y 15).
Estonian[et]
Pere piibliõhtu tugevdab sidet noorte ja vanade vahel (vaata lõike 12, 15)
Persian[fa]
پرستش خانوادگی پیوند میان پیر و جوان را مستحکم میسازد (بندهای ۱۲، ۱۵ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Perheen yhteinen palvonta vahvistaa perheenjäsenten välisiä siteitä. (Ks. kpl:t 12, 15.)
Fijian[fj]
Na sokalou vakavuvale e vakaduavatataki ira na gone kei na qase (Raica na parakaravu 12, 15)
French[fr]
Le culte familial renforce les liens entre jeunes et moins jeunes (voir paragraphes 12, 15).
Gilbertese[gil]
Te taromauri n utu e kakorakoraa te reitaki i marenaia ake a ataei ma ake a ikawai (Nori barakirabe 12, 15)
Gujarati[gu]
કુટુંબ તરીકેની ભક્તિ, યુવાનો અને વૃદ્ધોને એકબીજાની નજીક લાવે છે (ફકરા ૧૨, ૧૫ જુઓ)
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn nọ hẹn haṣinṣan he tin to mẹho po yọpọ po ṣẹnṣẹn lodo (Pọ́n hukan 12, 15)
Hebrew[he]
התוכנית הרוחנית המשפחתית מהדקת את היחסים בין הצעירים והמבוגרים (ראה סעיפים 12, 15)
Hindi[hi]
पारिवारिक उपासना की वजह से माता-पिता और बच्चे एक-दूसरे के करीब आते हैं (पैराग्राफ 12, 15 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Ginapabakod sang pangpamilya nga pagsimba ang kaangtanan sang lamharon kag tigulang (Tan-awa ang parapo 12 kag 15)
Hiri Motu[ho]
Ruma bese ena tomadiho ese matamata bona buruka taudia ia hatamonaia (Paragraf 12, 15 itaia)
Croatian[hr]
Obiteljsko proučavanje jača ljubav između mlađih i starijih članova obitelji i skupštine (Vidi 12. i 15. odlomak)
Hungarian[hu]
A családi imádat összekovácsolja a fiatalokat és az idősebbeket (Lásd a 12. és a 15. bekezdést.)
Armenian[hy]
Ընտանեկան երկրպագությունը ամրացնում է տարեցների եւ երիտասարդների միջեւ կապը (տես պարբերություն 12, 15)
Western Armenian[hyw]
Ընտանեկան պաշտամունքը կ’ամրացնէ մեծերուն եւ պզտիկներուն միջեւ եղած կապը (տե՛ս պարբերութիւն 12, 15)
Ibanag[ibg]
Paladdan na paddayarayaw na familia i pavvurulu na manakam anna mabbing (Innan i parapo 12, 15)
Indonesian[id]
Ibadat keluarga bisa membuat tua dan muda semakin akrab (Lihat paragraf 12, 15)
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na di na nwunye ahụ Jehova n’anya, na-efekọkwa ya ọnụ, ha ga na-enwe obi ụtọ, dịrịkwa n’otu
Iloko[ilo]
Ti panagdaydayaw ti pamilia ti mamagsinged kadagiti ubbing ken nataengan a miembro ti pamilia (Kitaen ti parapo 12, 15)
Icelandic[is]
Tilbeiðslustund fjölskyldunnar styrkir tengslin milli þeirra sem eldri eru og yngri. (Sjá 12. og 15. grein.)
