Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rapa Nui was ook “die vrugbaarste broeigebied vir seevoëls in Polinesië en waarskynlik in die hele Stille Oseaan”, sê die tydskrif Discover.
Arabic[ar]
تقول مجلة ديسْكڤر (بالانكليزية) ان رَپا نُوي كانت ايضا «اغنى موقع لتكاثر طيور البحر في پولينيزيا وربما في المحيط الهادئ كله».
Bislama[bi]
Mo tu, buk ya Discover i talem se fastaem, Rapa Nui i “ples we fulap pijin blong solwota oli kam long hem blong mekem pikinini, i bitim ol narafala aelan long Polinesia mo ating long ful Pasifik.”
Bangla[bn]
এছাড়াও ডিসকভার পত্রিকা বলে যে রাপা নুই “পলিনেশিয়া এবং সম্ভবত পুরো প্রশান্ত মহাসাগরীয় এলাকার মধ্যে সামুদ্রিক পাখিদের প্রজননের সবচেয়ে ভাল জায়গা” ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Rapa Nui mao usab ang “labing dagaya nga sanayanan sa mga langgam sa dagat didto sa Polynesia ug tingali sa tibuok nga Pasipiko,” nag-ingon ang magasing Discover.
Czech[cs]
Rapa Nui byl také „nejbohatší líhní mořských ptáků v Polynésii a možná i v celém Pacifiku,“ říká časopis Discover.
Danish[da]
Rapa Nui var også „Polynesiens, og nok hele Stillehavets, største yngleplads for søfugle,“ hedder det i tidsskriftet Discover.
German[de]
Rapa Nui war, wie die Zeitschrift Discover ausführt, auch „der fruchtbarste Brutplatz für Seevögel in Polynesien, wahrscheinlich sogar im gesamten pazifischen Raum“.
Greek[el]
Το Ράπα Νούι ήταν επίσης «η πιο σημαντική εστία αναπαραγωγής για τα θαλασσοπούλια στην Πολυνησία, και πιθανώς σε ολόκληρο τον Ειρηνικό Ωκεανό», λέει το περιοδικό Ντισκάβερ (Discover).
English[en]
Rapa Nui was also “the richest seabird breeding site in Polynesia and probably in the whole Pacific,” says Discover magazine.
Spanish[es]
Rapa Nui era además “la zona de reproducción de aves marinas más rica de la Polinesia y probablemente de todo el Pacífico”, dice la revista Discover.
Estonian[et]
Rapa Nui oli ka „kõige liigirohkem merelindude pesitsuskoht Polüneesias ja tõenäoliselt kogu Vaikses ookeanis”, ütleb ajakiri „Discover”.
Finnish[fi]
Lisäksi Rapa Nui oli ”Polynesian ja luultavasti koko Tyynenmeren alueen monipuolisin merilintujen pesimäpaikka” sanotaan Discover-tiedelehdessä.
Fijian[fj]
O Rapa Nui tale ga “e vanua era vakasucu duadua kina vakalevu na manumanu vuka ni waitui ena yatu Polinisia se ena Pasifika taucoko sara ga,” e kaya na ivoladraudrau na Discover.
French[fr]
Rapa Nui est aussi, écrit la revue Discover, “ la plus riche zone de reproduction d’oiseaux marins de Polynésie, et probablement du Pacifique ”.
Hindi[hi]
डिस्कवर पत्रिका कहती है कि “पूरे पॉलिनेशिया क्षेत्र में शायद रापा नूई एकमात्र ऐसी जगह थी जहाँ सबसे ज़्यादा समुद्री पक्षियों का बसेरा था।”
Croatian[hr]
Rapa Nui je ujedno bio “mjesto na kojem su se morske ptice razmnožavale u većem broju nego na bilo kojem drugom mjestu u Polineziji, a vjerojatno i na čitavom Tihom oceanu”, piše časopis Discover.
Hungarian[hu]
„A polinéz szigetvilágot, illetve valószínűleg az egész csendes-óceáni szigetvilágot tekintve [Rapa Nuira érkezett] a legtöbb tengeri madár költeni” — írja a Discover című folyóirat.
