Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “የሥጋ ሥራ ግልጽ ነው:- ይኸውም ዝሙት፣ ርኵሰት፣ መዳራት [ነው]” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس: «اعمال الجسد ظاهرة، وهي: العهارة، النجاسة، الفجور».
Central Bikol[bcl]
“Hayag na an mga gibo kan laman,” an isinurat ni apostol Pablo, “asin an mga iyan iyo an pakikisaro, pagkamaati, malaswang gawe-gawe.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo atile: “Imilimo ya bumubili naimoneka, ni yi, ubulalelale, ukukowela, imibele yakamuka.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Делата на плътта са явни и това са блудство, нечистота, разпуснато поведение.“
Bangla[bn]
“মাংসের কার্য্য সকল প্রকাশ আছে,” প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন, “সেগুলি এই—বেশ্যাগমন, অশুচিতা, স্বৈরিতা।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat: “Dayag ang mga buhat sa unod, ug kini mao ang pakighilawas, kahugawan, malaw-ayng panggawi.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Skutky těla jsou zjevné, totiž smilstvo, nečistota, nevázané chování.“
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Kødets gerninger er tydelige; det er utugt, urenhed, skamløshed.“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Ŋutilã ƒe dɔwɔwɔwo dze ƒãa, eye woawoe nye agbe gbegblẽ nɔnɔ, makɔmakɔnyenye, ŋukpenanuwɔwɔ.”
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete: “Mme utom obụkidem ẹyarade, ndien mmọ ẹdi use, mbubiam ido, obukpo ido.”
Greek[el]
«Τα . . . έργα της σάρκας είναι φανερά», έγραψε ο απόστολος Παύλος, «και αυτά είναι: πορνεία, ακαθαρσία, χαλαρή διαγωγή».
English[en]
“The works of the flesh are manifest,” wrote the apostle Paul, “and they are fornication, uncleanness, loose conduct.”
Estonian[et]
„Lihaliku loomuse teod on ilmsed,” kirjutas apostel Paulus, „need on: hoorus, rüvedus, kõlvatus” (Gal.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Lihan teot ovat ilmeiset, ja ne ovat haureus, epäpuhtaus, irstaus.”
Fijian[fj]
A vola na yapositolo o Paula: “E kune votu na vua ni itovo vakayago, oya na veidauci, ivalavala dukadukali, kei na ivalavala vakasisila.”
French[fr]
“ Les œuvres de la chair sont manifestes, a écrit l’apôtre Paul ; ce sont fornication, impureté, dérèglement.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Heloo lɛ nitsumɔi lɛ jeɔ kpo faŋŋ, nomɛi ji . . . ajwamaŋbɔɔ, muji nitsumɔ, nyenyeŋtswibɔɔ.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọ, “Azọ́n agbasalan tọn lẹ sọawuhia dinvie, he yin ehelẹ; ayọdide, galilọ, mawé, wantuntun.”
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya rubuta cewa: “Ayyukan jiki fa a bayyane su ke, fasikanci ke nan, ƙazanta, lalata.”
Hebrew[he]
”מעשי הבשר גלויים”, כתב השליח פאולוס, ”ואלה הם: ניאוף וזנות, טומאה, זימה [התנהגות נלוזה]” (גל’ ה’:19).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने लिखा: “शरीर के काम तो प्रगट हैं, अर्थात् व्यभिचार, गन्दे काम, लुचपन।”
Hiligaynon[hil]
Nagsulat si apostol Pablo: “Dayag ang mga buhat sang unod, kag ini amo ang pagpakighilawas, kahigkuan, lugak nga paggawi.”
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te ekri : “ Zèv lachè a parèt klè : se fònikasyon, salte, konduit deregle.
Indonesian[id]
”Perbuatan daging nyata,” tulis rasul Paulus, ”dan ini adalah percabulan, kenajisan, tingkah laku bebas.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere, sị: “Ọrụ nke anụ ahụ́ pụtara ìhè, ha bụ ịkwa iko, adịghị ọcha, omume rụrụ arụ.”
