Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወይም ወጣት ዳቆን ወይም አስተማሪ እድሜዬ ሲያድግ ወይም እንደ ሚሲዮናዊ ስጠራ፣ ከዚያ በኋላ እግዚያብሄር የሚለውን እና የሚናገረውን አውቃለሁ።” በሚለው መፅናናትን ሊያገኙ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Или, младият дякон или учител може да се успокояват от мисълта: „Когато стана по-голям или когато съм призован като мисионер, тогава ще узная какво би казал и направил Бог“.
Cebuano[ceb]
O ang batan-ong deacon o teacher yano rang moingon nga, “Kon modako na ko o kon magmisyon na ko, makahibalo ra ko unsay isulti sa Dios ug unsay buhaton sa Dios.”
Czech[cs]
Nebo se mladý jáhen či učitel může spokojit s touto myšlenkou: „Až budu starší nebo až budu povolán jako misionář, pak budu vědět, co by Bůh řekl a co by udělal.“
Danish[da]
Eller den unge diakon eller lærer finder måske trøst i denne tanke: »Når jeg bliver ældre, eller når jeg bliver kaldet som missionær, så vil jeg vide, hvad Gud siger, og hvad Gud gør.«
German[de]
Ein junger Diakon oder Lehrer tröstet sich vielleicht mit dem Gedanken: „Wenn ich älter bin oder wenn ich als Missionar berufen werde, dann werde ich wissen, was Gott sagen oder wie Gott handeln würde.“
Greek[el]
Ή ο νεαρός διάκονος ή ο δάσκαλος μπορεί να νιώσουν άνετα με τη σκέψη: «Όταν μεγαλώσω ή όταν με καλέσουν σε ιεραποστολή, τότε θα μάθω τι θα έλεγε ο Θεός και τι θα έκανε ο Θεός».
English[en]
Or the young deacon or teacher might take comfort in the thought, “When I am older or when I am called as a missionary, then I will know what God would say and what God would do.”
Spanish[es]
O tal vez el joven diácono o maestro sienta tranquilidad al pensar: “Cuando sea más grande o cuando se me llame como misionero, entonces sabré qué diría o qué haría Dios”.
Estonian[et]
Noored diakonid ja preestrid võivad leida lohutust mõttest: „Kui ma vanemaks saan või kui mind misjonäriks kutsutakse, siis saan ma teada, mida Jumal ütleks ja mida Jumal teeks.”
Finnish[fi]
Tai nuori diakoni tai opettaja saattaisi saada lohtua ajatuksesta: ”Kun olen vanhempi tai kun minut kutsutaan lähetystyöhön, niin tiedän silloin, mitä Jumala sanoisi ja mitä Jumala tekisi.”
Fijian[fj]
Se ena vakacegu beka na dikoni gonetagane se na ivakavuvuli ni vakasamataka, “Niu sa qase cake se niu sa kacivi meu daukaulotu, au na qai kila na veika ena tukuna na Kalou kei na veika ena cakava na Kalou.”
Guarani[gn]
Ikatu avei, pe diácono mitãite térã pe maestro oñekonsola oimo’ãvo: “Akakuaavévo térã añehenóivo misionero-rã, upépe aikuaáta mba’épa he’íne térã ojapóne Tupã”.
Fiji Hindi[hif]
Ya jawaan deacon ya shikshak is aasha mein daya prapt karein, “Jab main jawaan ho jaunga ya jab mujhe prachaarak ki niyukti prapt hogi, tab main jaanuga jo Parmeshwar kehna chahatein hain aur kya Parmeshwar karega.”
Hiligaynon[hil]
Ukon ang isa ka lamharon nga diyakono ukon manunudlo masulhay nga nagaisip, 'Kon ako may edad na ukon tawgon nga magmisyon, dira ko mahibaloan kon ano ang ihambal sang Diyos ukon ano ang himuon sang Diyos.'
Hmong[hmn]
Los yog tus dikas los sis tus xib hwb xav hais tias, “Thaum kuv loj hlob lawm los yog thaum kuv ua tub txib, ces kuv mam paub tias Vajtswv yuav hais li cas thiab ua li cas.”
Croatian[hr]
Ili će se mladi đakon ili učitelj možda utješiti mišlju: »Kada budem stariji ili kada budemo pozvan kao misionar, tada ću znati što bi Bog rekao i što bi Bog učinio.«
Hungarian[hu]
A fiatal diakónus vagy tanító talán a következő gondolattal vigasztalja magát: „Ha már idősebb leszek, vagy amikor elhívnak misszionáriusnak, tudni fogom majd, hogy mit mondana és mit tenne Isten.”
