Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Nog erger, die hele idee van voorbeskikking gee te kenne dat Jehovah se wysheid koud, harteloos, gevoelloos of sonder medelye is.
Amharic[am]
22 ከሁሉ የከፋው ደግሞ የሰው ዕድል አስቀድሞ ተወስኗል የሚለው አስተሳሰብ የይሖዋ ጥበብ ፍቅር፣ ርኅራኄ ወይም አዘኔታ የጎደለው ነው የሚል መልእክት የሚያስተላልፍ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
٢٢ والاسوأ ايضا هو ان فكرة القضاء والقدر تشير ضمنا الى ان حكمة يهوه خالية من الشعور والمحبة والعطف والرأفة.
Baoulé[bci]
22 Sɛ e bu i kɛ Zoova dun mmua siesieli sa nga bé jú e su’n, nn e su kle kɛ Zoova i ngwlɛlɛ liɛ’n ɔ fa yoman sran ye, naan sran yomɛn i annvɔ.
Central Bikol[bcl]
22 Mas grabe pa, an mismong ideya nin pagtalaga antes pa nagsusuherir na an kadonongan ni Jehova indiperente, na daing puso, empatiya, o pagkaludok.
Bemba[bem]
22 Icabipisha ca kuti, ukutontonkanya ukuti Yehova alalingila libela umuntu no muntu, cimo no kutila mu mano yakwe tamwaba kutemwa, tamwaba kulangulukilako, atemwa icililishi.
Bulgarian[bg]
22 И което е още по–лошо, самата идея за предопределение внушава представата, че мъдростта на Йехова е студена, лишена от чувства, разбиране или състрадание.
Bangla[bn]
২২ এর চেয়েও খারাপ বিষয়টা হল, অদৃষ্টবাদের ধারণা ইঙ্গিত করে যে, যিহোবার প্রজ্ঞা হল নিরাবেগ, হৃদয়হীন, অনুভূতিবিহীন বা সমবেদনাহীন।
Catalan[ca]
22 I el que és pitjor, dir que Jehovà predestina les persones seria com posar en entredit la Seva saviesa, com si ell fos fred, insensible i no tingués compassió.
Cebuano[ceb]
22 Daotan pa, ang ideya mismo sa predestinasyon nagpaila nga ang kaalam ni Jehova maoy dili-mabination, walay gugma, pagbati, o kahangawa.
Seselwa Creole French[crs]
22 Pli pir ankor, sa krwayans ki Bondye in fini deside davans ki pou arive avek nou i endike ki lasazes Zeova i dir, san santiman, oubyen konpasyon.
Czech[cs]
22 Ještě horší je však to, že samotná představa předurčení naznačuje, že Jehovova moudrost je chladná, nelaskavá a že postrádá cit a slitování.
Danish[da]
22 Et endnu mere utiltalende træk ved læren om forudbestemmelse er at den får Jehovas visdom til at fremstå som kold, ukærlig og ufølsom.
German[de]
22 Die Idee einer Vorherbestimmung würde außerdem den Gedanken nahe legen, Jehovas Weisheit sei kalt — ohne Herz, Gefühl oder Mitleid.
Ewe[ee]
22 Esi gavloe wu enye be nuɖoɖiname nufiafia la le gbɔgblɔm tso Yehowa ƒe nunya ŋu be ameŋububu mele eme o, lɔlɔ̃ mele eme o, eye veveseseɖeamenu, alo nublanuikpɔkpɔ mele eme o.
Efik[efi]
22 Ke ọdiọkde akan, ukpepn̄kpọ aban̄ade akan̄a ọnọ ekikere nte ke ọniọn̄ Jehovah edi eto eto, isan̄ake ye ima, edikere mban̄a, m̀mê mbọm.
Greek[el]
22 Κάτι ακόμη χειρότερο σε σχέση με την ιδέα του προκαθορισμού είναι το ότι αυτή υπονοεί πως η σοφία του Ιεχωβά είναι ψυχρή, χωρίς στοργή, αισθήματα ή συμπόνια.
