Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op één voorafbepaalde dag sal al die Jode in die ryk, wat van Indië tot Etiopië strek, uitgeroei word.
Amharic[am]
ከሕንድ አንስቶ እስከ ኢትዮጵያ ባለው ግዛት ውስጥ የሚኖሩ አይሁዳውያን በሙሉ አስቀደሞ በተወሰነው ቀን ይደመሰሳሉ።
Arabic[ar]
في ذلك اليوم، كان سيُقضى على جميع اليهود المنتشرين في ارجاء الامبراطورية الفارسية، من الهند الى الحبشة.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong itinalagang aldaw, an gabos na Judio na nag-iistar sa imperyo, magpoon sa India sagkod sa Etiopia, popohoon.
Bemba[bem]
Nasala ubushiku bumo ubwa kwipaya abaYuda bonse ababa mu fyalo fitekwa na bena Persia ukufuma ku India ukufika na ku Etiopia.
Bulgarian[bg]
В определения ден всички юдеи в империята, която се простира от Индия до Етиопия, ще бъдат изтребени.
Bangla[bn]
পূর্বনির্দিষ্ট একটা দিনে, সেই সাম্রাজ্যে বসবাসকারী সমস্ত যিহুদি, যারা ভারত থেকে ইথিওপিয়া পর্যন্ত ছড়িয়ে রয়েছে, তাদের সকলকে সংহার করা হবে।
Cebuano[ceb]
Sa gitakda nga adlaw, ang tanang Hudiyo nga nagpuyo sa imperyo, nga nagsukad sa India hangtod sa Etiopia, pagapuohon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan zis en sel zour, tou bann Zwif ki ti pe viv dan sa lanpir, ki al depi Lenn ziska Etyopi, ti pou ganny eliminen.
Czech[cs]
Všichni Židé žijící v říši, jež se rozprostírá od Indie po Etiopii, budou vyhlazeni během jediného dne, který je předem stanoven.
Danish[da]
På en fastsat dag vil alle jøderne i riget, som strækker sig fra Indien til Ætiopien, blive tilintetgjort.
German[de]
An einem festgelegten Tag werden alle Juden im Reich — von Indien bis Äthiopien — ausgerottet werden.
Ewe[ee]
Le ŋkeke ɖoɖi aɖe dzi la, woatsrɔ̃ Yudatɔ siwo katã le fiaɖuƒe, si tso India va ɖo Etiopia, la me.
Efik[efi]
Ama ekem usen oro ẹkebierede ẹnịm, ẹyesobo kpukpru mme Jew ke obio ukara oro—ọtọn̄ọde ke India tutu esịm Ethiopia.
Greek[el]
Μέσα σε μία και μόνο προκαθορισμένη μέρα, όλοι οι Ιουδαίοι που ζουν στην αυτοκρατορία, η οποία εκτείνεται από την Ινδία ως την Αιθιοπία, θα αφανιστούν.
English[en]
On a single predetermined day, all the Jews living in the empire, which stretches from India to Ethiopia, will be annihilated.
Spanish[es]
El día designado, todos los judíos del imperio —que se extiende desde la India hasta Etiopía— serán aniquilados.
Estonian[et]
Ühel kindlaks määratud päeval pidi hävitatama kõik juudid terves maailmariigis, mis ulatus Indiast Etioopiani.
Persian[fa]
قرار بود تمام یهودیانی که در امپراتوری ماد و پارس زندگی میکردند در یک روز قتلعام شوند.
Finnish[fi]
Kaikki juutalaiset koko imperiumin alueelta – Intiasta Etiopiaan – tuhotaan yhtenä ainoana ennalta sovittuna päivänä.
Fijian[fj]
Sa lewai oti tu na siga mera na vakamatei kece kina, me tekivu mai Idia me yaco i Iciopea.
French[fr]
En un seul jour fixé à l’avance, tous les Juifs de l’empire, de l’Inde à l’Éthiopie, seront supprimés.
Ga[gaa]
Abaakpata Yudafoi fɛɛ ni yɔɔ nɔyeli lɛ shishi kɛjɛ India kɛyashi Etiopia lɛ ahiɛ yɛ gbi ni ato kɛtsɔ hiɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te bong ae baireaki ae tii tebongina aei, a na bane ni kamaunaki kaain Iutaia ake a mena i aan te tautaeka, mai Inria ni karokoa Itiobia.
