Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ta učí jak má pochodeň se skvíti.
Danish[da]
Å, med forstærket glans hver fakkel skinner.
German[de]
Oh, sie nur lehrt den Kerzen hell zu glüh'n.
Greek[el]
Ω, αυτή πράγματι διδάσκει στους πυρσούς πως να κάψουν φωτεινά.
English[en]
O, she doth teach the torches to burn bright.
Spanish[es]
Ella le enseña a las antorchas a brillar.
Estonian[et]
Ta hiilgest tõrvik tuhmiks jääma kipub.
Finnish[fi]
Oi, soihdut hehkumaan hän opettaa.
French[fr]
C'est d'elle que ces flambeaux apprennent à briller.
Hebrew[he]
גורמת היא ללפידים לבעור בשיא חומם.
Croatian[hr]
Zublja sama Nek od nje uči sjati.
Hungarian[hu]
A fáklya tőle izzóbb lángra lobban!
Indonesian[id]
Oh, dia menunjukkan pada obor, bagaimana caranya menjadi terang!
Italian[it]
Insegna a splendere alle torce!
Lithuanian[lt]
Ji moko žibintus įdegt šviesas.
Dutch[nl]
O, zij leent toortsen feller gloed en pracht.
Polish[pl]
Ona zawstydza świec jarzących blaski;
Portuguese[pt]
Ela ensina a tocha a ser luzente.
Romanian[ro]
Cum cresc Cu scăpărarea lor văpaia torţii!
Russian[ru]
Собой затмила факелов лучей.
Slovenian[sl]
Od nje sijati se učijo sveče!
Albanian[sq]
Oh, ajo i tregon pishtarëve si të digjen flakë!
Serbian[sr]
Бакљу учи да јаче светли.
Swedish[sv]
I hennes glans blir själva flamman blind.
Turkish[tr]
Parıldamayı öğretiyor bütün meşalelere.
Vietnamese[vi]
Ôi, nàng ấy đang dạy những ngọn đuốc kia cách cháy cho sáng