Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيكون الأمر كانك تحاول أن تلقي قبعة لسد خرطومٍ مشتعل.
Bulgarian[bg]
Все едно да загасиш горяща къща с шапка.
Czech[cs]
Bylo by to jako snažit se ucpat prasklou hráz prstem.
German[de]
Das wäre, als würde man... versuchen, einen Haut auf einen Feuerwehrschlauch zu schmeißen.
Greek[el]
Θα ήταν σαν να προσπαθούν να κλείσουν μια μάνικα μ'ένα καπέλο.
English[en]
It would be like trying to toss a hat on a fire hose.
Spanish[es]
Sería como tapar un géiser con un sombrero.
Finnish[fi]
Se olisi kuin yrittäisi viskoa hattua paloletkulla.
French[fr]
Ce serait comme essayer de lancer un chapeau sur la tête d'un cheval au triple galop.
Hebrew[he]
זה יהיה כמו לנסות להטיל כובע על זרנוק כיבוי.
Croatian[hr]
Kao da baciš šešir na vatrogasno crijevo.
Hungarian[hu]
Mintha kalapot raknánk egy tűzoltófecskendőre.
Italian[it]
Sarebbe come cercare di gettare un cappello su una manichetta.
Dutch[nl]
Dan hou je de olie echt niet tegen.
Polish[pl]
To jak dmuchanie na słup ognia.
Portuguese[pt]
Seria como tapar uma mangueira de incêndio com um chapéu.
Romanian[ro]
Va fi ca şi cum ai încerca să stingi un incendiu cu găleata de apă.
Russian[ru]
Это как накинуть шляпу на пожарный шланг.
Serbian[sr]
Kao da baciš šešir na vatrogasno crijevo.
Swedish[sv]
Det är som att kasta en hatt mot en sprutande brandslang.