Iloko[ilo]
“Maiparangarang dagiti aramid ti lasag,” insurat ni apostol Pablo, “ket dagita ti pannakiabig, kinarugit, nalulok a kababalin.”
Icelandic[is]
„Holdsins verk eru augljós: frillulífi, óhreinleiki, saurlífi,“ skrifaði Páll postuli.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o kere nọ: “Iruo uwo e rrọ vevẹ, eye họ ogberẹ-obro, egbegbe, uruemu odode.”
Italian[it]
“Le opere della carne sono manifeste”, scrisse l’apostolo Paolo, “e sono fornicazione, impurità, condotta dissoluta”.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл: “Ал тәннің қылықтары белгілі, бұлар: азғындық, арамдық, жүгенсіздік”,— деп жазған (Ғал.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಶರೀರಭಾವದ ಕರ್ಮಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿಯೇ ಅವೆ; ಯಾವವಂದರೆ—ಜಾರತ್ವ ಬಂಡುತನ [“ಅಶುದ್ಧತ್ವ,” NIBV] ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿತನ.”
Korean[ko]
사도 바울은 “육체의 일은 명백”하다고 말한 다음, 그에 해당되는 것으로 “음행, 더러움, 방종”을 열거합니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembele’mba: “Mingilo ya buntunshi yamweka, yoyo yino, bulalelale, ne bubipisho, ne bya bunya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wasoneka vo: “O mavangu ma nitu mayisenga, i mau mama, zumba, nsafu, yingalu.”
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yawandiika nti: “Ebikolwa by’omubiri bya lwatu era bye bino: obwenzi, obutali bulongoofu, obugwenyufu.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki ete: “Misala ya mosuni ezali komonana polele, mpe yango ezali pite, bosɔtɔ, etamboli ya mbindo.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi na ñozi kuli: “Misebezi ya nama ya zibahala: Ki ku buka, ni buhule, ni mikwa ye masila, ni bubelete.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafunda ne: ‘Malu mabi adi mubidi wenza adi amueneka ne: tshiendenda, malu a bukoya ne buenzavi.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Vilinga vyachisemwa chahamavu vinalumbunuka, vikiko vene evi: ujila, namajilo, nakuzunguma.”
Latvian[lv]
”Zināmi ir miesas darbi,” rakstīja apustulis Pāvils, ”tie ir netiklība, nešķīstība, izlaidība.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Miharihary ny asan’ny nofo, dia fijangajangana, fahalotoana, fitondran-tena mahamenatra.”
Marshallese[mh]
“Kiõ jerbal in kõniek ko re alikar,” Paul ear jeje, “im men kein: lũñ, etton, ejej.”
Malayalam[ml]
‘ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ ദുർന്നടപ്പ്, അശുദ്ധി, ദുഷ്കാമം’ എന്നിവയാണെന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് എഴുതി.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने असे लिहिले: “देहाची कर्मे तर उघड आहेत; ती ही: जारकर्म, अशुद्धपणा, कामातुरपणा.”
Maltese[mt]
“L- għemejjel tal- laħam jidhru ċar,” kiteb l- appostlu Pawlu, “u huma ż- żína, in- nuqqas taʼ ndafa, il- kondotta laxka.”
Burmese[my]
“လူ့ဇာတိနှင့်ဆိုင်သော အကျင့်များသည် ထင်ရှားလျက်ရှိ၏။ ထိုအကျင့်များကား မတရားမေထုန်ပြုခြင်း၊ မသန့်ရှင်းခြင်း၊
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev: «Kjødets gjerninger er tydelige, og de er utukt, urenhet, løsaktig oppførsel.»
