Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعدئذ، حين كانت القوات الارامية تستعد لمهاجمة المدينة، وفيما كان بنهدد والملوك الآخرون يشربون ويسكرون في المظال التي نصبوها، استخدم اخآب — عملا بمشورة إلهية — خطة شن بموجبها هجوما مباغتا على معسكر الاراميين ونجح في ايقاع الهزيمة بهم. — ١ مل ٢٠: ٧-٢١.
Cebuano[ceb]
Unya, samtang ang Siryanhong kasundalohan nangandam sa pag-atake sa siyudad ug samtang si Ben-hadad ug ang ubang mga hari nangahubog didto sa mga balongbalong nga ilang gitukod, si Ahab, nga misunod sa tambag gikan sa Diyos, migamit ug estratehiya sa paghimog kalit nga pag-atake sa kampo sa Sirya, ug siya malamposong nagparot kanila. —1Ha 20: 7-21.
Czech[cs]
A tak zatímco se syrská vojska připravovala k útoku na město a Ben-hadad a ostatní králové se opíjeli v chýších, které si postavili, Achab — podle Boží rady — postupoval strategicky, překvapivě zaútočil na syrský tábor a podařilo se mu přinutit je k útěku. (1Kr 20:7–21)
Danish[da]
Da de aramaiske styrker så forberedte sig på at angribe byen, og mens Ben-Hadad og de andre konger drak sig berusede i de hytter de havde opført, fulgte Akab efter Guds anvisning en strategi som førte til et overraskelsesangreb på den aramaiske lejr, der blev jaget på flugt. — 1Kg 20:7-21.
German[de]
Während sich dann die syrischen Streitkräfte auf einen Angriff auf die Stadt vorbereiteten und sich Ben-Hadad mit den anderen Königen in den Hütten, die sie errichtet hatten, betrank, unternahm Ahab auf göttlichen Rat hin mit Hilfe einer Kriegslist einen Überraschungsangriff auf die Syrer und schlug sie in die Flucht (1Kö 20:7-21).
Greek[el]
Στη συνέχεια, ενώ οι συριακές δυνάμεις ετοιμάζονταν να επιτεθούν στην πόλη και ενώ ο Βεν-αδάδ και οι άλλοι βασιλιάδες έπιναν και μεθούσαν στις σκηνές που είχαν στήσει, ο Αχαάβ, ακολουθώντας τη θεϊκή συμβουλή, χρησιμοποίησε ένα στρατήγημα για να επιτεθεί αιφνιδιαστικά στο συριακό στρατόπεδο και κατάφερε να τους κατατροπώσει.—1Βα 20:7-21.
English[en]
Then, while the Syrian forces were preparing for an assault on the city and while Ben-hadad and the other kings were drinking themselves drunk in the booths they had erected, Ahab, following divine counsel, used strategy to initiate a surprise attack on the Syrian camp, and he successfully routed them. —1Ki 20:7-21.
Spanish[es]
Luego, mientras las fuerzas sirias se preparaban para asaltar la ciudad y Ben-hadad y los otros reyes bebían hasta emborracharse en las cabañas que habían levantado, Acab, siguiendo el consejo divino, atacó por sorpresa el campamento sirio e infligió una derrota absoluta a sus enemigos. (1Re 20:7-21.)
Finnish[fi]
Kun syyrialaisjoukot sitten valmistelivat hyökkäystä kaupunkiin ja Ben-Hadad sekä muut kuninkaat joivat itsensä humalaan pystyttämissään majoissa, Ahab ryhtyi Jumalan neuvon mukaisesti strategiseen yllätyshyökkäykseen syyrialaisten leiriä vastaan ja onnistui ajamaan heidät pakoon. (1Ku 20:7–21.)
French[fr]
Alors, pendant que les forces syriennes se préparaient à assaillir la ville, et que Ben-Hadad ainsi que les autres rois buvaient à s’enivrer dans les huttes qu’ils avaient dressées, Ahab, suivant le conseil de Dieu, usa de stratégie pour attaquer par surprise le camp des Syriens, et il les mit en déroute. — 1R 20:7-21.
Hungarian[hu]
Ezek után, miközben a szír csapatok a város megtámadására készültek, és miközben Ben-Hadád és a többi király részegre itták magukat a lombsátraikban, Aháb, Isten tanácsát követve, azt a stratégiát alkalmazta, hogy rajtaütött a szírek táborán, és sikerült legyőznie őket (1Ki 20:7–21).
Indonesian[id]
Kemudian, sementara pasukan Siria bersiap-siap menyerang kota itu dan Ben-hadad beserta raja-raja lainnya minum-minum sampai mabuk di pondok yang mereka dirikan, Ahab, mengikuti nasihat ilahi, menggunakan strategi untuk melancarkan serangan mendadak atas pasukan Siria, dan ia berhasil mengacaubalaukan mereka.—1Raj 20:7-21.