Gun[guw]
To azán he yin dide jẹnukọn de ji, Ju he tin to ahọluigba lọ mẹ lẹpo, sọn India jẹ Etiopia, na yin vivasudo.
Hausa[ha]
A rana guda da aka ƙayyade, ana shirin hallaka dukan Yahudawan da suke zaune a daular, da ta haɗe daga Indiya zuwa Habasha.
Hebrew[he]
ביום המיועד יאבדו כל היהודים המתגוררים בממלכה — מהודו ועד כוש.
Hindi[hi]
तारीख तय है। उस दिन कूश देश से भारत तक फैली इस रियासत में जितने भी यहूदी हैं, उन सबका नामो-निशान मिटा दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka gintalana nga adlaw, pagapapason ang tanan nga Judiyo nga nagapuyo sa emperyo, halin sa India pa Etiopia.
Hiri Motu[ho]
Ia laloa ia abia hidi dinana ai, India ia lao Etiopia dekenai idia noho Iuda taudia ibounai do ia hamasea ore.
Croatian[hr]
Točno određenog dana svi će Židovi u carstvu, koje se proteže od Indije do Etiopije, biti istrijebljeni.
Hungarian[hu]
Az Indiától Etiópiáig terjedő birodalomban egyetlen előre meghatározott napon az összes zsidó meg lesz semmisítve.
Armenian[hy]
Նախապես որոշված մի օր բոլոր այն հրեաները, որ ապրում են Հնդկաստանից մինչեւ Եթովպիա ձգվող կայսրությունում, ոչնչացվելու են։
Western Armenian[hyw]
Կանխորոշ օրուան մը մէջ, Հնդկաստանէն մինչեւ Եթովպիա տարածուող կայսրութեան մէջ ապրող բոլոր Հրեաները պիտի բնաջնջուին։
Indonesian[id]
Pada hari yang telah ditentukan, semua orang Yahudi di imperium itu, yang terbentang dari India sampai Etiopia, akan ditumpas.
Igbo[ig]
N’otu ụbọchị a kara aka, a ga-egbuchapụ ndị Juu nile nọ n’otu alaeze ukwu bụ́ nke sitere n’India ruo Etiopia.
Iloko[ilo]
Iti maysa a naikeddeng nga aldaw, maikisap ti amin a Judio nga agnanaed iti imperio, manipud India agingga iti Etiopia.
Icelandic[is]
Á fyrir fram ákveðnum degi yrðu allir Gyðingar í öllu heimsveldinu strádrepnir, allt frá Indlandi til Eþíópíu.
Isoko[iso]
Eva ẹdẹvo jọ nọ a ve fihọ, a bi ti kpe ahwo Ju kpobi nọ e be rria ẹkwotọ uvie na soso, nọ o kẹre no India rite Ẹtiopia na.
Italian[it]
In un giorno prestabilito tutti gli ebrei che vivono nell’impero, che si estende dall’India all’Etiopia, saranno annientati.
Japanese[ja]
ある定められた日に,インドからエチオピアにまで広がる帝国内のすべてのユダヤ人が滅ぼし尽くされるのです。
Georgian[ka]
წინასწარ დადგენილ დღეს იმპერიაში, რომლის საზღვრებიც ინდოეთიდან ეთიოპიამდე ვრცელდება, ყველა ებრაელი უნდა განადგურდეს.
Kongo[kg]
Na kilumbu mosi mpamba yina bo ponaka, bo zolaka kufwa Bayuda yina vandaka kuzinga na kintinu yonso, banda na Inde tii na Etiopie.
Kalaallisut[kl]
Ullormi aalajangersimasumi juutit naalagaaffimmiittut, Indiamiit Nubiamut (tassa Etiopiamut) isorartutigisumiittut, tamarmik piuneerunneqassapput.
Kannada[kn]
ಒಂದೇ ಒಂದು ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಭಾರತದಿಂದ ಇಥಿಯೋಪಿಯದ ವರೆಗಿನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಚದರಿರುವ ಎಲ್ಲ ಯೆಹೂದ್ಯರು ನಾಶವಾಗಲಿದ್ದಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Белгиленген күнү аймагы Индиядан Эфиопияга чейинки жерлерди камтыган империяда жашаган жүйүттөрдүн баары жер менен жексен болот.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo ebongisami, Bayuda nyonso oyo bazali na ampire, oyo ebandi na Inde tii na Ethiopie, bakobomama.
