Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቅዱስ መፅሐፍቶቿን በጥንቃቄ እያነበብኩ ሳለሁ፣ በማስታወሻው በኩል የግል እቅዷን እንደፃፈች አስተዋልኩ።
Arabic[ar]
عند تصفّحي كتابها لاحظتُ انها قد كتبت هدفا شخصيا في قسم الملاحظات.
Bulgarian[bg]
Докато разглеждах нейните Писания забелязах, че бе записала лична цел в частта за бележки.
Bislama[bi]
Taem mi stap lukluk long skripja blong hem, mi faenem wan personal kol blong hem long pepa blong tekem not.
Cebuano[ceb]
Samtang gipakli nako ang iyang kasulatan, nakabantay ko nga nagsulat siya og personal nga tumong diha sa seksyon nga masulatan.
Czech[cs]
Když jsem písma zkoumal, povšiml jsem si, že do části na poznámky si zapsala osobní cíl.
Danish[da]
Da jeg kiggede i hendes skrifter, opdagede jeg, at hun havde skrevet et personligt mål i afsnittet med noter.
German[de]
Als ich so darin blätterte, entdeckte ich, dass sie ein persönliches Ziel in den Notizbereich geschrieben hatte.
Greek[el]
Καθώς διάβαζα τις γραφές της, παρατήρησα ότι είχε γράψει έναν προσωπικό στόχο στο τμήμα των σημειώσεων.
English[en]
As I perused her scriptures, I noticed that she had written a personal goal in the note section.
Spanish[es]
Mientras examinaba sus Escrituras, observé que ella había apuntado una meta personal en la sección de notas.
Estonian[et]
Tema pühakirju lehitsedes märkasin, et ta oli pannud märkuste osasse kirja oma isikliku eesmärgi.
Persian[fa]
وقتیکه کتاب مقدّس را بررسی کردم، متوجّه شدم که او یک هدف خود را در بخش یاد داشت ها نوشته بود.
Finnish[fi]
Kun tutkin hänen pyhiä kirjoituksiaan huolellisesti, huomasin, että hän oli kirjoittanut muistiinpano-osioon henkilökohtaisen tavoitteen.
Fijian[fj]
Niu vakadikeva na nona ivolanikalou, au raica rawa ni a vola o koya e dua na nona takete ena iwase ni volavola.
French[fr]
Tandis que je le parcourais, j’ai remarqué qu’elle avait inscrit un but personnel dans la section des notes.
Gilbertese[gil]
Ngke I tabe n taratara ana boki, I nooria bwa e a tia ni korei ana kouru n te itera are e kona ni Koroboki iai.
Hmong[hmn]
Thaum kuv saib nws phau vaj lug kub, kuv pom tias nws twb sau ib lub hom phiaj hauv cov ntawv.
Croatian[hr]
Dok sam pažljivo proučavao njezina Sveta pisma, primijetio sam da je u bilješke zapisala osobni cilj.
Haitian[ht]
Pandan m t ap vire paj ekriti yo, m te remake li te ekri yon bi pèsonèl nan seksyon nòt la.
Hungarian[hu]
Ahogyan lapozgattam a szentírásait, láttam, hogy leírt egy személyes célt a jegyzetlapokra.
Indonesian[id]
Ketika saya mengkaji tulisan sucinya, saya mencermati bahwa dia telah menuliskan gol pribadi di bagian catatan.
Icelandic[is]
Þegar ég skoðaði ritningarnar hennar, tók ég eftir því að hún hafði skrifað persónulegt markmið á eina af auðu síðunum.
Italian[it]
Scorrendo le sue Scritture, notai che nelle pagine degli appunti aveva scritto un obiettivo personale.
Japanese[ja]
聖典をめくっていると,ノートの部分に母の個人的な目標が書いてあることに気がつきました。
Georgian[ka]
როცა წმინდა წერილების გადაფურცვლა დავიწყე, შევნიშნე, რომ მას შენიშვნების სექციაში პირადი მიზანი ჩაუწერია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yookin chi ilok sa’ lix loq’laj hu, kink’e reetal naq xtz’iib’ahom chaq jun xna’leb’ sa’eb’ li perel re kok’ esil.
Korean[ko]
저는 어머니의 경전을 훑어보다가 메모지에 적어 놓으신 개인 목표를 보게 되었습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga olang liye ma suhmuhslah nahtuhl ah, nga liye lah el suhmuhslah mwe finsrak se lal ke acn in sihm mwe acsmak sac.