English[en]
22 Worse yet, the very notion of predestination suggests that Jehovah’s wisdom is cold, devoid of heart, feeling, or compassion.
Estonian[et]
22 Veelgi halvem on see, et ettemääratusõpetus jätab mulje, nagu oleks Jehoova tarkus kalk, südametu, armastusetu ja kaastundetu.
Finnish[fi]
22 Mikä pahempaa, itse ennalta määräämisen käsite antaa ymmärtää, että Jehovan viisaus on kylmää, sydämetöntä, tunteetonta tai säälimätöntä.
Fijian[fj]
22 Qai kena e ca sara oya ni kevaka e sa lewa oti tu o Jiova na noda bula, e sa kena ibalebale oya ni nona vuku e vuku sega ni loloma, e sega ni veikauaitaki, e sega ni veinanumi.
French[fr]
22 Mais il y a plus grave : la notion de prédestination supposerait chez Dieu une sagesse froide, insensible, dénuée de compassion.
Ga[gaa]
22 Nɔ ni ehiii fe fɛɛ ji akɛ, susumɔ ni ji shɛɛ mli sane ní ato he gbɛjianɔ momo lɛ tsɔɔ akɛ henumɔ, kɛ suɔmɔ, musuŋtsɔlɛ, loo mɔbɔnalɛ ko kwraa bɛ Yehowa nilee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
22 Ma ae buakaka riki, iangoan ae aongkoa e a kaman tia te Atua n rineiia te koraki ake a na kamaiuaki, nanona e iangoaki iai bwa e kabongana wanawanana Iehova n akea te tangira ke te nanoanga.
Gun[guw]
22 Dehe tlẹ sọ ylan hugan wẹ yindọ, linlẹn sẹ́gbè tọn lọ dohia dọ nuyọnẹn Jehovah tọn ma bẹ mẹtọnhopọn, owanyi, lẹblanu, kavi awuvẹmẹ hẹn gba.
Hausa[ha]
22 Mafi muni ma, tunanin kaddara yana nuna cewa hikimar Jehovah ba ta da juyayi, ba ta da kauna, ko kuma tausayi.
Hebrew[he]
22 מה שחמור מכך הוא שתורת הגזירה הקדומה אומרת בעצם שחוכמת יהוה קרה ונטולת לב, רגשות וחמלה.
Hindi[hi]
22 इससे भी बदतर, नसीब में सबकुछ पहले से लिखा होने का विचार यही एहसास दिलाता है कि यहोवा की बुद्धि निष्ठुर है, उसमें प्यार, हमदर्दी या करुणा जैसी कोई भावना है ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
22 Malain pa, ang ideya mismo sang predestinasyon nagapahangop nga ang kaalam ni Jehova walay pasunaid, walay gugma, walay kahanuklog, ukon walay kaluoy.
Hiri Motu[ho]
22 Ma danu, Dirava ese ta dekenai do ia vara gauna ia gwauraia hidi vadaeni herevana ese ia hahedinaraia, Iehova be ena aonega dainai ia kara auka, ia lalokau lasi, ma haida edia hemami ia laloa lasi eiava ia hebogahisi lasi.
Croatian[hr]
22 A što je još gore, ideja o predodređenju ukazuje na to da je Jehovina mudrost hladna, bez ljubavi, osjećaja i samilosti.
Haitian[ht]
22 Sa k pi rèd la, doktrin desten an fè konprann Jewova frèt nan fason li demontre sajès li, li pa enterese nan moun, li san konpasyon e li pa renmen nou vre.
Hungarian[hu]
22 Ami még rosszabb, az eleve elrendelés gondolata azt sejteti, hogy Jehova bölcsessége rideg, szeretetlen, érzéketlen és könyörtelen.
Armenian[hy]
22 Ավելին, նախասահմանության գաղափարը ենթադրում է, որ Եհովայի իմաստությունը սառը, անսիրտ, կարեկցանքից եւ ողորմությունից զուրկ հատկություն է։
Indonesian[id]
22 Yang lebih buruk lagi ialah konsep takdir menyiratkan bahwa hikmat Yehuwa itu dingin, tanpa kasih, tanpa perasaan, atau tanpa keibaan hati.