Isoko[iso]
ọ ọzae-avọ-aye a te you Jihova jẹ be gọe kugbe, a re wo evawere gbe okugbe evaọ orọo rai
Italian[it]
L’adorazione in famiglia rende più solidi i legami tra giovani e adulti (Vedi i paragrafi 12 e 15)
Japanese[ja]
家族の崇拝は,若い人たちと年長の人たちの絆を強める(12,15節を参照)
Javanese[jv]
Ibadah sak keluarga mbantu wong tuwa lan enom luwih akrab siji lan sijiné (Deloken paragraf 12, 15)
Georgian[ka]
ოჯახური თაყვანისცემის საღამო ახალგაზრდებსა და ხანში შესულებს შორის ურთიერთობას აღრმავებს (იხილეთ მე-12 და მე-15 აბზაცები)
Kamba[kam]
Kwĩka ũthaithi wa mũsyĩ nĩkũlũlũmĩlasya ngwatanĩo katĩ wa ala akũangũ na ala aninangi (Sisya kalungu ka 12, 15)
Kikuyu[ki]
Ũthathaiya wa famĩlĩ nĩ ũrehaga ũrũmwe thĩinĩ wa famĩlĩ (Rora kĩbungo gĩa 12, 15)
Korean[ko]
가족 숭배를 할 때 나이에 관계없이 서로 더 가까워집니다 (12, 15항 참조)
Konzo[koo]
Eriramya ly’eka likakamathaya obughuma bw’abakulhu n’abalere omw’eka (Lebaya enungu 12, 15)
Kyrgyz[ky]
Сыйынуу кечин өткөрүүнүн аркасында бири-бирибизге жакындайбыз (12, 15-абзацтарды кара)
Ganda[lg]
Okusinza kw’amaka kuyamba bonna abato n’abakulu okunyweza enkolagana yaabwe (Laba akatundu 12, 15)
Lithuanian[lt]
Dvasinio ugdymo vakaras padeda šeimoms stiprinti tarpusavio ryšius (žiūrėk 12 ir 15 pastraipas)
Luo[luo]
Lamo mar joot tego winjruok manie kind joma tindo kod joma dongo (Ne paragraf mar 12 kod 15)
Latvian[lv]
Vakars Jehovas pielūgsmei tuvina ģimenes locekļus neatkarīgi no viņu vecuma (Sk. 12., 15. rindkopu)
Malagasy[mg]
Lasa mifandray am-po ny tanora sy ny efa zokinjokiny, rehefa manao Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana (Fehintsoratra 12, 15)
Macedonian[mk]
Семејното проучување ја зајакнува врската меѓу младите и старите (Види во пасуси 12, 15)
Malayalam[ml]
കുടുംബാരാധന മാതാ പി താ ക്ക ളും മക്കളും തമ്മിലുള്ള അടുപ്പം വർധി പ്പി ക്കും (12, 15 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Mongolian[mn]
Бие биетэйгээ дотносоход Гэр бүлийн хичээл тустай (12, 15-р догол мөрийг үзнэ үү)
Mòoré[mos]
Zak pʋgẽ Biibl zãmsgã tõe n sõngame tɩ kom-bɩɩsã ne kãsembã moor noomẽ (Ges-y sull 12, 15)
Marathi[mr]
कौटुंबिक उपासनेमुळे तरुणांना तसंच मोठ्यांनाही एकमेकांच्या आणखी जवळ येण्यास मदत होते (परिच्छेद १२, १५ पाहा)
Malay[ms]
Tidak kira kita tua atau muda, penyembahan keluarga mengeratkan hubungan kita (Lihat perenggan 12, 15)
Norwegian[nb]
Familiestudiekvelden styrker båndene mellom barn og voksne (Se avsnittene 12 og 15)
North Ndebele[nd]
Ukukhonza kwemuli kwenza ukuthi kube lobudlelwano obuhle phakathi kwabasakhulayo lasebekhulile (Khangela izindima 12 lo-15)
Ndau[ndc]
Kunamata ko mbhuri kunovangisa ushamwari pakati po vocidoko zve vasharuka (Vonanyi ndima 12, 15)
Nepali[ne]
पारिवारिक उपासनाले जवान र वृद्ध सबैलाई एकतामा बाँध्छ (अनुच्छेद १२, १५ हेर्नुहोस्)
Nias[nia]
Na mufalua mbongi wamahaʼö ba nomo, tola itugu aro wahuwusa zatua hegöi iraono (Faigi ngenoli si 12, 15)
Dutch[nl]
De gezinsaanbidding versterkt de band tussen jong en oud (Zie alinea 12, 15)
Nyanja[ny]
Kulambira kwa pabanja kumathandiza kuti makolo ndi ana azigwirizana (Onani ndime 12 ndi 15)
Nyankole[nyn]
Okuramya kw’eka nikuhamya omukago gw’abato n’abakuru (Reeba akacweka 12, 15)
Nyungwe[nyu]
Kunamata ninga banja kumbalimbisa malowozi pakati pa maswaka na acikulire (Onani ndime 12, 15)
Oromo[om]
Waaqeffannaan maatii walitti dhufeenya warraa fi ijoollee gidduu jiru cimsa (Keeyyata 12 fi 15 ilaali)
Ossetic[os]
Бинонты ахуыр хистӕрты ӕмӕ кӕстӕрты ӕнгомдӕр кӕны (кӕс 12, 15 абзацтӕ)
Pangasinan[pag]
Napaelet na panagdayew na pamilya so relasyon na maedad la tan ugaw ni ran membro na pamilya (Nengnengen so parapo 12, 15)
Papiamento[pap]
Adorashon Komo Famia ta fortalesé e union entre grandi i chikí (Wak paragraf 12, 15)
Pijin[pis]
Famili worship savve helpem dadi and mami and olketa pikinini fren gud tugeta (Paragraf 12, 15 storyim diswan)
Polish[pl]
Wielbienie Boga w gronie rodziny pomaga zacieśniać więź między osobami w różnym wieku (zobacz akapity 12 i 15)
Portuguese[pt]
A adoração em família aumenta a amizade entre os jovens e os mais velhos (Veja os parágrafos 12 e 15.)
