Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je nutno říci, že kompromis, jehož se nám v Radě podařilo dosáhnout, se rodil velmi těžce.
Danish[da]
Det var med store vanskeligheder, at vi opnåede et kompromis i Rådet.
German[de]
Ich muss sagen, dass der Kompromiss im Rat mit großen Schwierigkeiten erreicht wurde.
Greek[el]
Θα πρέπει να αναφέρω ότι ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε στα πλαίσια του Συμβουλίου προέκυψε με μεγάλη δυσκολία.
English[en]
I must say that the compromise reached in the Council was achieved with great difficulty.
Spanish[es]
Tengo que añadir que el compromiso alcanzado en el Consejo se logró con gran dificultad.
Estonian[et]
Pean ütlema, et kompromiss saavutati nõukogus suurte raskustega.
Finnish[fi]
Minun on sanottava, että kompromissin saavuttaminen neuvostossa oli erittäin vaikeaa.
French[fr]
Je dois dire que le compromis dégagé au sein du Conseil a été obtenu avec grande difficulté.
Hungarian[hu]
El kell mondanom, hogy a Tanács által elért konszenzus nagy nehézségek árán született meg.
Italian[it]
Il compromesso raggiunto in seno al Consiglio è stato conseguito con notevoli difficoltà.
Lithuanian[lt]
Privalau pasakyti, kad Taryboje kompromisas pasiektas sunkiai.
Latvian[lv]
Man ir jāsaka, ka Padomē panāktais kompromiss tika sasniegts ar lielām grūtībām.
Dutch[nl]
Het compromis dat wij in de Raad hebben bereikt, is met zeer veel moeite tot stand gekomen.
Polish[pl]
Muszę powiedzieć, że kompromis osiągnięty w Radzie został osiągnięty z wielkim trudem.
Portuguese[pt]
O compromisso alcançado no Conselho foi conseguido com extrema dificuldade.
Slovak[sk]
Musím povedať, že kompromis, ktorý sa nám v Rade podarilo dosiahnuť, sa rodil veľmi ťažko.
Slovenian[sl]
Moram povedati, da je kompromis, ki je bil dosežen na Svetu, bil dosežen izredno težko.
Swedish[sv]
Jag måste nämna att den kompromiss som nåddes i rådet uppnåddes med stor möda.