Lozi[loz]
Ka zazi le liñwi le li tomilwe, Majuda kaufela ba ba mwa mubuso, o kalela kwa India ku yo li ti esi kwa Etopia, ba ka yundiswa.
Lithuanian[lt]
Imperijoje, kurios valdos tęsiasi nuo Indijos iki Etiopijos, nustatytą dieną visi žydai bus išnaikinti.
Luba-Katanga[lu]
Mu difuku dimo ditungwe, Bayuda bonso ba mu umbikalo wa tamba ku India kutūla ne ku Efiopya, basa kukuba.
Luba-Lulua[lua]
Bakadi bamane kusungula dituku dia kushipa bena Yuda bonso aba badi mu bukalenge ebu budi bumbukila ku Inde too ne ku Atiopa.
Lushai[lus]
Nî an ruat lâwkah chuan chu ram zau tak, India aṭanga Ethiopia thlenga inpharh duai maia chêng Juda zawng zawng chu tihmang vek an ni ang.
Latvian[lv]
Vienā noteiktā dienā visā plašajā impērijā, kas sniedzas no Indijas līdz Etiopijai, ebreji tiks nogalēti visi līdz pēdējam.
Morisyen[mfe]
Dan enn sel jour ki’nn fini fixé d’avance, pou touye tou bann Juif ki vive dan l’empire Perse, depuis l’Inde ziska l’Éthiopie.
Malagasy[mg]
Ho ringana amin’ny andro iray efa voatondro ny Jiosy rehetra ao amin’ny fanjakana, manomboka any Inde ka hatrany Etiopia.
Marshallese[mh]
Ilo juõn ran emwij air karõke, aolep ri Jew ro rej jokwe ilo bukwon otemjej ilo ailiñ eo, jen India ñan Ethiopia, naj kajeebeplok ir otemjej.
Macedonian[mk]
Во еден точно одреден ден, ќе бидат погубени сите Евреи што живеат во царството, кое се протега од Индија до Етиопија.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യമുതൽ എത്യോപ്യവരെ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന സാമ്രാജ്യത്തിൽ വസിക്കുന്ന മുഴുവൻ യഹൂദന്മാരും ഒരു നിശ്ചിത ദിവസം തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും.
Mòoré[mos]
Daar takɩ b sẽn yãk pʋgẽ, b na n lagma Zʋɩf rãmbã fãa sẽn be soolmã pʋgẽ wã n kʋ, sẽn sɩng ne Ẽnd n tɩ tãag Etiopi.
Marathi[mr]
एका ठरलेल्या दिवशी, भारतापासून इथियोपियापर्यंत पसरलेल्या साम्राज्यात राहणाऱ्या सर्व यहुद्यांचा समूळ नाश केला जाईल.
Maltese[mt]
F’jum wieħed magħżul minn qabel, il- Lhud kollha li kienu jgħixu fl- imperu, li kien jibda mill- Indja u jibqaʼ sejjer sa l- Etjopja, kellhom jinqerdu.
Burmese[my]
ကြိုတင်စီစဉ်ထားသည့်နေ့ရောက်လာလျှင် အိန္ဒိယမှ အီသီယိုးပီးယားအထိ ကျယ်ပြန့်သောအင်ပါယာ၌ နေထိုင်ကြသည့် ဂျူးတစ်ယောက်မကျန် မျိုးဖြုတ်ခံရတော့မည်။
Norwegian[nb]
I løpet av én fastsatt dag kommer alle de jødene som bor i riket, som strekker seg fra India til Etiopia, til å bli utryddet.
Nepali[ne]
भारतवर्षदेखि इथियोपियासम्म फैलिएको साम्राज्यका यहूदीहरूलाई एकै दिनमा निमिट्यान्न पार्ने योजना बनाइन्छ।
Niuean[niu]
Ke he taha ni e aho ne fifili tuai ai, ko e tau Iutaia oti ne nonofo he atu motu ia, ne kaputia katoa mai Initia ki Aitiope, to fakamahakava ai.
Dutch[nl]
Op een vooraf bepaalde dag zullen alle joden in het rijk, dat zich van India tot Ethiopië uitstrekt, verdelgd worden.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le tee leo le rulagantšwego e sa le pele, Bajuda ka moka bao ba dulago mmušong wo, woo o thomago India go fihla Ethiopia, ba tla fedišwa.