Igbo[ig]
22 Nke kadị njọ bụ na ozizi banyere akara aka na-enye echiche na obi tara amamihe Jehova mmiri, na ịhụnanya, ebere, ma ọ bụ ọmịiko adịghị na ya.
Iloko[ilo]
22 Nakarkaro pay, ti mismo a kapanunotan maipapan iti predestinasion iparipiripna a ti sirib ni Jehova ket awanan konsiderasion, awanan ayat, awanan pannakipagrikna, wenno awanan asi.
Icelandic[is]
22 Forlagahugmyndin gefur auk þess í skyn að viska Jehóva sé köld og kærleikslaus, tillitslaus og miskunnarlaus.
Isoko[iso]
22 Tube yoma viere dede, iroro otatha omariẹ u dhesẹ nnọ areghẹ Jihova ọ rrọ kpikpimẹ, o kare ororokẹ, hayo ohrọ.
Italian[it]
22 Peggio ancora, l’idea stessa della predestinazione lascia intendere che la sapienza di Geova sia fredda, insensibile o indifferente.
Japanese[ja]
22 さらに悪いことに,運命予定という考え方によれば,エホバの知恵は冷たくて心や感情や思いやりが伴わないということになります。
Georgian[ka]
22 ყველაზე უარესი კი ისაა, რომ, ვისაც ბედისწერის სჯერა, გამოსდის, რომ იეჰოვას სიბრძნე ცივია, სიყვარულსა და თანაგრძნობას მოკლებული.
Kongo[kg]
22 Kansi diambu ya kuluta mbi kele nde, dilongi yina ke tubaka nde Nzambi me yidikaka na ntwala mambu yina ta salama ke monisaka nde mayele ya Yehowa me konda zola mpi mawa.
Kikuyu[ki]
22 Ũndũ ũrĩa mũũru makĩria harĩ ũrutani wa kuuga atĩ ngirabu nĩ njore nĩ atĩ, wonanagia Jehova ahũthagĩra ũũgĩ wake na njĩra ĩtarĩ ya wendo, ĩtahutagio nĩ maũndũ marĩa andũ maragerera, na ĩtarĩ na tha.
Kuanyama[kj]
22 Natango, ehongo li na sha nesheyo otali yandje ediladilo kutya Jehova ke na ohole nomaliudo onghenda ile olukeno.
Kannada[kn]
22 ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಪೂರ್ವಾದೃಷ್ಟ ನಿರ್ಣಯದ ಕಲ್ಪನೆಯು ತಾನೇ, ಯೆಹೋವನ ವಿವೇಕವು ಕಠೋರವೂ, ಪ್ರೀತಿರಹಿತವೂ, ಭಾವರಹಿತವೂ, ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದ್ದೂ ಆಗಿದೆಯೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
22 한층 더 나쁜 일로서, 예정이라는 개념 자체는 여호와의 지혜가 냉혹하고 마음이나 감정이나 동정심이 결여되어 있다고 암시하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
22 Kabiji mulanguluko wa kuba’mba Lesa wayukila jimo bintu bikamwekela muntu, umwesha kuba’mba maana a Yehoba akanama kabiji kechi aji na lusa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
22 E ngindu za sia vo mawonso mateka kubikwa zisundidi oyiva kadi zisonganga vo e ngangu za Yave zakonda ngemba, zakonda zola ye nkenda ye zambadi.
Ganda[lg]
22 Ekisingawo n’obubi, endowooza eyo, egamba nti buli kimu yakitegeka dda nga tekinnabaawo, etegeeza nti amagezi ga Katonda tegooleka kwagala, kisa, wadde obusaasizi.
Lingala[ln]
22 Kasi, likambo eleki mabe yango oyo: Liteya oyo elobi ete Nzambe akaná makambo nyonso liboso ezali komonisa ete bwanya ya Yehova ezangi bolingo mpe ezangi motema mawa.