Armenian[hy]
«Երբ մեծանամ կամ երբ կանչվեմ որպես միսիոներ, այն ժամանակ կիմանամ, թե Աստված ինչ կասի կամ Աստված ինչ կանի»:
Indonesian[id]
Atau diaken atau pengajar muda merasa yakin dengan pemikiran, “Ketika saya lebih tua atau ketika saya dipanggil sebagai misionaris, maka saya akan mengetahui apa yang Allah ingin saya katakan dan apa yang Allah ingin saya lakukan.”
Icelandic[is]
Kannski finnur ungur djákni eða kennari huggun í því að hugsa: „Þegar ég er eldri, eða þegar ég verð kallaður sem trúboði, þá mun ég vita hvað Guð myndi segja og gera.“
Italian[it]
Oppure il giovane diacono o insegnante potrebbero trovare conforto nel pensiero: “Quando sarò più grande o quando sarò chiamato come missionario, allora saprò ciò che Dio direbbe o ciò che Dio farebbe”.
Japanese[ja]
また若い執事や教師の皆さんは「もっと年を取ったら,あるいは宣教師に召されたら,神が何を語り,行おうとしておられるか分かるだろう」と気楽に考えているかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Malaj ut maare li saaj diacono malaj maestro tixk’ojob’ xch’ool rik’in xk’oxlankil, “Chirix naq tinninqanq malaj naq tinb’oqe’q jo’ misioneer, aran tinnaw k’a’ru naraj li Dios naq tinye ut tinb’aanu.”
Kosraean[kos]
Kuh sahp deacon kuh teacher fuhsr kwacna puhla wo ke nuhnak se ingen, “Ke nga mahtuhlah kuh ke nga misineri lac, na pa ngacn pacl se ngwac etuh lah meac God El tuh fah fahk ac lah meac God El tuh fah oruh.”
Lingala[ln]
To elenge diakona to moteyi akoki kozwa libondi na likanisi, “Ntango nakomi mokolo to ntango nabiangami lokola misionele, nde nakoyeba nini Nzambe akoloba mpe nini Nzambe akosala.”
Lao[lo]
ຫລື ມັກຄະ ນາຍົກ ຫລື ຄູ ສອນ ຫນຸ່ມ ອາດ ຄິດ ແບບ ສະບາຍ ໃຈ ວ່າ, “ ເມື່ອ ເຮົາ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ຫລື ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ກ່າວສິ່ງ ໃດ ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ກະທໍາ ສິ່ງ ໃດ.”
Lithuanian[lt]
Arba jaunas diakonas ar mokytojas gali save raminti mąstydamas taip: „Kai būsiu vyresnis arba kai mane pašauks į misiją, tada žinosiu, ką Dievas sakytų ar darytų.“
Latvian[lv]
Vai arī kāds diakons vai skolotājs varētu mierināt sevi ar domu: „Kad būšu vecāks vai kad mani aicinās par misionāru, tad es zināšu, ko Dievs teiktu un ko Dievs darītu.”
Malagasy[mg]
Na mety mampionon-tena ny diakona na mpampianatra tanora amin’ilay eritreritra hoe: “Rehefa lehibe aho na rehefa antsoina ho misiônera vao hahalala ny zavatra holazain’ Andriamanitra sy ny zavatra hataon’ Andriamanitra.”
Mongolian[mn]
Залуу дикон эсвэл багш “Би хэдэн жилийн дараа эсвэл номлогчоор дуудагдахдаа Бурханы хэлж мөн хийх зүйлийг мэдэх болно” гэж бодсоноор түр зуурын тайтгарал авсан байж магадгүй.
Malay[ms]
Seorang Diaken atau Pengajar mungkin akan berfikir, “Apabila saya besar nanti atau bila dipanggil menjadi mubaligh, saya akan tahu apa Tuhan inginkan saya kata atau lakukan.”
Maltese[mt]
Jew iż-żagħżugħ djaknu jew għalliem jaf iħoss il-faraġ meta jaħseb, 'Meta nikber jew meta niġi msejjaħ bħala missjunarju, imbagħad insir naf xi jridni ngħid Alla u x' iridni nagħmel Alla.
Norwegian[nb]
En ung diakon eller lærer kan også finne trøst i tanken: “Når jeg blir eldre, eller når jeg blir kalt som misjonær, da vil jeg vite hva Gud ville si og hva Gud ville gjøre.”
Dutch[nl]
Jonge diakenen of leraars denken misschien: als ik ouder ben of op zending ga, zal ik wel weten wat God zou zeggen of doen.
Papiamento[pap]
Òf e diákono òf maestro por haña konsuelo den e pensamentu, “Ora mi ta mas grandi of ora mi wòrdu yamá komo misionero, e ora ei lo mi sa kiko Dios lo bisa i kiko Dios lo hasi.”
