Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei dade het geïmpliseer dat liggaamlike leed of die vergieting van bloed ’n god se guns kan afsmeek.
Amharic[am]
እነዚህን ተግባሮች የሚፈጽሙት አካላዊ ሥቃይ ወይም ደምን ማፍሰስ የአንድን አምላክ ሞገስ ለማስገኘት ያስችላሉ ተብሎ ይታሰብ ስለነበር ነው።
Arabic[ar]
وأشار العملان الى ان الألم الجسدي او اراقة الدماء يمكن ان يجلب رضى الاله.
Central Bikol[bcl]
An duwang aktong iyan nagpaparisa na an pagpasakit sa hawak o an pagpabulos nin dugo puedeng makakua kan pag-oyon nin sarong dios.
Bemba[bem]
Ishi shonse incitilo shalolele mu kuti ukucusha umubili nelyo ukusumyo mulopa kuti kwatemuna imilungu.
Bulgarian[bg]
И двете действия предполагали, че нараняването на тялото или проливането на кръв може да предизвика благосклонността на някой бог.
Bislama[bi]
Tufala fasin ya evriwan oli blong traem soem se fasin blong givim kil long bodi mo mekem blad i ron, i save pulum ol god blong mekem i gud long olgeta.
Bangla[bn]
উভয় কাজই ইঙ্গিত করত যে শারীরিক যন্ত্রণা বা রক্তপাত দেবতার অনুগ্রহ অর্জনে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang duha ka buhat nagpasabot nga ang pagsamad sa lawas o ang pagpabanaw ug dugo makapahinabo sa pag-uyon sa diyos.
Czech[cs]
Obě zvyklosti vycházely z toho, že tělesná muka či prolití krve může zajistit přízeň bohů.
Danish[da]
Baggrunden for begge handlinger var at pinsler og blodsudgydelse kunne påkalde en guds gunst.
German[de]
Beiden Handlungen lag die Vorstellung zugrunde, daß das Zufügen körperlicher Qualen oder das Vergießen von Blut einen Gott günstig stimmen könne.
Ewe[ee]
Wɔna eveawo fia be abi dede ŋutilã ŋu alo ʋu kɔkɔ ɖi ate ŋu ana mawua nakpɔ nublanui na ame.
Efik[efi]
Edinam mbiba ẹwụt nte ke ndinọ unan ke ikpọkidem m̀mê ndikpi idem nsio iyịp ekeme ndinam abasi owụt mbọm.
Greek[el]
Και οι δύο πράξεις υποδήλωναν ότι μέσω των σωματικών παθημάτων ή της έκχυσης αίματος μπορεί να ζητηθεί η εύνοια κάποιου θεού.
English[en]
Both acts implied that bodily affliction or the shedding of blood can invoke a god’s favor.
Spanish[es]
Ambas prácticas se basaban en la creencia de que se podía obtener el favor de un dios mediante el sufrimiento físico o el derramamiento de sangre.
Estonian[et]
Need mõlemad teguviisid annavad tunnistust nende usust sellesse, et nii enda kehaline piinamine kui vere valamine toob jumala soosingu.
Finnish[fi]
Näiden molempien toimintatapojen takana oli ajatus, että ruumiillinen kärsimys tai veren vuodattaminen voivat tuoda jumalan suosion.
French[fr]
Ces deux pratiques reposent sur l’idée qu’en mortifiant sa chair ou en faisant couler son sang on pouvait s’attirer les faveurs d’un dieu.
Ga[gaa]
Nifeemɔi enyɔ lɛ fɛɛ tsɔɔ akɛ gbɔmɔtsoŋ piŋmɔ loo lá shi ni ashwieɔ lɛ baanyɛ atee nyɔŋmɔ ko nɔkpɛlɛmɔ shi.
Hebrew[he]
משני המנהגים הללו השתמע שעינוי הגוף או שפך דם עשויים לעורר את תמיכת האל.
Hindi[hi]
दोनों कार्यों से यह सूचित होता था कि शारीरिक वेदना या लहू का बहना देवता से अनुग्रह दिला सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ining duha ka buhat nagapahangop nga ang pagsakit sa lawas ukon ang pagpaagay sing dugo makapahamuot sa isa ka dios.
Croatian[hr]
Oba su čina sugerirala da fizičko mučenje ili prolijevanje krvi može prizvati naklonost nekog boga.
Hungarian[hu]
Mindkét cselekedet arra utal, hogy a testi szenvedés vagy a vérontás kivívhatta egy isten tetszését.
Western Armenian[hyw]
Երկու արարքներն ալ կը նշանակէին թէ մարմնային տառապանքը կամ արիւն թափելը կրնայ աստուծոյ մը հաճութիւնը հայցելու նպաստել։
Indonesian[id]
Kedua praktek tersebut memberikan kesan bahwa penderitaan jasmani atau penumpahan darah dapat mendatangkan perkenan allah.