Lao[lo]
22 ຮ້າຍ ກວ່າ ນັ້ນ ແນວ ຄິດ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ ກໍານົດ ຊີວິດ ນັ້ນ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ແບບ ເຢັນ ຊາ ຂາດ ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຫຼື ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ.
Lozi[loz]
22 Mi mane muhupulo wa kuli Jehova u zibela cimo za kwapili u bonisa kuli butali bwa hae ha bu na makeke, lilato, kamba sishemo.
Lithuanian[lt]
22 Negana to, pati „likimo“ idėja reikštų, kad Jehovos išmintis yra šalta, bejausmė ir negailestinga.
Luba-Katanga[lu]
22 Kibi mpata, lufundijo lwa kitungo lumwekeja tunangu twa Yehova bu tuzoze, twa kubulwa kutamba ku mutyima ne mu malango, ne lusa lwine mpika.
Luba-Lulua[lua]
22 Tshitambe bubi kabidi ntshia mudi dilongesha dine edi disua kuleja ne: meji a Yehowa mmeji adi kaayi a bulunda, kaayi a dinanga, kaayi a diumvuilangana luse anyi a kuditeka muaba wa bakuabu to.
Luvale[lue]
22 Chikumanyi, kunangula chakuvuluka nge vatu vavatongwela lyehi vyuma navikasoloka kulutwe cheji kusolola nge mangana aYehova apwa amapi, akuhona zangi, nakeke chipwe kutetela.
Luo[luo]
22 To marachie moloyo wacho ni Jehova chano ne ji gik moko duto e ngimagi en puonj ma temo nyiso ni Jehova tiyo marach gi riekone; ni ok ohero dhano, ok odewgi, kendo chunye onge e konyogi.
Latvian[lv]
22 Vēl sliktāk — mācība par predestināciju rada iespaidu, ka Jehovas gudrība ir auksta, bezsirdīga, nejūtīga, ka tajā nav nekādas līdzjūtības.
Malagasy[mg]
22 Mbola ratsy kokoa aza, fa midika ilay hoe lahatra fa tsy misy fitiavana sy fihetseham-po, na mangoraka i Jehovah, rehefa mampiasa ny fahendreny.
Macedonian[mk]
22 Што е уште полошо, верувањето во предодреденост би значело дека Јехова ја користи својата мудрост без љубов, милост или сочувство.
Malayalam[ml]
22 മുൻനിർണ യം എന്ന ആശയം ത ന്നെ യഹോ വ യു ടെ ജ്ഞാനം നിർവി കാ ര വും സ്നേ ഹ ര ഹി ത വും സമാനു ഭാ വ മോ സഹാനു ഭൂ തി യോ ഇല്ലാത്ത തും ആണെന്നു സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു എന്നതാണ് അതിലും കഷ്ടം.
Maltese[mt]
22 Jerġaʼ agħar minn hekk, l- istess idea tal- predestinazzjoni tissuġġerixxi li l- għerf taʼ Jehovah huwa bla sentiment, bla qalb, bla empatija, jew bla mogħdrija.
Norwegian[nb]
22 Tanken om forutbestemmelse, predestinasjon, antyder dessuten at Jehovas visdom er kald og ufølsom, uten empati og medfølelse.
North Ndebele[nd]
22 Okubi ukwedlula lokho yikuthi imfundiso leyo itsho ukuthi inhlakanipho kaJehova kayisebenzi, kayilamusa kumbe kayilazwelo.
Ndonga[ng]
22 Natango, elongo lyokununwa otali gandja edhiladhilo kutya Jehova ke na ohole nomaiyuvo gohenda nolukeno.
Niuean[niu]
22 Au atu foki e kelea, ne talahau he maamaaga he talahau tuai ko e pulotu ha Iehova nukua momoko vaivai, nakai fakaalofa, nakai fai logonaaga, po ke nakai fakaalofa hohofi.
Dutch[nl]
22 Erger nog, alleen al de gedachte aan predestinatie suggereert dat Jehovah’s wijsheid koud, harteloos, gevoelloos of onbarmhartig is.