Ossetic[os]
Нысангонд бон, Индийӕ Эфиопийы онг чи ӕххӕссы, уыцы империйы цыдӕриддӕр иудейтӕ цӕры, уыдон куыннӕггонд ӕрцӕудзысты.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਿੱਥੇ ਦਿਨ ਤੇ ਹਿੰਦ ਤੋਂ ਕੂਸ਼ ਤਕ ਫੈਲੇ ਮਾਦੀ-ਫ਼ਾਰਸੀ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਮਿੱਟ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a nigetar ya agew, napalanit so amin a Judion manaayam ed nasasakopan na empiryo, manlapud India ya anggad Etiopia.
Papiamento[pap]
Riba un solo dia determiná di antemano, tur hudiu den e imperio ku a ekstendé for di India te Etiopia, lo a ser destruí.
Pijin[pis]
Long wanfala day wea olketa markem firstaem, evri Jew wea stap anda long rul bilong Persia, from India go kasem Ethiopia, bae olketa finis evribit.
Polish[pl]
W wyznaczonym dniu zagłada dosięgnie ich wszystkich w całym imperium — od Indii po Etiopię”.
Pohnpeian[pon]
Nan rahn ieu me pahn koasoandi, mehn Suhs koaros me kin koukousoan sang India lel Idiopia pahn kamwomwmwomwla.
Portuguese[pt]
Todos os judeus do império, que se estende da Índia à Etiópia, serão eliminados num único dia preestabelecido.
Rundi[rn]
Ku musi umwe rudende wateguwe, Abayuda bose baba muri nya nganji, iyihera mu Buhindi igashika muri Etiyopiya, bazoherengetezwa.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing diatondau, in Yuda awonsu adinga mu teritwar wa want, utandina kudiokal ku Inde djat ku Etiopi, akez kuyinongish.
Romanian[ro]
În ziua stabilită, toţi iudeii, de la un capăt la celălalt al imperiului — din India până în Etiopia —, vor fi ucişi.
Russian[ru]
В точно назначенный день все евреи, живущие в пределах империи от Индии до Эфиопии, должны быть уничтожены.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi umwe wari warateganyijwe, Abayahudi bose babaga hirya no hino mu bwami bwavaga mu Buhindi bukagera muri Etiyopiya, bagombaga kumarirwa ku icumu.
Slovak[sk]
V ríši, ktorá siaha od Indie po Etiópiu, budú vo vopred stanovený deň usmrtení všetci Židia.
Slovenian[sl]
V enem samem vnaprej določenem dnevu bodo iztrebili vse Jude v imperiju, ki se razprostira od Indije do Etiopije.
Shona[sn]
Pazuva rimwe rakafanorongwa, vaJudha vose vanogara munzvimbo yacho, inobvira kuIndiya kusvikira kuEtiopiya, vachatsakatiswa.
Albanian[sq]
Në një ditë të vetme të përcaktuar do të asgjësohen gjithë judenjtë që jetojnë në perandori, e cila shtrihet nga India në Etiopi.
Serbian[sr]
Za jedan jedini dan, koji je već određen, nestaće svi Jevreji koji žive u ovom carstvu, koje se proteže od Indije do Etiopije.
Sranan Tongo[srn]
A bosroiti teki, taki na ini wán dei, sma o kiri ala den Dyu na ini a gran kownukondre, fu India te go miti Etiopia.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le itseng le khethiloeng esale pele, Bajuda bohle ba lulang ’musong oa Persia, o neng o tloha India ho ea fihla Ethiopia, ba ne ba tla felisoa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
På en bestämd dag skall man utrota alla judar som bor i riket, som sträcker sig från Indien till Etiopien.
Swahili[sw]
Kwa siku moja iliyokuwa imepangiwa kimbele, Wayahudi wote wanaoishi katika milki hiyo, inayoanzia India hadi Ethiopia, wataangamizwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa siku moja iliyokuwa imepangiwa kimbele, Wayahudi wote wanaoishi katika milki hiyo, inayoanzia India hadi Ethiopia, wataangamizwa.
Tamil[ta]
முன்குறிக்கப்பட்ட ஒரே நாளில் சாம்ராஜ்யம் முழுவதிலும், இந்தியாவிலிருந்து எத்தியோப்பியா வரை குடியிருக்கிற யூதர்கள் அனைவரும் ஒழித்துக்கட்டப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
ముందుగా నిర్ణయించబడిన రోజున, భారతదేశం నుండి ఇతియోపియా వరకు విస్తరించివున్న సామ్రాజ్యంలో నివసిస్తున్న యూదులందరూ పూర్తిగా నాశనం చేయబడతారు.