Indonesian[id]
Rapa Nui juga merupakan ”daerah perkembangbiakan burung laut terkaya di Polinesia dan mungkin di seluruh Pasifik”, kata majalah Discover.
Iloko[ilo]
Kasta met a ti Rapa Nui “ti kangrunaan a pagpapaaduan dagiti tumatayab iti baybay iti Polynesia ken nalabit iti intero a Pacifico,” kuna ti magasin a Discover.
Italian[it]
Secondo la rivista Discover, Rapa Nui era anche “il luogo di riproduzione degli uccelli marini più ricco della Polinesia, e probabilmente di tutto il Pacifico”.
Japanese[ja]
また,ディスカバー誌(英語)によれば,ラパ・ニュイは,「ポリネシアで,また恐らく太平洋全域でも海鳥の繁殖に一番適した所」だったとのことです。
Korean[ko]
라파누이는 또한 “폴리네시아에서, 아니, 아마도 태평양 전체에서 가장 풍요로운 바닷새 번식지”였을 것이라고 「디스커버」지는 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Be to, pasak žurnalo Discover, Rapanujyje „perėjo daugiau jūrinių paukščių nei kurioje kitoje Polinezijos, o gal ir viso Ramiojo vandenyno saloje“.
Latvian[lv]
Rapanuja bija arī ”vislielākā jūras putnu ligzdošanas kolonija Polinēzijā un, iespējams, visā Klusajā okeānā”, rakstīts žurnālā Discover.
Malagasy[mg]
I Rapa Nui koa no “toeram-piompiana vorona an-dranomasina nanankarena indrindra tany Polinezia, ary angamba nanerana an’i Pasifika manontolo”, hoy ny gazetiboky Discover.
Malayalam[ml]
റാപാനൂയി “കടൽപ്പക്ഷികളുടെ, പോളിനേഷ്യയിലെയും ഒരുപക്ഷേ മുഴു പസഫിക്കിലെയും ഏറ്റവും വലിയ പ്രജനനസ്ഥലം” കൂടെ ആയിരുന്നെന്ന് ഡിസ്കവർ മാസിക പറയുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, डिस्कव्हर या पत्रिकेनुसार रापा नुई हे “पोलिनेशियातील आणि कदाचित सबंध पॅसिफिकमधील सागरी पक्ष्यांच्या विणीच्या ठिकाणांपैकी सर्वात उत्तम ठिकाण” होते.
Norwegian[nb]
Rapa Nui var også «den rikeste hekkeplassen for sjøfugler i Polynesia og sannsynligvis i hele Stillehavet,» sier bladet Discover.
Dutch[nl]
Rapa Nui was ook „de belangrijkste broedplek voor zeevogels in Polynesië en waarschijnlijk in de hele Grote Oceaan”, zegt het tijdschrift Discover.
Panjabi[pa]
ਡਿਸਕਵਰ ਨਾਂ ਦੇ ਰਸਾਲੇ ਅਨੁਸਾਰ ‘ਪੌਲੀਨੀਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਿਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਵੱਧਣ-ਫੁੱਲਣ ਲਈ ਰਾਪਾ ਨੂਈ ਟਾਪੂ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ।’
Papiamento[pap]
Rapa Nui tabata tambe “e lugá di brui mas ricu na para di laman den Polinesia i probablemente den henter Pacífico,” segun e revista Discover.
Pijin[pis]
Discover magasin talem hao Rapa Nui hem “nambawan ples long Polynesia and maet long full Pacific for olketa seabird leim egg.”
Polish[pl]
Rapa Nui była też „największym lęgowiskiem ptaków oceanicznych na Polinezji i przypuszczalnie na całym Pacyfiku” — podaje czasopismo Discover.
Portuguese[pt]
Rapa Nui era também “a mais rica área de reprodução de aves marinhas da Polinésia e provavelmente de todo o Pacífico”, diz a revista Discover.
