Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Krav om større begrænsninger i fiskeriet er nedfældet i den vedtagne tredje runde af flerårige udviklingsprogrammer for perioden 1993-1996, nemlig en reduktion på 20 % for fartøjer, som bruger bundtrawl til demersale fisk, en reduktion på 15 % for fartøjer, som driver fiskeri med skrabere og bomtrawl efter bentiske bestande og ingen begrænsning (eller forhøjelse) for de fartøjer, der fisker efter alle andre arter ().
German[de]
Eine erhebliche Verringerung des Fischereiaufwands wird nun durch die dritte Generation der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für den Zeitraum 1993-1996 gefordert, d.h. eine Reduzierung um 20 % für die Flottensegmente, die Schleppnetze zur Befischung von Grundfischbeständen einsetzen, und eine Reduzierung um 15 % für die Flottensegmente, die Dredschen und Baumkurren für den Plattfischfang einsetzen; für die Fischereifahrzeuge, die alle anderen Bestände befischen, ist keine Verringerung (oder Erhöhung) vorgesehen ().
Greek[el]
Απαιτούνται σημαντικές μειώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων μέσω της υιοθετηθείσας τρίτης γενεάς Πολυετών Προγραμμάτων Προσανατολισμού (MAGP) κατά την περίοδο 1993-1996, δηλαδή μια μείωση κατά 20 % των μεριδίων του στόλου που χρησιμοποιεί τράτες βυθού για βαθύβια είδη, μια μείωση κατά 15 % των μεριδίων εκείνων του στόλου που χρησιμοποιούν τράτες και δοκοτράτες για την αλίευση συνθικών ειδών και καμία μείωση (ή αύξηση) για τα σκάφη που αλιεύουν όλα τα άλλα αποθέματα ().
English[en]
Substantial reductions in fishing effort are required through the adopted third-generation Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs) over the period 1993-1996, i.e. a reduction of 20 % for segments of the fleet using bottom trawls for demersal species, a reduction of 15 % for those segments using dredges and beam trawls targeting benthic stocks and no reduction (or increase) for those vessels fishing all other stocks ().
Spanish[es]
Los programas de tercera generación, los programas de orientación plurianuales aprobados para el período 1993-1996 establecen una reducción sustancial del esfuerzo pesquero, es decir, una reducción del 20 % en segmentos de la flota que practican el arrastre de fondo en las poblaciones demersales, una reducción del 15 % en los segmentos de los rastreros y arrastreros de vara que se dedican a la captura de poblaciones bentónicas y ninguna reducción (ni incremento) en el caso de los buques que dedican a la captura de otras poblaciones ().
Finnish[fi]
Hyväksytyissä kolmannen sukupolven monivuotisissa ohjausohjelmissa (Multi-Annual Guidance Programmes, MAGP) vuosiksi 1993 1996 vaaditaan kalastuksen huomattavaa supistamista mm. vähenmtämällä pohjatrooleja pohjakalojen pyyntiin käyttävän laivaston osuutta 20 prosentilla sekä laahusrekiä ja puomitrooleja pohjakalojen pyyntiin käyttävän laivaston osuutta 15 prosentilla ja säilyttämällä ennallaan (tai lisäämällä) muita kaloja pyytävän laivaston osuus ().
French[fr]
Des réductions substantielles de l'effort de pêche ont été rendues obligatoires par l'adoption des Programmes d'orientation pluriannuels (POP) de troisième génération pour la période 1993-1996, à savoir une réduction de 20% pour les parties de la flotte qui utilisent des chaluts de fond pour les espèces démersales, une réduction de 15% pour les parties de la flotte qui utilisent des dragues et des chaluts à perche orientés vers les espèces benthiques et aucune réduction (ni aucune augmentation) pour les navires qui exploitent tous les autres stocks ichtyologiques ().
Italian[it]
La terza serie di programmi d'orientamento pluriennali (MAGP), relativi al periodo 1993-1996, prevedono una riduzione sostanziale dello sforzo di pesca, ovvero una diminuzione del 20 % per i pescherecci che si avvalgono di reti a strascico per le specie demersali, del 15 % per i segmenti che usano draghe e sfogliare per gli stock bentonici, e nessuna riduzione (o aumento) per i pescherecci atti alla cattura di tutti gli altri stock ().
Dutch[nl]
In de reeds vastgestelde meerjarige oriëntatieprogramma's (MOP's) van de derde generatie voor 1993-1996 zijn aanzienlijke verminderingen van de visserij-inspanning geëist, namelijk een vermindering met 20 % voor vlootsegmenten die bodemtrawls voor demersale soorten gebruiken, een vermindering met 15 % voor de segmenten die de dreg en de boomkor gebruiken voor de visserij op benthische bestanden, en geen vermindering (of zelfs een verhoging) voor schepen die op alle andere bestanden vissen ().
Portuguese[pt]
Os Programas de Orientação Plurianuais (POP) de terceira geração prevêem uma redução substancial do esforço de pesca no período 1993-1996: redução de 20 % nos arrastões que praticam a pesca de arrasto pelo fundo de unidades populacionais demersais e de 15 % nos navios de draga e nos arrastões de retranca que dirigem a sua pesca às unidades populacionais bentónicas, não devendo haver redução (nem aumento) nos demais segmentos da frota ().
Swedish[sv]
Avsevärda minskningar av fisket krävs i den tredje generationen fleråriga styrningsprogram som antagits för perioden 1993-1996: en minskning på 20 % för de segment av flottan som använder bottentrålar för djupvattenarter; en minskning på 15 % för de segment som använder släpnät och bomtrål för bottenlevande arter och ingen minskning (eller ökning) för fartyg som fiskar i övriga bestånd ().