Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en artikel med titlen „Støj på arbejdet“ udtrykker tidsskriftet British Medical Journal bekymring for de 600.000 englændere der „arbejder steder hvor støjniveauet er over et gennemsnit på 90 decibel — så støjfyldt at det er nødvendigt at råbe, selv om man står næsten ved siden af den man taler med“.
German[de]
In einem Artikel, der überschrieben war „Lärm am Arbeitsplatz“ (veröffentlicht in der in England erscheinenden Zeitschrift British Medical Journal), kam die Sorge um 600 000 Briten zum Ausdruck, die „bei einem Lärm von durchschnittlich 90 Dezibeln arbeiten müssen.
Greek[el]
Σ’ ένα άρθρο «Θόρυβος στην Εργασία» το Βρετανικό Ιατρικό Περιοδικό εξέφραζε ανησυχία για τους 600.000 Βρετανούς που «εργάζονται σε θορύβους που υπερβαίνουν τα 90 ντεσιμπέλ—αρκετός θόρυβος ώστε να αναγκάζει τους ανθρώπους να φωνάζουν δυνατά όταν συνομιλούν με άλλους που στέκονται σε απόσταση μισού μέτρου.»
English[en]
In an article “Noise at Work” the British Medical Journal expressed concern for 600,000 Britons who “work in noise levels above an average of 90 decibels —noisy enough to make shouting necessary for talking to someone standing at arm’s length.”
Spanish[es]
En un artículo intitulado “Ruido en el trabajo” la publicación British Medical Journal expresó su preocupación por 600.000 británicos que “trabajan en medio de niveles de ruido que sobrepasan el promedio de 90 decibeles... lo suficientemente ruidoso como para tener que gritar si se quiere decir algo a alguien que está a un brazo de distancia”.
Finnish[fi]
Artikkelissa ”Melu työpaikalla” lääketieteellinen aikakauslehti British Medical Journal ilmaisi huolestumisensa niiden 600000 englantilaisen puolesta, jotka ”tekevät työtä keskimäärin yli 90 desibelin melussa – melu on silloin niin voimakasta, että vieressä seisovan kanssa keskusteltaessa on pakko huutaa”.
French[fr]
Dans un article traitant du bruit dans les milieux professionnels, une revue médicale anglaise (British Medical Journal) exprimait de l’inquiétude pour les 600 000 Britanniques qui “travaillent avec un niveau sonore moyen de 90 décibels — niveau suffisamment élevé pour obliger quelqu’un à crier en s’adressant à une personne distante d’un mètre”.
Italian[it]
In un articolo intitolato “Rumore nel luogo di lavoro” il British Medical Journal esprime preoccupazione per i 600.000 inglesi che “lavorano in ambienti dove i livelli di rumore superano la media di 90 decibel, ambienti così rumorosi che si è costretti a gridare per parlare con qualcuno che sta a un passo di distanza”.
Japanese[ja]
英国医学ジャーナル」誌は,「職場での騒音」という記事の中で,「平均90デシベルを超える騒音レベル ― 目と鼻の先に立っている人に対しても叫ぶようにして話し掛けなければならないほどの騒音 ― の中で働く」60万人の英国人のことを心配しています。
Korean[ko]
「영국 의학 학회지」는 “작업장의 소음”이라는 기사에서, “평균 90‘데시벨’ 이상의 소음 수준—팔 길이 정도 떨어진 사람에게 이야기하기 위해 소리지를 필요가 있을 만큼 시끄러운—에서 작업”하는 600,000명의 영국인들에 대한 우려를 나타냈다.
Norwegian[nb]
I en artikkel som het «Støy på arbeidsplassen», uttrykte British Medical Journal bekymring for 600 000 briter som «arbeider i støy som overstiger et gjennomsnitt på 90 desibel — i så kraftig støy at de må rope når de snakker med hverandre på en armlengdes avstand».
Dutch[nl]
In een artikel „Lawaai op het werk” bracht de British Medical Journal bezorgdheid tot uitdrukking voor de 600.000 Britten die „werken bij lawaainiveaus boven een gemiddelde van 90 decibel — genoeg lawaai om te moeten schreeuwen tegen iemand die op armlengte afstand staat”.
Portuguese[pt]
No artigo “Barulho no Trabalho”, a British Medical Journal expressou preocupação para com 600.000 britânicos que “trabalham sob níveis de ruído acima da média de 90 decibéis — barulho suficiente para ser necessário gritar ao se falar com alguém a um braço de distância”.
Swedish[sv]
I en artikel med rubriken ”Buller i arbetet” gav tidskriften British Medical Journal uttryck åt oro för 600.000 engelsmän som ”arbetar i buller som i genomsnitt överstiger 90 decibel — tillräckligt bullrigt för att man skall behöva ropa till varandra på armlängds avstånd”.
Ukrainian[uk]
В статті „Шум при роботі”, то Британський медичний журнал висловлює турботу про 600 000 британців, які „в середньому працюють серед шуму 90 децибелів звучности так, що треба кричати, коли розмовляєте з кимсь на відстані руки”.