Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kor. 13:5) Bylo by nelaskavé chovat zášť a znovu posuzovat, jak nám kdo ublížil, jako kdybychom si vedli o tom nějaké záznamy.
Danish[da]
13:5) Det ville være ukærligt at bære nag og at gå og huske på hvordan nogle har gjort os uret, som om vi holdt regnskab med det.
Greek[el]
13:5) Θα ήταν άστοχο να φιλοξενούμε μνησικακίες και να σκεπτώμεθα, το πώς ωρισμένα άτομα μας έβλαψαν, σαν να διατηρούμε ‘χάρτη σφαλμάτων.’
English[en]
13:5) It would be unloving to harbor grudges and to review just how certain ones have wronged us, as if we were keeping a scorecard.
Spanish[es]
13:5) Sería desamorado el abrigar animosidades y repasar precisamente cómo ciertas personas nos han perjudicado, como si estuviéramos anotando estas cosas en una tarjeta para sacar la cuenta.
Finnish[fi]
13:5) Olisi rakkaudetonta kantaa kaunaa ja kertailla, kuinka jotkut ovat kohdelleet meitä väärin, ikään kuin olisimme panneet kaiken hampaankoloon.
French[fr]
13:5.) Entretenir de la rancune et ressasser les torts qu’on nous a faits, un peu comme si nous en tenions une comptabilité, ne serait pas une preuve d’amour.
Italian[it]
13:5) Sarebbe poco amorevole covare rancore e ripensare ai torti che certuni ci hanno fatto, come se ne tenessimo una registrazione.
Norwegian[nb]
13: 5, NW) Det ville være ukjærlig å gå omkring og bære nag til noen og stadig tenke på den urett enkelte har begått mot oss, og holde regning med det.
Dutch[nl]
13:5). Het zou liefdeloos zijn om een wrok te koesteren en het onrecht dat bepaalde personen ons hebben aangedaan opnieuw de revue te laten passeren, alsof wij er boek van houden.
Portuguese[pt]
13:5) Seria desamoroso abrigar ressentimentos e remoer como determinadas pessoas nos fizeram mal, como que anotando num marcador.
Romanian[ro]
13:5). Ar fi lipsit de iubire să purtăm pică şi să trecem mereu în revistă felul în care ne-a greşit cineva, ca şi cum am ţine un registru de evidenţă.
Slovenian[sl]
13:5) Bilo bi neljubeče gojiti zamero in se vedno spominjati kako nam je nekdo naredil krivico, kakor če bi vodili beležke o tem.
Swedish[sv]
13:5) Det skulle vara kärlekslöst att hysa agg och att se tillbaka på hur vissa personer har gjort orätt mot oss, som om vi förde ett register med markeringar.