Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die sendeling Geoffrey Jackson op pad na ’n Gemeentelike Boekstudie ’n stroom in vloed probeer oorsteek het, het hy gegly en in die kolkende watermassa beland.
Arabic[ar]
فذات مرة حين حاول المرسل جفري جاكسون ان يعبر نهرا فائضا في طريقه الى درس الكتاب الجَماعي، انزلق ووقع في السيل الجارف.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang misyonaryong si Geoffrey Jackson milabang sa usa ka sapa nga kusog kaayog agos aron motambong sa CBS, nadalin-as siya ug naligid paingon sa kusog kaayong bul-og sa tubig.
Czech[cs]
Jednou se stalo, že misionář Geoffrey Jackson se cestou na sborové studium knihy pokusil přebrodit rozvodněnou říčku. Uklouzl však a spadl do dravého proudu.
Danish[da]
Engang da missionæren Geoffrey Jackson var på vej til bogstudium, forsøgte han at krydse en flod der var gået over sine bredder, men gled og faldt ned i den rivende strøm.
German[de]
Dem Missionar Geoffrey Jackson ist da auf dem Weg zum Buchstudium einmal etwas passiert: Er musste über einen Bach, der mittlerweile zu einem reißenden Strom angeschwollen war.
Greek[el]
Καθώς ο ιεραπόστολος Τζέφρι Τζάκσον επιχειρούσε να διασχίσει ένα φουσκωμένο ρεύμα για να πάει στη Μελέτη Βιβλίου Εκκλησίας, γλίστρησε και έπεσε μέσα στον ορμητικό χείμαρρο.
English[en]
Attempting to cross a flooded stream on his way to a Congregation Book Study, missionary Geoffrey Jackson slipped and tumbled into the raging torrent.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando Geoffrey Jackson —un misionero que iba al Estudio de Libro de Congregación— intentó cruzar un arroyo desbordado, resbaló y cayó en el violento torrente.
Estonian[et]
Kord koguduse raamatu-uurimisele minnes üritas misjonär Geoffrey Jackson üle kallaste tõusnud jõe minna, kuid ta libastus ja kukkus mäslevasse vette.
Finnish[fi]
Kun lähetystyöntekijä Geoffrey Jackson yritti päästä tulvivan puron yli matkallaan seurakunnan kirjantutkisteluun, hän liukastui ja horjahti ryöppyävään veteen.
French[fr]
Alors qu’il tentait de traverser un torrent en furie pour se rendre à l’étude de livre, Geoffrey Jackson, missionnaire, a glissé et est tombé à l’eau.
Hiligaynon[hil]
Ang misyonero nga si Geoffrey Jackson luyag magtabok sa nagabaha nga suba agod magtambong sa CBS, apang nakadanlog sia kag nagbulidbulid sa masulog nga tubig.
Croatian[hr]
U to se uvjerio i misionar Geoffrey Jackson, koji danas služi kao član Vodećeg tijela.
Hungarian[hu]
Amikor Geoffrey Jackson misszionárius útban volt egy gyülekezeti könyvtanulmányozásra, és megpróbált átjutni egy áradó patakon, megcsúszott, és beleesett a hömpölygő vízbe.
Indonesian[id]
Sewaktu berupaya menyeberangi sebuah sungai dalam perjalanannya ke Pelajaran Buku Sidang, utusan injil Geoffrey Jackson terpeleset dan jatuh ke aliran deras itu.
Iloko[ilo]
Idi inkagumaan ti maysa a misionero a ni Geoffrey Jackson ti bumallasiw iti maysa nga adalem ken napegges a waig iti ipapanna iti Panagadal iti Libro ti Kongregasion, naigalis ket nayanud.
Italian[it]
Mentre cercava di attraversare un torrente in piena per recarsi allo studio di libro di congregazione, il missionario Geoffrey Jackson scivolò e cadde nelle acque tumultuose.