Polish[pl]
Być może młody diakon bądź nauczyciel pociesza się myślą: „Kiedy dorosnę lub kiedy zostanę powołany na misję, wtedy będę wiedział, co Bóg by powiedział i co by uczynił”.
Pohnpeian[pon]
De deacon pwulopwul men de sounpadahk diar nsenamwahu nan madamadauo, “Ma I laudla oh ni ahi pahn alehdi pwukoahn misineri, mwo I pahn ese dahme Koht pahn ketin mahsanih oh dahme Koht pahn ketin wia.”
Portuguese[pt]
Ou o jovem diácono ou mestre pode sentir-se reconfortado ao pensar: “Quando eu for mais velho ou quando eu for chamado para ser missionário, então saberei o que Deus deseja que eu diga ou faça”.
Romanian[ro]
De asemenea, tânărul diacon sau învăţător se poate relaxa spunându-şi: „Când voi fi mai mare sau când voi fi chemat să slujesc în misiune, voi şti ce va dori Dumnezeu să spună şi să facă”.
Russian[ru]
А молодой дьякон или учитель может тешить себя такой мыслью: «Когда я подрасту или когда меня призовут на миссию, вот тогда я буду знать, что сказал бы и сделал бы Бог».
Slovak[sk]
A mladý diakon alebo učiteľ môže byť upokojený myšlienkou: „Keď budem starší alebo keď budem povolaný za misionára, potom budem vedieť, čo by povedal a urobil Boh.“
Samoan[sm]
Pe le popole foi se tiakono po o se aoao talavou faapea, “A ou matua atu, pe a oo ina valaau au e fai ma faifeautalai, ona ou iloa lea o le mea e finagalo le Atua ou te tautala atu ai ma le mea e finagalo le Atua ou te faia.”
Serbian[sr]
Или ће се млади ђакон или учитељ можда утешити мишљу: „Када будем старији и када будем позван за мисионара, тада ћу знати шта би Бог рекао и шта би учинио.“
Swedish[sv]
Eller en ung diakon eller lärare kan trösta sig med tanken: ”När jag blir äldre eller blir kallad som missionär, då vet jag vad Gud skulle säga och vad Gud skulle göra.”
Swahili[sw]
Au shemasi mdogo, au mwalimu anaweza kuwa na faraja katika wazo, “Wakati nitakapo kuwa na umri mkubwa au nitakapoitwa kama mmisionari, ndipo nitakapojua nini Mungu angesema na nini Mungu angefanya.”
Tagalog[tl]
O baka iniisip ng binatilyong deacon o teacher, “Kapag mas matanda na ako o tinawag ako bilang missionary, malalaman ko na kung ano ang sasabihin at gagawin ng Diyos.”
Tongan[to]
Pe ʻe fakafiefiemālie ʻa e talavou tīkoní pe akonakí ʻo pehē, “Ko ʻeku fuʻu lahi pē pe ko e taimi ʻe ui ai au ko ha faifekaú, te u toki ʻilo leva he taimi ko iá ʻa e meʻa ʻe folofola ʻaki ʻe he ʻOtuá mo e meʻa ʻe fai ʻe he ʻOtuá.”
Turkish[tr]
Veya genç hizmetli ya da öğretmen şu düşüncelerle rahat olabilir: “Büyüdüğümde ya da görevli olarak çağrıldığımda, o zaman Tanrı’nın ne söylemek istediğini ve Tanrı’nın ne yapmak istediğini bileceğim.”
Tahitian[ty]
E aore râ, ua au roa paha i te diakono e te haapii i te mana‘o e, « Ia paari au, e aore râ, ia piihia vau ei misionare, ei reira vau e ite mai ai e aha te mea e parau atu te Atua e e aha te mea e rave atu Atua ».
Ukrainian[uk]
Чи молодий диякон або вчитель може втішатися такою думкою: “Коли я стану старшим або коли отримаю покликання на місію, тоді я знатиму, що Бог хоче сказати або що Бог хоче зробити”.
Vietnamese[vi]
Hoặc người thầy trợ tế hoặc thầy giảng trẻ tuổi có thể thoải mái trong ý nghĩ: “Khi tôi lớn tuổi hơn hoặc khi tôi được kêu gọi với tư cách là một người truyền giáo, thì tôi sẽ biết Thượng Đế sẽ nói điều gì và Thượng Đế sẽ làm điều gì.”
Chinese[zh]
年轻的执事或教师可能会安心地以为:“等我再长大一点,或者当我蒙召唤去传教时,我就会知道神会说什么,和神会怎么做了。”