Northern Sotho[nso]
22 Se sebe le go feta, kgopolo yona yeo ya go rulaganyetšwa ga dilo e sa le pele e bontšha gore bohlale bja Jehofa ga bo na maikwelo, ga bo na lerato goba kwelobohloko.
Nyanja[ny]
22 Choipa kwambiri n’chakuti, malingaliro a kuikiratu zam’tsogolo amasonyeza kuti Yehova si waubwenzi, koma kuti ndi wouma mtima, salingalira ena, ndiponso alibe chifundo chifukwa cha nzeru zakezo.
Oromo[om]
22 Yaanni wanti hundi dursee murteeffameera jedhu, ogummaan Yihowaa jaalalaafi gara laafinarratti kan hin hundoofne akka taʼe godhee kan ibsudha.
Panjabi[pa]
22 ਕਿਸਮਤ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਅਸਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
22 Mas mauges ni, isusuheri na mismon ideya na kapalaran a say kakabatan nen Jehova so andiay pililikna, agmaaro, andiay empatiya odino panangabagey.
Papiamento[pap]
22 Pió ainda, e idea so di predestinashon lo duna e sabiduria di Yehova un toke indiferente, sin amor, sintimentu òf kompashon.
Pijin[pis]
22 Samting wea moa worse, idea for sei God disaedem finis future bilong man hem showimaot wisdom bilong Jehovah no garem love, no garem feeling or fasin for kea long pipol.
Polish[pl]
22 Co gorsza, sama idea predestynacji podsuwa myśl, że mądrość Jehowy jest nieczuła i bezduszna.
Portuguese[pt]
22 O pior é que a ideia da predestinação sugere que a sabedoria de Jeová é fria, desamorosa, insensível ou sem compaixão.
Quechua[qu]
22 Chantapis yachanmanña chayqa, mana khuyakuyniyuq, rumi sunqu kasqanta, mana entiendewasqanchikta ima rikuchinman.
Rarotongan[rar]
22 Tei kino atu, te apiianga o te predestination te akakite ra e e anu te tu pakari o Iehova, kare e inangaro, kare e tu aroa, kare e tangi aroa.
Rundi[rn]
22 Yamara ikirushirije kuba kibi, ni uko iciyumviro c’uko ibintu vyose biba ku muntu aba yaravyandikiwe ubwaco gisobanura yuko ubukerebutsi bwa Yehova butarimwo igishika, butagiramwo urukundo, inyiyumvo canke imbabazi.
Ruund[rnd]
22 Chipandakena kuyip chidi mutapu ukimbina dilejan dined kumekesh anch manangu ma Yehova madi manangu makad kwikal ma urund, makad kwikal ma rukat, makad kwikal ma kovilan riy ap makad ranaken.
Romanian[ro]
22 Mai rău, noţiunea de predestinare sugerează că înţelepciunea lui Iehova este rece, lipsită de iubire, de empatie sau de compasiune.
Russian[ru]
22 Но еще хуже то, что учение о предопределении порочит мудрость Иеговы, представляя Бога бессердечным, лишенным сочувствия, любви и сострадания.
Kinyarwanda[rw]
22 Ikibabaje kurushaho, ni uko inyigisho ivuga ko ibiba ku muntu biba byaranditswe mbere y’igihe yumvikanisha ko ubwenge bwa Yehova butuma atagira impuhwe, ntagire urukundo cyangwa ngo yishyire mu mwanya w’abandi.
Sango[sg]
22 Tënë so afa mbeni ye so ayeke sioni mingi, so ndara ti Jéhovah adë dengo, ndoye ayeke na yâ ni pëpe, na a bâ mawa ti zo pëpe.
Slovak[sk]
22 Čo je však ešte horšie, náuka o predurčení v podstate hovorí, že Jehovova múdrosť je chladná, bez srdca, citu či empatie.
Slovenian[sl]
22 Še hujše pa je, da že sam pojem predestinacije namiguje na to, da je Jehovova modrost hladna, neljubeča, nečuteča oziroma brez sočutja.
Samoan[sm]
22 O le isi itu e sili ai ona leaga, ona o lenā manatu i le muaʻi tuupoina e peiseaʻī e taʻu mai ai, o le atamai o Ieova e leai ni lagona alofa o iai, e lē māfana, pe lē agalelei foʻi.
