Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses was natuurlik besorg oor ’n aantal kwessies.
Amharic[am]
ሙሴ በርካታ አሳሳቢ ጥያቄዎች ወደ አእምሮው መጥተው እንደነበር ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح ان موسى قلق بشأن بعض المسائل.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na si Moises naghadit manongod sa nagkapirang isyu.
Bemba[bem]
Kufwile kwali fimo ifyasakamike Mose.
Bulgarian[bg]
Явно Моисей бил загрижен за редица неща.
Bislama[bi]
I sua se Moses i mas tingbaot plante samting.
Bangla[bn]
সত্যিই, মোশিকে অনেক বিষয় চিন্তা করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dayag, si Moises nabalaka mahitungod sa ubay-ubay nga isyu.
Chuukese[chk]
A ffat pwe Moses a osukosuk ren chommong mettoch.
Czech[cs]
Mojžíš se pochopitelně zabýval řadou otázek.
Danish[da]
Moses gjorde sig tydeligvis mange overvejelser.
German[de]
Offenbar gingen Moses verschiedene Fragen durch den Kopf.
Ewe[ee]
Edze ƒã be, Mose tsi dzi ɖe nu geɖe ŋu.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, Moses ama ekere aban̄a ediwak n̄kpọ.
Greek[el]
Προφανώς, ο Μωυσής ανησυχούσε για διάφορα ζητήματα.
English[en]
Obviously, Moses was concerned about a number of issues.
Spanish[es]
Obviamente a Moisés le preocupaban varios asuntos.
Estonian[et]
Enesestmõistetavalt tundis Mooses muret paljude asjade pärast.
Persian[fa]
ظاهراً چند نکته ذهن موسی را به خود مشغول داشته بود.
Finnish[fi]
Mooses oli selvästikin huolissaan joistakin asioista.
French[fr]
De toute évidence, un certain nombre de points le tracassaient.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, saji babaoo komɛi miigba Mose naa.
Hebrew[he]
משה כן היה מודאג מכמה דברים.
Hindi[hi]
बेशक मूसा कई बातों के बारे में सोच रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, si Moises nabalaka sa pila ka hulusayon.
Croatian[hr]
Mojsija su očito brinula brojna pitanja.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy Mózest sok kérdés foglalkoztatta.
Indonesian[id]
Jelaslah, ada beberapa hal yang dipikirkan Musa.
Iloko[ilo]
Nabatad nga adda dagiti banag a pakaseknan idi ni Moises.
Italian[it]
Ovviamente c’erano diverse cose che lo preoccupavano.
Japanese[ja]
モーセが幾つかの重要な問題について心配していたことは明らかです。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, მოსეს ბევრი საფიქრალი ჰქონდა.
Lingala[ln]
Ya solo, Mose azalaki komibanzabanza mpo na makambo mingi.
Lithuanian[lt]
Suprantama, Mozę jaudino daugelis būsimų dalykų.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka vairāku iemeslu dēļ Mozus bija diezgan norūpējies.
Malagasy[mg]
Miharihary fa nisy raharaha lehibe maro nampanahy an’i Mosesy.
Marshallese[mh]
Alikar, Moses ear inebata kin elõñ abañ ko.
Macedonian[mk]
Очигледно Мојсеј бил загрижен за извесен број спорни прашања.
Malayalam[ml]
പല കാര്യങ്ങളും സംബന്ധിച്ച് മോശ വ്യാകുലപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നു വ്യക്തം.
Marathi[mr]
मोशेला अनेक गोष्टींची चिंता होती हे खरे आहे.
Maltese[mt]
Ovvjament, Mosè kien ikkonċernat dwar għadd taʼ kwistjonijiet.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Moses bekymret seg for en rekke ting.
Nepali[ne]
स्पष्टतः, मोशा थुप्रै विषयहरूमा चिन्तित थिए।
Niuean[niu]
Maaliali, ne kapeletu a Mose ke he loga he tau mena.
Dutch[nl]
Kennelijk was Mozes bezorgd over een aantal kwesties.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Moše o be a tshwenyegile ka ditaba tše mmalwa.
Nyanja[ny]
Mwachidziŵikire Mose anali odera nkhaŵa ndi nkhani zingapo.
Papiamento[pap]
Ta obvio cu tabatin un cantidad di asuntu cu a preocupá Moises.
Polish[pl]
Oczywiście niepokoiło go kilka spraw.
Pohnpeian[pon]
E sansal me, Moses kin nsenohki ire tohto.
Portuguese[pt]
É evidente que Moisés se preocupava com diversas coisas.
Romanian[ro]
Bineînţeles că Moise era îngrijorat de mai multe probleme.
Russian[ru]
Несомненно, у Моисея были некоторые опасения.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, hari ibibazo runaka byari bihangayikishije Mose.
Slovak[sk]
Mojžiša zjavne znepokojovalo množstvo otázok.
Slovenian[sl]
Mojzesa je očitno marsikaj skrbelo.
Samoan[sm]
E manino mai, sa manatu mamafa Mose i ni mataupu tāua.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Mosesi akanga achinetseka nezvinhu zvakati kuti.
Albanian[sq]
Qartë, Moisiu ishte i shqetësuar për disa çështje.
Serbian[sr]
Mojsije je očigledno bio zabrinut za mnoge stvari.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Moses ben broko en ede nanga wan toe sani.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Moshe o ne a amehile ka lintlha tse ’maloa.
Swedish[sv]
Mose var givetvis bekymrad över många saker.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Musa alihangaikia masuala kadhaa.
Tamil[ta]
மோசே அநேக விஷயங்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதில் அக்கறையாக இருந்தார் என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
మోషే అనేక విషయాల గురించి చింత కలిగివున్నాడని స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า โมเซ เป็น กังวล ด้วย ปัญหา หลาย อย่าง.
Tagalog[tl]
Maliwanag na nabahala si Moises sa maraming isyu.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Moshe o ne a tshwenyegile ka dilo di le mmalwa.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, na‘e hoha‘a ‘a Mōsese fekau‘aki mo ha ngaahi ‘īsiu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, i gat planti samting Moses i tingting planti long en.
Turkish[tr]
Musa’nın bazı konularda kaygı çektiği açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Muxe a a karhatekile hi swilo swo hlayanyana.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na Mose dwen nneɛma pii ho.
Tahitian[ty]
Ma te papu, ua tapitapi o Mose no nia e rave rahi tupuraa.
Ukrainian[uk]
Напевно Мойсей був стурбований численними завданнями.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, Môi-se đã quan tâm đến một số vấn đề.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe tuʼania Moisese ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, uMoses wayexhalabele iinkalo eziliqela.
Yapese[yap]
Rriyul’ ni, boor ban’en ni thingari lemnag Moses.
Yoruba[yo]
Láìṣẹ̀ṣẹ̀ máa sọ, Mósè ṣàníyàn nípa àwọn ọ̀ràn mélòó kan.
Zulu[zu]
Ngokusobala, kwakunezinto ezimbalwa ezazimkhathaza uMose.