Quechua[qu]
Familiapi Diosta yupaychayqa jovenesta, machitusta ima aswan ujchasqas kanankupaj yanapan (12, 15 parrafosta qhawariy)
Rundi[rn]
Ugusenga kwo mu muryango kurakomeza ubumwe hagati y’abato n’abakuze (Raba ingingo ya 12, 15)
Romanian[ro]
Închinarea în familie contribuie la consolidarea legăturilor dintre părinți și copii (Vezi paragrafele 12, 15)
Russian[ru]
Семейное поклонение укрепляет отношения между старшим и младшим поколениями (Смотрите абзацы 12, 15.)
Kinyarwanda[rw]
Gahunda y’iby’umwuka mu muryango ituma abato n’abakuze barushaho kunga ubumwe (Reba paragarafu ya 12 n’iya 15)
Sena[seh]
Kulambira kwa banja kusawangisa uxamwali wa anyakubala na anawo toera kukhala akuphatana (Onani ndima 12, 15)
Sango[sg]
Vorongo Nzapa na yâ ti sewa ayeke kpengba songo so ayeke na popo ti akota zo nga na amaseka (Bâ paragraphe 12, 15)
Sinhala[si]
දරුවෝ දෙමාපියෝ අතරේ තියෙන බැඳීම ශක්තිමත් කරගන්න පවුලේ නමස්කාරය උදව්වක් (12 සහ 15 ඡේද බලන්න)
Sidamo[sid]
Maatete magansiˈra mini giddo muli jaaloomi heeˈranno gede assitanno (Gufo 12, 15 lai)
Slovak[sk]
Rodinné uctievanie posilňuje puto medzi staršou a mladšou generáciou (Pozri 12. a 15. odsek.)
Slovenian[sl]
Družinsko čaščenje utrjuje vezi med mlajšo in starejšo generacijo. (Glej odstavka 12, 15.)
Samoan[sm]
E mafai e le tapuaʻiga a le aiga ona vavalalata ai ē e matutua ma talavou (Tagaʻi i le palakalafa 12, 15)
Shona[sn]
Kunamata Kwemhuri kunoita kuti vose vari mumhuri vawedzere kudanana (Ona ndima 12, 15)
Albanian[sq]
Adhurimi familjar forcon lidhjen mes të rinjve dhe të rriturve (Shih paragrafët 12, 15.)
Serbian[sr]
Porodično proučavanje zbližava mlade i stare (Videti 12. i 15. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Na Osofamiri Anbegi e meki taki a lobi di de na mindri yonguwan nanga owruwan kon moro tranga (Luku paragraaf 12, 15)
Swedish[sv]
Under den andliga familjekvällen kan yngre och äldre komma närmare varandra. (Se paragraf 12, 15.)
Swahili[sw]
Ibada ya Familia inaimarisha uhusiano kati ya vijana na wazee (Tazama fungu la 12 na 15)
Tamil[ta]
குடும்ப வழிபாடு குடும்ப பந்தத்தை பலப்படுத்துகிறது (பாராக்கள் 12, 15)
Tetun Dili[tdt]
Adorasaun família nian bele ajuda ita hametin família nia relasaun (Haree parágrafu 12, 15)
Telugu[te]
కుటుంబ ఆరాధనవల్ల తల్లిదండ్రులూ పిల్లలూ ఒకరికొకరు మరింత దగ్గరౌతారు (12, 15 పేరాలు చూడండి)
Tajik[tg]
Ибодати оилавӣ ба ҳама аъзоёни оила кӯмак мекунад, ки ба якдигар наздиктар шаванд (Ба сархатҳои 12 ва 15 нигаред.)