Shona[sn]
22 Zvakatoipa zvikuru, pfungwa yokufanorongerwa inoratidza kuti uchenjeri hwaJehovha hauna ushamwari, hauna tsitsi, kana kuti kunzwira vamwe.
Songe[sop]
22 Mwanda ukile bubi, kupwandjikisha kwashi myanda yooso ayikitshika ngipwe kutshibibwa akulesha shi binangu bya Yehowa mbikutwe lusa, tabitalaa abipusha bantu ku mashimba sunga kwituula pa mbalo yaabo.
Albanian[sq]
22 Edhe më keq, vetë koncepti i paracaktimit të lë të mendosh që mençuria e Jehovait është e ftohtë, pa zemër, e pandjeshme ose pa dhembshuri.
Serbian[sr]
22 Što je još gore, ideja o predodređenosti praktično govori da je Jehovina mudrost hladna, bez ljubavi, osećanja ili saosećanja.
Southern Sotho[st]
22 Ho hobe le ho feta ke hore khopolo eo ea ho rereloa qetello esale pele e fana ka maikutlo a hore bohlale ba Jehova ha bo na maikutlo, lerato, kutloelo-bohloko, kapa qenehelo.
Swedish[sv]
22 Bara tanken på att våra liv skulle vara förutbestämda antyder dessutom att Jehovas vishet skulle vara kall och okänslig, att han skulle vara kärlekslös och sakna medkänsla.
Swahili[sw]
22 Imani ya kwamba maisha yameamuliwa kimbele inasikitisha hata zaidi kwa sababu inadokeza kuwa hekima ya Yehova haijali hisia za watu, haiambatani na upendo, hisia-mwenzi, au huruma.
Tamil[ta]
22 அதைவிட, முன்விதிக்கப்படுதல் என்ற கருத்துதானே யெகோவாவின் ஞானத்தை ஈவிரக்கமற்ற, தயவுதாட்சண்யமற்ற ஒன்றாக காட்டுகிறது.
Telugu[te]
22 అంతకంటే ఘోరంగా విధిరాత అనే ఆలోచన, యెహోవా జ్ఞానం భావరహితమైనదని, ప్రేమ, సహానుభూతి, కనికరం లేనిదని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
22 ซ้ําร้าย ยิ่ง กว่า นั้น แนว คิด เรื่อง พระเจ้า ลิขิต นั่น แหละ บ่ง ชี้ ว่า สติ ปัญญา ของ พระ ยะโฮวา เป็น แบบ เย็นชา, ขาด ความ รัก, ไม่ มี ความ เห็น อก เห็น ใจ, หรือ ไร้ ความ เมตตา สงสาร.
Tigrinya[ti]
22 እቲ ብዛዕባ ጽሕፍቶ ዝገልጽ ትምህርቲ ሕሉፍ ሓሊፉ የሆዋ ጥበብ ከርኢ ኸሎ ብዘይስምዒት: ብዘይድንጋጽ: ብዘይፍቕራዊ መገዲ እዩ ዝገብሮ ዝብል ርእይቶ እዩ ዝህብ።
Tiv[tiv]
22 U hemban vihin je yô, ityesen i tsengaveren la tese ér Yehova eren kwaghfan na sha dooshima ga, kunya ngu ker un kpaa ga, shin mhôônom kpaa je ga.
Tagalog[tl]
22 Masahol pa, ang mismong ideya ng predestinasyon ay nagpapahiwatig na ang karunungan ni Jehova ay walang malasakit, walang pag-ibig, walang empatiya, o walang pagkahabag.
Tetela[tll]
22 Ndo kɛnɛ koleki tshɛ kɔlɔ ele, kanyi y’ɔnɛ akambo tshɛ wambokongɛmaka koka mɛnya dia lomba laki Jehowa lekɔ la wendjodi, halodje onto yimba ndo bu la kɛtshi.