Romanian[ro]
De asemenea, Rapa Nui a fost „cel mai important loc de înmulţire a păsărilor marine din Polinezia şi, probabil, din tot Pacificul“, se spune în revista Discover.
Russian[ru]
В журнале «Дискавер» говорится, что остров Рапа-Нуи был также «крупнейшим птичьим базаром в Полинезии, а может быть, и во всем Тихом океане» («Discover»).
Slovak[sk]
Rapa Nui bol tiež „najbohatším hniezdiskom morských vtákov v Polynézii a pravdepodobne aj v celom Pacifiku,“ píše sa v časopise Discover.
Slovenian[sl]
Rapa Nui je bil tudi »najbogatejši paritveni kraj morskih ptic v Polineziji in verjetno v vsem Tihem oceanu«, piše v reviji Discover.
Albanian[sq]
Siç thuhet në revistën Discover, Rapa Nui ishte edhe «vendi me shumimin më të bollshëm të zogjve të detit në Polinezi, e ndoshta në tërë Paqësorin».
Serbian[sr]
Rapa Nui je takođe bio „najbogatije stanište morskih ptica u Polineziji i verovatno na celom Pacifiku“, iznosi časopis Discover.
Swedish[sv]
Rapa Nui var också ”den största häckningsplatsen för sjöfåglar i Polynesien, ja, troligen i hela Stilla havet”, kan man läsa i tidskriften Discover.
Swahili[sw]
Rapa Nui kilikuwa pia “eneo bora la viota vya ndege wa baharini katika Polinesia na labda katika Pasifiki yote,” lasema gazeti Discover.
Congo Swahili[swc]
Rapa Nui kilikuwa pia “eneo bora la viota vya ndege wa baharini katika Polinesia na labda katika Pasifiki yote,” lasema gazeti Discover.
Telugu[te]
రాపా న్యూయీ, “పాలినేషియా అంతట్లోనూ, అసలు చెప్పాలంటే పూర్తి పసిఫిక్ ప్రాంతమంతట్లోనే సముద్ర పక్షుల కోసం అతి అనుకూలమైన స్థలంగా ఉంది” అని డిస్కవర్ పత్రిక చెబుతుంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ แล้ว ตาม ที่ วารสาร ดิสคัฟเวอร์ ได้ กล่าว ไว้ ราปานุย ยัง เป็น “แหล่ง ผสม พันธุ์ ของ นก ทะเล ซึ่ง อุดม สมบูรณ์ ที่ สุด ใน แถบ โพลีนีเซีย และ อาจ จะ อุดม สมบูรณ์ ที่ สุด ใน แถบ มหาสมุทร แปซิฟิก เลย ก็ เป็น ได้.”
Tagalog[tl]
Ang Rapa Nui rin “ang pinakamayamang lugar na pinangingitlugan ng mga ibong-dagat sa Polynesia at marahil sa buong Pasipiko,” ang sabi ng magasing Discover.
Tok Pisin[tpi]
Nius Discover i tok Rapa Nui i stap olsem “nambawan hap bilong Polinisia, na ating long olgeta hap bilong Pasifik, i gat bikpela lain pisin i save kam long en bilong kamapim ol pikinini.”
Turkish[tr]
Discover dergisinin haberine göre, Rapa Nui aynı zamanda “deniz kuşlarının üreme yeri açısından Polinezya’nın ve muhtemelen tüm Pasifik’in en zengin yeriydi.”
Urdu[ur]
ڈسکور میگزین بیان کرتا ہے کہ راپا نوئی ”پولینیشیا اور غالباً پورے بحراُلکاہل میں آبیپرندوں کی نسلکشی کا سب سے بڑا خطہ بھی تھا۔“
Chinese[zh]
发现》杂志报道,昔日的拉帕努伊岛成了“波利尼西亚以至整个太平洋区的海鸟繁殖地,在岛上繁殖的海鸟,种类丰富多彩”。
Zulu[zu]
Futhi umagazini i-Discover uthi iRapa Nui “yayiyinkundla yokuzalela yezinyoni zasolwandle ecebe kakhulu ePolynesia futhi mhlawumbe nakulo lonke elasePacific.”