Niuean[niu]
“Kua maliali foki e tau gahua he tino,” he tohia he aposetolo ko Paulo, “ko e feuaki, ko e mahani kelea, ko e matahavala.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Mediro ya nama e pepeneneng, yona ke bootswa, go se hlweke, boitshwaro bjo bo hlephilego.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Ntchito za thupi zimaonekera, ndizo dama, chonyansa, khalidwe lotayirira.”
Oromo[om]
Phaawulos, “Hojiin foonii mul’ataa dha. Isaanis halalummaa, xuraa’ummaa, jireenya gad-dhiisii [dha]” jechuudhaan barreesseera.
Ossetic[os]
Апостол Павел фыста: «Тӕригъӕдджын буары хъуыддӕгтӕ та бӕлвырд сты: хӕтын, чъизи митӕ, хӕлд хъуыддӕгтӕ» (Гал.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹੁਣ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕੰਮ ਤਾਂ ਪਰਗਟ ਹਨ। ਓਹ ਏਹ ਹਨ —ਹਰਾਮਕਾਰੀ, ਗੰਦ ਮੰਦ, ਲੁੱਚਪੁਣਾ।”
Pangasinan[pag]
Insulat nen apostol Pablo a “sankapatnagan so saray gawa na laman,” salanti “sikaraya: pikakalugoran, karutakan, kaalakan na laman.”
Pijin[pis]
Aposol Paul talem olsem: “Olketa nogud samting wea man laek for duim hem showaot, and hem nao wei for durong, no klin, olobaot.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Jawne zaś są uczynki ciała, a są nimi: rozpusta, nieczystość, rozpasanie” (Gal.
Portuguese[pt]
“As obras da carne são manifestas”, escreveu o apóstolo Paulo, “as quais são fornicação, impureza, conduta desenfreada”.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: “Ibikorwa vy’umubiri biribonekeza, bikaba ari ubusambanyi, ubuhumane, ubushirasoni.”
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wafunda anch: “Katat mudimu ya mbij yikat kumekan, yawiy ey: kusotan, kwijond, ris.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „Lucrările cărnii sunt evidente şi ele sunt: fornicaţia, necurăţia, conduita libertină“ (Gal.
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Дела плоти явны, это — блуд, нечистота, распутное поведение» (Гал.
Sinhala[si]
“මාංසයේ ක්රියා ප්රකාශ වී තිබේ” කියා පැවසූ පාවුල් ඊට “වේශ්යාකම, අපවිත්රකම, නින්දිත හැසිරීම” යන දේවල්ද අයත් බව සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
„Zjavné sú skutky tela,“ napísal apoštol Pavol, „smilstvo, nečistota, voľné správanie.“
Slovenian[sl]
»Dela mesa pa so očitna,« je napisal apostol Pavel in dodal: »In ta so: nečistovanje, nečistost, razpuščeno vedenje.«
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Paulo e faapea, “Ua faaalia galuega a le tino, o le faitaaga, amio lē mamā, amio matagā.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “Mabasa enyama anooneka, uye ndeaya, ufeve, kusachena, kusazvibata.”
Albanian[sq]
«Veprat e mishit duken qartë, dhe ato janë: kurvëria, ndyrësia, sjellja e shthurur»,—shkroi apostulli Pavël.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao: „Dela tela su očigledna.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola: “Mesebetsi ea nama ea bonahala, ’me ke bohlola, ho se hloeke, boitšoaro bo hlephileng.”
Swedish[sv]
”Köttets gärningar är uppenbara”, skrev aposteln Paulus, ”och de är otukt, orenhet, tygellöshet.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Matendo ya mwili ni wazi, nayo ni uasherati, uchafu, mwenendo mpotovu.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Matendo ya mwili ni wazi, nayo ni uasherati, uchafu, mwenendo mpotovu.”