Iloko[ilo]
Agpada nga impamatmat dagitoy nga aramid a ti panangparigat iti bagi wenno panangibuyat iti dara maay-ayona ti maysa a dios.
Italian[it]
Entrambe le pratiche indicavano che si poteva invocare il favore di un dio affliggendo il proprio corpo o spargendo sangue.
Japanese[ja]
どちらの行為も,身体を苦しめたり血を流したりすることによって神の恵みを懇願できるという意味合いがあります。
Georgian[ka]
ორივე მოქმედება გულისხმობს, რომ სხეულის წამებასა და სისხლის ღვრას შეუძლია ღვთის მოწყალების გაღვიძება.
Korean[ko]
두 가지 행위 모두 신체적인 고통이나 피를 흘리는 일이 신의 호감을 살 수 있다는 믿음을 내포하고 있었다.
Lingala[ln]
Misala yango mibale emonisaki ete konyokola nzoto to kotangisa makila ekoki koyeisa ngolu ya nzambe.
Lithuanian[lt]
Abu veiksmai rodė, kad kūno varginimas ir kraujo praliejimas gali iššaukti dievo malonę.
Latvian[lv]
Abos šajos paradumos atspoguļojās tolaik pastāvošais uzskats, ka, izjūtot fiziskas sāpes vai izlejot asinis, var iegūt dieva labvēlību.
Malagasy[mg]
Ireo fanaovan-javatra roa ireo dia samy milaza an-kolaka fa hahazoana sitraka amin’ny andriamanitra iray ny fampijaliana ara-batana na ny fandatsahan-dra.
Macedonian[mk]
Обата чина имплицирале дека телесното мачење или пролевање крв можат да ја привикаат наклоноста на некој бог.
Malayalam[ml]
രണ്ടു പ്രവൃത്തികളുടെയും സൂചന ശരീരപീഡനത്തിലൂടെയോ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലൂടെയോ ഒരു ദേവന്റെ പ്രീതി സമ്പാദിക്കാനാകുമെന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दोन्ही कार्ये सुचवतात, की शारीरिक पीडा दिल्याने किंवा रक्त वाहू दिल्याने एखाद्या दैवताची कृपा मिळवता येते.
Burmese[my]
ထိုအပြုအမူနှစ်ခုစလုံးသည် ခန္ဓာကိုယ်ကိုထိခိုက်နာကျင်စေခြင်း သို့မဟုတ် သွေးထွက်သံယိုဖြစ်စေခြင်းတို့ဖြင့် ဘုရားသခင်တစ်ပါး၏အကူအညီကို တောင်းခံနိုင်သည်ဟု အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Begge handlingene innebar fysiske lidelser eller blodsutgytelser som ble utført for å oppnå en eller annen guds gunst.
Dutch[nl]
Beide handelingen houden de gedachte in dat men door lichamelijke pijniging of het vergieten van bloed de gunst van een god kan afsmeken.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tše ka moka di be di bontšha gore go tlaišega mmeleng goba go tšhollwa ga madi go be go ka tsoša kwelobohloko ya modimo.
Nyanja[ny]
Zonse ziŵirizo zinkatanthauza kuti kudzivulaza kapena kukhetsa mwazi kungapangitse munthuyo kuyanjidwa ndi mulungu wake.
Polish[pl]
Oba zwyczaje wynikały z przeświadczenia, że dręczenie ciała lub przelewanie krwi pomaga zaskarbić sobie łaskę boga.
Portuguese[pt]
Agir assim dava a entender que era possível obter favor divino por meio de sofrimento físico ou derramamento de sangue.
Romanian[ro]
Ambele acţiuni aveau menirea de a câştiga favoarea unui dumnezeu, fie prin suferinţa fizică, fie prin vărsarea de sânge.
Russian[ru]
Предполагалось, что нанесение телесных ран и пролитие крови могли вызвать благосклонность бога.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bikorwa byombi byumvikanishaga ko kubabaza umubiri cyangwa kwivusha amaraso bishobora gutuma imana igira ubuntu.
Slovak[sk]
Obidva zvyky naznačovali, že telesné utrpenie či prelievanie krvi môže priniesť priazeň nejakého boha.
Slovenian[sl]
Oboje pa je hotelo povedati, da zadajanje telesnih ran oziroma prelitje krvi lahko prikliče božjo naklonjenost.
Samoan[sm]
O ia gaoioiga e faaalia ai faapea o le faatigaina o le tino po o le faamasaaina o le toto e mafai ona mauaina ai se finagalo malie o se atua.
Shona[sn]
Zviito zvose zviri zviviri zvakareva kuti kutambudzwa kwomuviri kana kuti kuteurwa kweropa kunogona kukumbira nyasha dzamwari.