Thai[th]
การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ช่วย ให้ พ่อ แม่ ลูก ใกล้ ชิด กัน มาก ขึ้น (ดู ข้อ 12, 15)
Tigrinya[ti]
ኣምልኾ ስድራ ቤት ነቲ ኣብ መንጎ ብዕድመ ዝነኣሱን ዝዓበዩን ሰባት ዘሎ ፍቕሪ የደልድል (ሕጡብ ጽሑፍ 12ን 15ን ርአ)
Turkmen[tk]
Maşgala okuwy ene-atalary we çagalary biri-birine ýakynlaşdyrýar (12, 15-nji abzaslara serediň)
Tagalog[tl]
Tumutulong ang pampamilyang pagsamba para lumalim ang pag-ibig sa isa’t isa (Tingnan ang parapo 12, 15)
Tetela[tll]
Naka omi la wadi mboka Jehowa ngandji ndo nkamba kaamɛ, kete vɔ wayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo wayonga kaamɛ lo diwala diawɔ
Tongan[to]
‘E lava ke tokoni ‘a e lotu fakafāmilí ki he kei si‘i mo e ta‘umotu‘a ke nau toe vāofi fakataha ange ai (Sio ki he palakalafi 12, 15)
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusopa kwa pabanja kungawovya apapi ndi ŵana kuti ayanjanengi ukongwa (Wonani ndimi 12 ndi 15)
Tok Pisin[tpi]
Famili lotu i strongim pasin wanbel namel long ol yangpela na ol lapun (Lukim paragraf 12 na 15)
Turkish[tr]
Aile ibadeti gençlerle yaşlılar arasındaki bağı güçlendirir (12, 15. paragraflara bakın)
Tswa[tsc]
A wukhozeli ga ngango gi engetela kubohana xikari ka vaswa ni lava va kulileko (Wona tinzimana 12, 15)
Tatar[tt]
Гаилә белән гыйбадәт кылу яшь гаиләләр белән олылар арасындагы мөнәсәбәтләрне ныгыта (12, 15 нче абзацларны кара.)
Tumbuka[tum]
Nyengo Yakusopera ya Mbumba yikovwira kuti mbumba yose yilutilire kutemwana (Wonani ndime 12, 15)
Tuvalu[tvl]
A tapuakiga a kāiga e fakamalosi aka i ei a fesokotakiga o tino ma‵tua mo tama‵liki (Ke onoono ki te palakalafa e 12, 15)
Tzotzil[tzo]
Kʼalal koʼol chichʼik ta mukʼ Jeova li buchʼutik oy xa sjabilalik xchiʼuk li kerem tsebetike, mas me jmoj oyik. (Kʼelo parafo 12, 15).
Ukrainian[uk]
Сімейне поклоніння зміцнює узи між молодими і старшими. (Дивіться абзаци 12, 15)
Urdu[ur]
مل کر خاندانی عبادت کرنے سے آپس کی محبت بڑھتی ہے۔ (پیراگراف 12 اور 15 کو دیکھیں۔)
Vietnamese[vi]
Buổi thờ phượng của gia đình củng cố mối quan hệ giữa người trẻ tuổi và người lớn tuổi (Xem đoạn 12, 15)
Makhuwa[vmw]
Omulompa Muluku vatthokoni onnilipiha wiiraana wa atthu otheene a vatthokoni (Nwehe ittima 12, 15)
Wolaytta[wal]
So asaa goynoy yelagatunne gasttatu issippetettaa minttees (Mentto 12, 15 xeella)
Waray (Philippines)[war]
An Pagsingba han Pamilya nabulig basi maparig-on an relasyon han mga batan-on ngan lagas (Kitaa an parapo 12, 15)
Yao[yao]
Kulambila kwa peŵasa kukusalimbisya mkamulano mwiŵasa (Alole ndime 12, 15)
Yoruba[yo]
Bí tọkọtaya bá jọ ń sin Jèhófà tí wọ́n sì nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, wọ́n á ṣera wọn lọ́kan, ayé wọn á sì dùn bí oyin
Yucateco[yua]
Le Adoración ich Familiaoʼ ku beetik u maas biskuba le táankelmoʼob yéetel le yaan u edaboʼoboʼ (Ilawil xóotʼol 12 yéetel 15)
Isthmus Zapotec[zai]
Racané adoración en familia para chuʼ cani maʼ huaniisi ne cani nahuiiniʼ tobi si. (Biiyaʼ párrafo 12 ne 15).
Chinese[zh]
家庭崇拜能凝聚大人小孩之间的感情(见第12,15段 )
Zande[zne]
Gu irisombori nga ga aborokporo nanyakasa gu pagume du dagba paranga aboro na sosono yo (Oni bi genewaraga 12, 15)