Tamil[ta]
“மாம்சத்தின் கிரியைகள் வெளியரங்கமாயிருக்கின்றன; அவையாவன: விபசாரம், வேசித்தனம், அசுத்தம், காமவிகாரம்” என்று அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
“శరీరకార్యములు స్పష్టమైయున్నవి; అవేవనగా, జారత్వము, అపవిత్రత, కాముకత్వము” అని అపొస్తలుడైన పౌలు రాశాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “ปรากฏ ชัด ว่า การ กระทํา ที่ เกิด จาก ความ ปรารถนา ของ กาย ที่ มี บาป ได้ แก่ การ เหล่า นี้ คือ การ ผิด ประเวณี การ ประพฤติ ที่ ไม่ สะอาด การ ประพฤติ ที่ ไร้ ยางอาย.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ: “እቲ ግብሪ ስጋ ግሁድ እዩ: ንሱ ኸኣ ምንዝር: ርኽሰት: ዕብዳን” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu nger ér: “Aeren a iyolough nga ken igbar je, ka idya man hôngor man ijimba i eren.”
Tagalog[tl]
“Ang mga gawa ng laman ay hayag,” ang isinulat ni apostol Pablo, “at ang mga ito ay pakikiapid, karumihan, mahalay na paggawi.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akafunde ate: “Etsha wa dimba watenamaka vo ene: munanyi, akambu wa sonyi, saki y’akambu wa kolo.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Ditiro tsa nama di a bonala, mme tsone ke kgokafalo, boitshekologo, boitshwaro jo bo repileng.”
Tongan[to]
“ ‘Oku matu‘aki e‘a ‘a e ngaahi ngaue ‘a Kakano,” ko e tohi ia ‘a e ‘apositolo ko Paulá, “ko e fe‘auaki, ko e anga‘uli, ko e pau‘u” pe ‘ulungāanga tākatu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Milimo yanyama ilibwenekede, njeeyi:—bwaamu, busofwaazi, zisusi zibi.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Yupela i save pinis long pasin bilong olpela bel. Em olkain pasin olsem, pasin pamuk na pasin doti na pasin bilong bel i kirap long mekim ol pasin nogut.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus şöyle demişti: “Günahkâr bedenin işleri bellidir: Cinsel ahlaksızlık, pislik, edepsiz davranışlar” (Gal.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsarile a ku: “Mintirho ya nyama ya vonaka, yona i vumbhisa, thyaka, ku tikhoma ko biha.”
Tatar[tt]
«Кешелек табигатенең эшләре билгеле: алар — фәхешлек, пычраклык, азгынлык»,— дип язган рәсүл Паул (Гәл.
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakalemba kuti: “Milimo ya thupi yikuwoneka pakweru, ndi yeneiyi, uzaghali, ukazuzi, ukwakwa.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Ɔhonam nnwuma no da adi pefee; ɛne aguamammɔ, afide, ahohwi.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав: «Учинки плоті явні, це — блуд, нечистота, розгнузданість» (Гал.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa soneha hati: “Ovilinga vietimba vi moleha, vievi: ukahonga, evĩho, [kuenda] ohumba.”
Urdu[ur]
پولس رسول نے لکھا: ”اب جسم کے کام تو ظاہر ہیں یعنی حرامکاری، ناپاکی، شہوتپرستی۔“
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala u ri: “Mishumo ya ṋama i khagala, a siyi: Vhupombwe, vhuyaḓa, u ṱambela zwithu.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng” (Ga 5:19).
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsurat: “Madayag an mga buhat han unod nga amo ini: pakighilawas, kahugawan, kalaw-ayan.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala wenjenje: “Iyabonakala ke yona imisebenzi yenyama, eyile, uhenyuzo, ukungahlambuluki, ihambo evakalala.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Àwọn iṣẹ́ ti ara fara hàn kedere, àwọn sì ni àgbèrè, ìwà àìmọ́, ìwà àìníjàánu.”
Chinese[zh]
使徒保罗说:“顺应肉体的行为都是明显的,有淫乱、不洁、无耻的行为”。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Imisebenzi yenyama iyabonakala, futhi iwubufebe, ukungcola, ukuziphatha okubi [noma okuxekethile].”