Thai[th]
เมื่อ ถึง วัน ที่ กําหนด ไว้ ชาว ยิว ทุก คน ที่ อาศัย อยู่ ใน เขต แดน ของ จักรวรรดิ ตั้ง แต่ อินเดีย ไป จน ถึง เอธิโอเปีย จะ ต้อง ถูก กําจัด ให้ สิ้น ซาก ภาย ใน วัน เดียว.
Tigrinya[ti]
እቲ ነዚ ውዲት እዚ ዝኣለመ ሰብ ንዅሎም እቶም ኣብ ውሽጢ እቲ ኻብ ህንዲ ኽሳዕ ኢትዮጵያ ዚሓቍፍ ሃጸያዊ ግዝኣት ዚነብሩ ዝነበሩ ኣይሁድ ኣብ ውሽጢ ሓንቲ ምድብቲ መዓልቲ ኼጽንቶም ሓሰበ።
Tagalog[tl]
Sa isang itinakdang araw, tiyak na mamamatay ang lahat ng Judiong naninirahan sa imperyo, na sumasaklaw mula sa India hanggang sa Etiopia.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le beilweng, Bajuda botlhe ba ba nnang mo mmusomogolong oo, o o anameng go tloga kwa India go ya kwa Ethiopia ba tla nyelediwa.
Tongan[to]
‘I ha fo‘i ‘aho ‘osi fakapapau‘i ‘e taha, ko e kotoa ‘o e kau Siu ‘oku nau nofo ‘i he ‘emipaeá, ‘a ia ‘oku lele mei ‘Initia ki ‘Itiopeá, ‘e faka‘auha kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba bubikkidwe, bama Juda boonse bakkala mubwami buzwa ku India kusika ku Etiopiya, bayoojaigwa.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela de em i makim pinis, olgeta Juda i stap long hap i kirap long India i go inap long Itiopia, ol bai pinis olgeta.
Turkish[tr]
Hindistan’dan Habeş ülkesine kadar olan bölgeyi kapsayan imparatorlukta yaşayan tüm Yahudiler, belirlenen tek bir günde yok edileceklerdi.
Tsonga[ts]
Hi siku rin’we ntsena leri vekiweke ka ha ri emahlweni, Vayuda hinkwavo lava nga ehansi ka mfumo lowu lawulaka ku suka eIndiya ku ya fika le Etiyopiya, va ta lovisiwa.
Tatar[tt]
Алдан билгеләнгән бер көнне чикләре Һиндстаннан Хәбәшстанга кадәр сузылган империядә яшәүче бар яһүдләр үтереләчәк.
Tuvalu[tvl]
I te aso e tasi telā ko oti ne fakamoe, ka ‵ta fakapalele i ei a tino Iutaia katoa kolā e ‵nofo i te emupaea, e kamata i Initia ke oko ki Aitiope.
Tahitian[ty]
I te hoê noa mahana i faataa-a‘ena-hia, e taparahi-pauroa-hia pauroa te mau ati Iuda e ora ra i roto i te hau emepera, mai Inidia e tae atu i Etiopia.
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽithihi ḽo dzulaho ḽo vheiwa, Vhayuda vhoṱhe kha wonoyo muvhuso, vho balanganaho u bva India u swika Ethiopia, vho vha vha tshi ḓo lozwiwa.
Vietnamese[vi]
Vào một ngày đã định, tất cả người Giu-đa sống trong đế quốc, có lãnh thổ bao trùm từ Ấn Độ đến Ê-thi-ô-bi, phải bị tiêu diệt.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa la ka itinanda nga adlaw, pamamatayon an ngatanan nga Judio nga nag-uukoy ha imperyo, nga an kahaluag tikang ha India tubtob ha Etiopia.
Xhosa[xh]
Ngosuku oluthile oluchaziweyo, onke amaYuda akubukhosi bamaMedi namaPersi, obususela eIndiya buye kuthi xhaxhe ngeTiyopiya, aza kutshayelwa kungasali nomnqongo.
Yapese[yap]
Reb e rran ni kan turguy, ma piyu Jew ni gubin u lan e pi nam ni immoy u tan fare am, ni aram e pi am ni tabab u India nge mada’ nga Ethiopia, e bay ni thang owcherad.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti yan ọjọ́ kan tí wọn máa pa gbogbo àwọn Júù tó wà ní ilẹ̀ ọba náà run, ìyẹn láti Íńdíà títí dé Etiópíà.