Iloko[ilo]
Ket bayat nga agsagsagana dagiti puersa ti Siria iti panangdarupda iti siudad ken bayat a ni Ben-hadad ken ti dadduma pay nga ari agbarbartekda kadagiti abong-abong nga impatakderda, nagusar ni Acab iti estratehia kas panangsurotna iti nadibinuan a pammatigmaan tapno irussuatna ti kellaat nga iraraut iti pakarso dagiti Sirio, ket sibaballigi a pinarmekna ida. —1Ar 20:7-21.
Italian[it]
Poi mentre le forze sire si preparavano ad attaccare la città, e Ben-Adad e gli altri re bevevano fino a ubriacarsi nelle capanne che avevano eretto, Acab, seguendo il consiglio divino, adottò la strategia di attaccare di sorpresa l’accampamento dei siri e riuscì a sgominarli. — 1Re 20:7-21.
Japanese[ja]
それでアハブは,シリア軍が同市を急襲する準備をし,ベン・ハダドと他の王たちが自分たちの建てた仮小屋で飲んで酔っていた時,神の助言に従ってシリア軍の陣営に奇襲攻撃をかけ,首尾よく彼らを敗走させました。 ―王一 20:7‐21。
Korean[ko]
그리하여 시리아 군대가 그 도시를 공격할 준비를 하고 있는 동안, 그리고 벤-하닷을 비롯한 왕들이 자기들이 세운 초막에서 술을 마시고 취해 있는 동안, 아합은 하느님의 조언에 따라 시리아 진영을 기습하는 전략을 사용하여 그들을 패주시키는 데 성공하였다.—왕첫 20:7-21.
Malagasy[mg]
Niomana hanafika àry ny miaramila syrianina, ary mbola nimamo tao an-trano rantsankazo i Beni-hadada sy ireo mpanjaka hafa. Tamin’izay no nanafika tampoka an’ireo Syrianina i Ahaba, araka ny toromarik’Andriamanitra, ka nandresy.—1Mp 20:7-21.
Norwegian[nb]
Mens de syriske styrker så forberedte seg til et angrep og Ben-Hadad og de andre kongene drakk seg drukne i løvhyttene sine, fulgte Akab en strategi som Gud hadde anvist. Han gjennomførte et overraskelsesangrep mot syrernes leir og lyktes i å slå dem på flukt. – 1Kg 20: 7–21.
Dutch[nl]
Terwijl de Syrische strijdkrachten zich vervolgens op een aanval op de stad voorbereidden en Ben-Hadad en de andere koningen zich in de hutten die zij hadden opgericht, bedronken, ondernam Achab op grond van goddelijke raad en met behulp van een krijgslist een verrassingsaanval op het Syrische kamp en bracht zijn vijanden een verpletterende nederlaag toe. — 1Kon 20:7-21.
Polish[pl]
Kiedy Syryjczycy przygotowywali się do ataku, a Ben-Hadad i inni królowie upijali się we wzniesionych dla nich szałasach, Achab za radą Bożą użył fortelu i napadł z zaskoczenia na obóz Syryjczyków, dzięki czemu zdołał ich przepędzić (1Kl 20:7-21).
Portuguese[pt]
Daí, ao passo que as forças sírias se preparavam para um ataque contra a cidade, e enquanto Ben-Hadade e os outros reis estavam embebedando-se nas barracas que armaram, Acabe, seguindo o conselho divino, usou de estratégia para lançar um ataque de surpresa contra o acampamento sírio e teve êxito em desbaratá-los. — 1Rs 20:7-21.
Russian[ru]
Пока сирийское войско готовилось к нападению на город, а Венадад и другие цари предавались пьянству в построенных ими шалашах, Ахав, вняв Божьему указанию, неожиданно напал на лагерь сирийцев и обратил их в бегство (1Цр 20:7—21).
Albanian[sq]
Atëherë, ndërsa forcat siriane gatiteshin të sulmonin qytetin dhe Ben-Hadadi dehej me mbretërit e tjerë nëpër kasollet që kishin ngritur, Akabi ndoqi këshillën e Perëndisë dhe përdori strategjinë e sulmit të befasishëm kundër kampit sirian, e kështu arriti t’i shpartallonte. —1Mb 20:7-21.
Swedish[sv]
Medan de arameiska styrkorna sedan förberedde sig för ett angrepp och Ben-Hadad och de andra kungarna drack sig berusade i sina hyddor, följde Ahab den strategi som Gud hade gett anvisning om. Ahab genomförde ett överrumplingsanfall mot araméernas läger och lyckades jaga dem på flykten. (1Ku 20:7–21)
Tagalog[tl]
Pagkatapos, habang naghahanda ang mga hukbong Siryano para sa pagsalakay sa lunsod at habang si Ben-hadad at ang iba pang mga hari ay nagpapakalasing sa mga kubol na itinayo nila, isang estratehiya ang ginawa ni Ahab, bilang pagsunod sa payo ng Diyos, upang simulan ang isang biglaang pagsalakay sa kampo ng mga Siryano, at matagumpay niya silang nalupig. —1Ha 20:7-21.
Chinese[zh]
亚哈在上帝的指引下,乘叙利亚军队准备攻城前,便哈达和众王在所搭的棚里喝得烂醉之际,用战略出其不意地袭击叙利亚军营并乘胜追击。( 王上20:7-21)