Tswana[tn]
22 Selo se se maswe le go feta ke gore, thuto eno ya taolelogale e dira gore motho a nne le kakanyo ya gore botlhale jwa ga Jehofa bo setlhogo, ga bo lorato, ga bo akanyetse kana go nna kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
22 Ko e toe kovi angé, ‘oku fokotu‘u mai ‘e he fo‘i fakakaukau tonu ‘o e tomu‘a ‘ilo ‘a e tufakangá ko e poto ‘o Sihová ‘oku anga-momoko, ‘oku hala he ‘ofa, ongo‘i, pe manava‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Iciinda kubija ncakuti, imuzeezo wakuti Leza usalila limwi ziyoocitikila muntu, cipa muzeezo wakuti busongo bwa Jehova bunyina lubomba, luyando, lweetelelo alimwi aluzyalo.
Tok Pisin[tpi]
22 Na samting i nogut moa, dispela tingting olsem God i makim pinis ol samting i mas painim man, i makim olsem savetingting bilong Jehova i no save sori long man, o pilim tingting bilong em.
Turkish[tr]
22 Daha da kötüsü, kader inancı, insanda Yehova’nın hikmetinin soğuk, sevgiden ve duygudan yoksun, acımasız olduğu fikrini uyandırır.
Tsonga[ts]
22 Xo biha no tlurisa, mhaka ya ku kunguhateriwa kahle-kahle yi vula leswaku vutlhari bya Yehovha a byi na ntwela-vusiwana.
Tumbuka[tum]
22 Cinthu ciheni comene kuluska vyose nchakuti ghanoghano ili, lakuti Ciuta wali kupangirathu ivyo viticitikirenge, likulongora kuti vinjeru vya Yehova ni vyambura kughanaghanira ŵanji, vyambura citemwa, ndiposo vyambura lusungu.
Twi[tw]
22 Nea enye koraa no, nkrabea ho adwene ankasa kyerɛ sɛ tema, ɔdɔ, timmɔbɔ, anaa mmɔborohunu nni Yehowa nyansa mu.
Ukrainian[uk]
22 І що гірше, сама ідея про приречення натякає, наче мудрість Єгови — холодна, безсердечна, нечутлива й безжалісна.
Umbundu[umb]
22 Handi vali, ocisimĩlo cokuti Suku o sokiya ale eteke liokufa kuomunu lomunu, ci lekisa okuti olondunge via Yehova via hongua, haviutimako wocisola, via tĩla, kuenda haviohendako.
Venda[ve]
22 Zwo ṋaṋesaho ndi uri wonoyo muhumbulo wa u dzudzanyelwa vhumatshelo u amba uri vhuṱali ha Yehova a vhu na vhukonani, lufuno, na u pfela vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
22 Tệ hơn nữa, chính thuyết tiền định gợi ý rằng sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va là lạnh lùng, thiếu yêu thương, thiếu lòng thấu cảm, hoặc trắc ẩn.
Waray (Philippines)[war]
22 Mas maraot pa, an ideya han itinanda-nga-dadangatan nagpapasabot nga an kinaadman ni Jehova waray pagtagad, waray gugma, waray pagpaid, o waray kalooy.
Xhosa[xh]
22 Okona kubi nakakhulu kukuba, imbono yokuba ikamva limiselwe kangaphambili idlulisela ingcamango yokuba ubulumko bukaYehova bungqwabalala, abunaluthando, naluvelwano, okanye imfesane.
Yoruba[yo]
22 Èyí tó tiẹ̀ burú jù ni pé, ẹ̀kọ́ àyànmọ́ ń fi hàn pé kò sí àánú, ìfẹ́, ìfọ̀rọ̀rora-ẹni-wò tàbí ìyọ́nú nínú ọgbọ́n Jèhófà.
Chinese[zh]
22 更加荒谬的是,得救预定论暗示,耶和华虽然智慧卓绝,却冷漠无情、毫无恻隐之心。
Zulu[zu]
22 Okubi nakakhulu, lo mqondo wokunqunyelwa kusengaphambili usikisela ukuthi ukuhlakanipha kukaJehova akunamizwa, akunaluthando, akunamizwelo, futhi akunasihawu.