Albanian[sq]
Që të dyja këto akte aludonin se dhimbjet në trup apo derdhja e gjakut mund t’i bënin thirrje favorit të një perëndie.
Serbian[sr]
Oba postupka su posredno ukazivala na to da fizička bol ili prolivanje krvi mogu izazvati božju naklonost.
Sranan Tongo[srn]
Ala toe sani di den ben doe ben wani taki dati a pina di sma e pina den skin noso a trowe di den e trowe broedoe, kan meki den kisi a boen-ati foe wan gado.
Southern Sotho[st]
Liketso tseo ka bobeli li ne li fana ka maikutlo a hore ho hlokofatsa ’mele kapa ho tšolla mali ho ne ho ka tlisa kamohelo ea molimo.
Swedish[sv]
Genom dessa båda handlingar ville man visa att kroppsligt lidande eller blodsutgjutelse kan väcka en guds gillande.
Swahili[sw]
Matendo hayo mawili yalidokeza kwamba kujitaabisha kimwili au kumwaga damu kwaweza kutokeza upendeleo wa mungu fulani.
Tamil[ta]
உடலை காயப்படுத்தும் அல்லது இரத்தம் சிந்தும் இந்த இரு செயல்களும் ஒரு கடவுளை வரம் அருளும்படி தூண்டமுடியும் என்று மறைமுகமாக உணர்த்தின.
Telugu[te]
ఈ రెండు క్రియలూ కూడా శరీరానికి నొప్పి కలిగించడం లేక రక్తాన్ని చిందించడం దేవుని అనుగ్రహాన్ని తెచ్చిపెడతాయనే విషయాన్ని సూచించాయి.
Thai[th]
การ กระทํา ทั้ง สอง อย่าง ชวน ให้ คิด ว่า การ ทํา ให้ ร่าง กาย เจ็บ ปวด ทรมาน หรือ การ ทํา ให้ โลหิต ไหล ออก อาจ เป็น การ วิงวอน ขอ ความ โปรดปราน จาก เทพเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang dalawang gawang ito ay nagpapahiwatig na ang pagpapahirap sa sarili o ang pagbububo ng dugo ay maaaring makapagsamo ng lingap ng isang diyos.
Tswana[tn]
Ditiro tseo ka bobedi di ne di akantsha gore go gobatsa mmele kana go tsholola madi go ne go ka dira gore modimo o rapelesege.
Tok Pisin[tpi]
Tupela pasin i gat wankain as, olsem ol i ting pasin bilong givim pen long skin o kapsaitim blut em inap kirapim god bilong ol long helpim ol.
Turkish[tr]
Her iki uygulama da, bedensel acı çekmekle veya kan akıtmakla bir tanrıdan lütuf dilenebileceği fikrini taşır.
Tsonga[ts]
Swiendlo leswi haswimbirhi a swi kombisa leswaku ku tixanisa emirini kumbe ku halata ngati ku nga vanga ku amukeriwa hi xikwembu.
Twi[tw]
Nneyɛe abien no nyinaa kyerɛe sɛ ahodomdi ne mogya a wohwie gu betumi ama nyame bi atie wɔn.
Tahitian[ty]
Na roto i teie nau ohipa, ua mana‘ohia na e e nehenehe te haamauiuiraa i te tino aore ra te faataheraa i te toto e faaara i te farii maitai o te hoê atua.
Ukrainian[uk]
Обидва ритуали проводилися в надії, що нанесення тілесних пошкоджень і пролиття крові можуть викликати милість бога.
Vietnamese[vi]
Cả hai hành động này ngụ ý cho rằng việc hành hạ thân thể hay làm đổ máu ra có thể làm thần hài lòng.
Wallisian[wls]
Neʼe faka ʼuhiga e te ʼu aga ʼaia e lua ʼaē ko te fakamamahi ʼo te sino peʼe ko te liligi ʼo te toto, ʼe feala ke kole ai te ʼofa ʼo te ʼatua.
Xhosa[xh]
Zombini ezo zenzo zibonisa ukuxhwaleka emzimbeni okanye ukuphalazwa kwegazi okwenziwa ukuze kuzuzwe inkoliseko yoothixo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣe méjèèjì dọ́gbọ́n fi hàn pé ṣíṣára-ẹni-lọ́gbẹ́ tàbí títa ẹ̀jẹ̀ sílẹ̀ lè sún ọlọ́run kan láti fi ojú rere hàn.
Chinese[zh]
两者同样暗示,身体受苦或流血可以感动神明施恩。
Zulu[zu]
Zombili lezi zenzo zazisikisela ukuthi ukuzwisa umzimba ubuhlungu noma ukuchitheka kwegazi kungakhuthaza umusa kankulunkulu.