Japanese[ja]
宣教者のジェフリー・ジャクソンは,会衆の書籍研究に行く途中,水かさの増した川を渡ろうとした時,足を滑らせ,ごうごうと流れる川の中で転んでしまいました。
Georgian[ka]
ერთხელ მისიონერი ჯეფრი ჯექსონი (ამჟამად ხელმძღვანელი საბჭოს წევრი) წიგნის შესწავლაზე მიდიოდა; ადიდებულ წყალზე რომ გადადიოდა, უცბად ფეხი დაუცურდა და კინაღამ ნიაღვარმა წაიღო.
Korean[ko]
선교인이었던 제프리 잭슨은 회중 서적 연구에 참석하러 가는 길에 범람하는 개울을 건너려다 미끄러져 사나운 급류 속으로 넘어진 적이 있었습니다.
Dutch[nl]
Toen Geoffrey Jackson als zendeling probeerde een opgezwollen rivier over te steken op weg naar de gemeenteboekstudie, gleed hij uit en tuimelde zo de woeste stroom in.
Polish[pl]
Misjonarz Geoffrey Jackson szedł kiedyś na zborowe studium książki i próbując przeskoczyć wezbrany potok, pośliznął się i wpadł do wody.
Portuguese[pt]
Quando o missionário Geoffrey Jackson estava indo para o Estudo de Livro de Congregação e tentou atravessar um riacho que havia transbordado, ele escorregou e caiu na correnteza.
Russian[ru]
Пытаясь перейти разлившийся бушующий поток, миссионер Джеффри Джексон, который направлялся на книгоизучение собрания, поскользнулся и упал.
Slovak[sk]
Raz sa misionár Geoffrey Jackson pokúšal cestou na zborové zhromaždenie knihy prejsť cez rozbúrený potok, ale pošmykol sa a spadol doň.
Shona[sn]
Mumwe mumishinari anonzi Geoffrey Jackson, paaiedza kuyambuka karwizi kakanga kakazara, achienda kuChidzidzo Chebhuku Cheungano akatsvedza ndokuti kubvu mumvura.
Albanian[sq]
Një herë, ndërsa përpiqej të kapërcente një përrua që kishte dalë nga shtrati, rrugës për në Studimin e Librit të Kongregacionit, misionari Xhefri Xhekson rrëshqiti dhe ra në përroin e rrëmbyer.
Serbian[sr]
Pokušavajući da pređe nabujali potok dok je išao na Skupštinsko razmatranje knjige, misionar Džefri Džekson se okliznuo i upao u vodu.
Southern Sotho[st]
Ha Geoffrey Jackson, eo e neng e le moromuoa moo, a ne a leka ho tšela nōka e jang litlhokoa a ea Thutong ea Buka ea Phutheho, o ile a thella eaba o oela ka nōkeng.
Swahili[sw]
Alipokuwa akijaribu kuvuka kijito kilichofurika akielekea kuhudhuria Funzo la Kitabu la Kutaniko, mmishonari Geoffrey Jackson aliteleza na kutumbukia katika kijito hicho.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akijaribu kuvuka kijito kilichofurika akielekea kuhudhuria Funzo la Kitabu la Kutaniko, mmishonari Geoffrey Jackson aliteleza na kutumbukia katika kijito hicho.
Tagalog[tl]
Nang subukan ng misyonerong si Geoffrey Jackson na tawirin ang isang umaapaw na sapa para makadalo sa Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat, nadulas siya at bumagsak sa rumaragasang tubig.
Tsonga[ts]
Murhumiwa la vuriwaka Geoffrey Jackson u ringete ku tlula xinambyana lexi a xi khapakhapa loko a ya eka Dyondzo ya Buku ya Vandlha kutani a phijeka ivi a wela endzeni ka xona.
Ukrainian[uk]
Якось місіонер Джеффрі Джексон по дорозі на книговивчення переходив бурхливий потік, що вийшов з берегів, але посковзнувся і впав.
Chinese[zh]
有一次,海外传道员杰弗里·杰克逊要参加会众的书籍研究班,他趟着水过一条暴涨的小溪时,一不小心就滑倒而跌进水流湍急的小溪里。
Zulu[zu]
Lapho isithunywa sevangeli uGeoffrey Jackson, sizama ukuwela umfula odla izindwani siya eSifundweni Sencwadi Sebandla, sashelela sagxambukela kulowo mfula.