Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد إفساد المرح ولكننا أضحينا متهربين من العمل.
Bulgarian[bg]
Не искам да развалям празнуването, сега всички сме дезертьори от работа.
Bosnian[bs]
Ne želim kvarit trenutak, no sad smo svi nezaposleni.
Czech[cs]
Nechci kazit dobrou náladu, ale teď jsou z nás dezertéři
Danish[da]
Undskyld, men vi er jobdesertører nu.
Greek[el]
Δεν θέλω να το καταστρέψω, αλλά όλοι είμαστε άνεργοι τώρα.
English[en]
I don't want to spoil it, but we're all job-deserters now.
Spanish[es]
No quiero chafarlo, pero somos desertores de empleo.
Estonian[et]
Ma ei taha pidu rikkuda, aga me oleme nüüd kõik töö-desertöörid.
Finnish[fi]
En halua olla ilonpilaaja, mutta olemme työkarkureita.
French[fr]
Je ne veux pas gâcher la fête mais on est des déserteurs.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להרוס את המסיבה, אבל כולנו עריקי-עבודה עכשיו.
Croatian[hr]
Ne želim kvarit trenutak, no sad smo svi nezaposleni.
Hungarian[hu]
Nem akarom elrontani a partit, de most mindannyian munkakerülők vagyunk.
Italian[it]
Non per fare la guastafeste ma siamo tutti disertori.
Dutch[nl]
Ik wil niet ongezellig doen, maar we hebben geen van allen werk meer.
Polish[pl]
Nie chcę psuć imprezy, ale wszyscy jesteśmy uciekinierami.
Portuguese[pt]
Não quero estragar tudo, mas agora somos desertores de empregos.
Romanian[ro]
Nu vreau să stric momentul, dar acum suntem toţi dezertori de la slujbă.
Russian[ru]
Не хочу портить веселье, но мы все теперь трудодезертиры.
Slovenian[sl]
Ne želim pokvariti trenutka ampak zdaj smo vsi brez službe.
Serbian[sr]
Ne želim da kvarim zabavu, ali svi smo sada dezerteri s posla.
Swedish[sv]
Ursäkta, men vi är jobbdesertörer nu.
Turkish[tr]
Neşenizi bozmak istemem, ama şu anda hepimiz iş-kaçaklarıyız.
Vietnamese[vi]
Không muốn làm mất hứng, nhưng chúng ta đều là bọn đào ngũ việc làm ( job-deserter ).