Lingala[ln]
Mpe ntango namonaki makomi na ye, namonaki ete akomaki ntina na yemei na eteni ya likomi.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປີດ ເບິ່ງ ພຣະຄໍາ ພີ ຂອງ ແມ່, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຈຸດເປົ້າ ຫມາຍ ສ່ວນ ຕົວຂອງ ແມ່ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ພາກ ຫມາຍ ເຫດ.
Lithuanian[lt]
Apžiūrinėdamas jos Raštus pastebėjau, kad užrašų dalyje ji užsirašė vieną asmeninį tikslą.
Latvian[lv]
Kad es rūpīgi pētīju viņas Svētos Rakstus, es pamanīju, ka viņa bija uzrakstījusi piezīmju sadaļā kādu personīgu mērķi.
Malagasy[mg]
Rehefa namadibadika ny soratra masiny aho dia tsikaritro fa nanoratra tanjona azy manokana tao amin’ilay fizarana fanoratana fanamarihana izy.
Marshallese[mh]
Ilo aō kar riiti bok ko an, ikar lo ke ekar wōr juon an peba em̧ōj an jeiki im likūti kōttōbar eo an ilo jikin jeje eo.
Mongolian[mn]
Би судрыг нь анхааралтай уншиж байхдаа тэмдэглэл хөтлөх хэсэгт хувийн зорилгоо бичсэнийг нь анзаарав.
Malay[ms]
Sambil saya meneliti kitab sucinya, saya perasan bahawa dia telah menulis matlamat peribadinya di bahagian nota itu.
Maltese[mt]
Hekk kif bdejt inqalleb fl-iskrittura tagħha, innutajt li fis-sezzjoni fejn tista’ tikteb xi noti, hija kienet kitbet dwar għan personali li hija kellha.
Norwegian[nb]
Mens jeg bladde gjennom Skriftene hennes, la jeg merke til at hun hadde skrevet et personlig mål i notatdelen.
Dutch[nl]
Toen ik door het boek aan het bladeren was, zag ik dat zij een persoonlijk doel had opgeschreven.
Papiamento[pap]
Miéntras mi tabata wak den nan, mi a mira ku el a skibi un meta personal den e sekshon di nota.
Polish[pl]
Przeglądając jej pisma święte, zauważyłem, że zapisała osobisty cel w miejscu przeznaczonym na notatki.
Pohnpeian[pon]
Ni ahi wie kilkilang pwuhko, I kilangada me e ntingihdi ah koasoandi ehu nan wasahn ntingo.
Portuguese[pt]
Enquanto eu olhava as escrituras, notei que ela havia escrito uma meta pessoal na parte de anotações.
Romanian[ro]
Când m-am uitat la scripturile ei, am observat că ea scrisese un ţel personal în partea de scris notiţe.
Russian[ru]
Рассматривая ее книгу, я заметил, что в разделе для заметок она записала личную цель.
Slovak[sk]
Keď som písma skúmal, všimol som si, že do časti na poznámky si napísala osobný cieľ.
Samoan[sm]
Ao ou matamata i ana tusi, na ou iloa ai sa ia tusia se sini patino i le vaega o faamatalaga.
Serbian[sr]
Док сам пажљиво проучавао њена Света писма, приметио сам да је записала лични циљ у белешкама.
Swedish[sv]
När jag tittade igenom hennes skrifter såg jag att hon hade skrivit ett personligt mål i anteckningsdelen.
Tagalog[tl]
Nang buklatin ko ang kanyang mga banal na kasulatan, napansin kong may isinulat siyang mithiin sa sulatan ng mga tala.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakaʻaongaʻi ʻene folofolá, ne u fakatokangaʻi naʻá ne hiki ha kiʻi tohi fakatāutaha he konga ki he fakamatalá.
Tahitian[ty]
I tōʼu huri-haere-noa-raʼa i tāna mau pāpa’iraa mo’a, ’ua ʼite au ē ’ua pāpaʼi ʼoia i te hōʼē fā tāna i te tufaʼa nō te mau parau pāpaʼi.
Ukrainian[uk]
Поки я переглядав її Писання, то помітив, що вона записала особисту ціль в розділі для нотаток.
Vietnamese[vi]
Trong khi đọc lướt qua quyển thánh thư của bà, tôi thấy rằng bà đã viết xuống một mục tiêu cá nhân trong phần giấy trắng.
Chinese[zh]
我翻阅经文时,注意到她在笔记栏里写下一个个人目标。