Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد رفع الحظر في السنة ١٩٨٠، سرعان ما ادرك شيوخ الجماعة في تريلو، في مقاطعة شوبوت، انه لا يوجد لديهم مكان كبير الى حد كاف لاستيعاب العدد الكبير من الناس الآتين من اجل التعليم الروحي.
Czech[cs]
Starší sboru Trelew v provincii Chubut si brzy po zrušení zákazu v roce 1980 uvědomili, že nemají dostatečně velké místo pro značný počet lidí, kteří přicházejí, aby načerpali duchovní poučení.
Danish[da]
Efter at forbudet blev hævet i 1980, fandt de ældste i Trelew-menigheden i provinsen Chubut snart ud af at de manglede et sted som var stort nok til at rumme de mange der kom for at modtage åndelig oplæring.
German[de]
Im Jahr 1980, nachdem das Verbot aufgehoben worden war, stellten die Ältesten der Versammlung Trelew (in der Provinz Chubut) schnell fest, daß kein ausreichend großer Raum vorhanden war, um die vielen Menschen, die an geistiger Belehrung interessiert waren, unterzubringen.
Greek[el]
Μετά την άρση της απαγόρευσης το 1980, οι πρεσβύτεροι της εκκλησίας του Τρέλεου, στην επαρχία Τσουμπούτ, συνειδητοποίησαν σύντομα πως ο χώρος τον οποίο είχαν δεν επαρκούσε για το μεγάλο αριθμό των ατόμων που έρχονταν για πνευματική εκπαίδευση.
English[en]
After the ban was lifted in 1980, the elders of the congregation in Trelew, in the province of Chubut, soon realized that they had no place big enough to hold the large number of people who came for spiritual instruction.
Spanish[es]
Poco después de levantarse la proscripción, en 1980, los ancianos de la congregación de Trelew, en la provincia de Chubut, se dieron cuenta de que no contaban con un lugar del tamaño apropiado para acomodar a la gran cantidad de personas que acudían con objeto de recibir instrucción espiritual.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen, kun kielto vuonna 1980 oli päättynyt, Chubutin provinssissa toimivan Trelewin seurakunnan vanhimmat tajusivat, ettei heillä ollut riittävän isoa paikkaa suurelle ihmisjoukolle, joka tuli saamaan hengellistä opetusta.
French[fr]
Après la levée de l’interdiction en 1980, les anciens de la congrégation de Trelew, dans la province de Chubut, n’ont pas tardé à s’apercevoir qu’ils ne disposaient pas d’un lieu suffisamment grand pour accueillir les nombreuses personnes qui venaient profiter de l’instruction spirituelle.
Croatian[hr]
Nakon što je 1980. ukinuta zabrana, starješine iz skupštine u Trelewu, u pokrajini Chubut, ubrzo su uvidjeli da mjesto na kojem su se sastajali nije dostatno za veliki broj ljudi koji su dolazili na duhovnu pouku.
Hungarian[hu]
Miután a betiltást 1980-ban feloldották, a Chubut tartománybeli Trelew-ban működő gyülekezet vénei hamarosan felismerték, hogy nincs akkora helyük, ami befogadná azt a nagyszámú embert, aki azért jön, hogy szellemi oktatást kapjon.
Indonesian[id]
Setelah pelarangan dicabut pada tahun 1980, para penatua sidang di Trelew, di Provinsi Chubut, segera menyadari bahwa mereka tidak punya tempat yang cukup luas untuk menampung sebegitu banyak orang yang datang untuk mendapatkan bimbingan rohani.
Italian[it]
Quando fu tolto il bando nel 1980, gli anziani della congregazione di Trelew, nella provincia di Chubut, si resero subito conto di non avere un luogo abbastanza spazioso da contenere il gran numero di persone che venivano a ricevere istruzione spirituale.
Japanese[ja]
1980年に禁令が解かれた後,チュブト州トレリュー会衆の長老たちはすぐに,霊的な教えを求めてやって来る大勢の人たちを収容する十分な広さの場所がないことに気づきました。
Korean[ko]
금지령이 1980년에 해제된 후, 추부트 주 트렐레우에 있는 회중의 장로들은 영적 교훈을 받으러 오는 수많은 사람들을 수용할 만한 큰 장소가 그들에게 없다는 사실을 곧 깨닫게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nanesorana ilay fandrarana tamin’ny 1980, tsy ela dia takatr’ireo loholona tao amin’ny kongregasiona tao Trelew, any amin’ny provansin’i Chubut, fa tsy nanan-toerana antonona an’ireo olona maro be tonga handray fampianarana ara-panahy izy ireo.
Malayalam[ml]
1980-ൽ നിരോധനം മാറിക്കിട്ടിയപ്പോൾ, ചബൂട്ട് പ്രവിശ്യയിലെ ട്രിലെയു സഭയിൽ വരുന്നവർക്കെല്ലാം ആത്മീയ പ്രബോധനം ഇരുന്നു കേൾക്കാൻ അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥലം ഇല്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at forbudet ble opphevet i 1980, forstod de eldste i menigheten i Trelew i provinsen Chubut snart at de ikke hadde noe sted som var stort nok til å romme de mange som strømmet til for å få åndelig undervisning.
Dutch[nl]
Nadat het verbod in 1980 was opgeheven, kwamen de ouderlingen van de gemeente in Trelew, in de provincie Chubut, er al snel achter dat ze geen ruimte hadden die groot genoeg was voor het aanzienlijke aantal mensen dat voor geestelijk onderricht kwam.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1980 uchylono zakaz, starsi ze zboru w Trelew w prowincji Chubut szybko zdali sobie sprawę, że ich miejsce zebrań jest za małe, by pomieścić rzeszę ludzi szukających pouczeń duchowych.
Portuguese[pt]
Após a suspensão da proscrição em 1980, os anciãos da congregação em Trelew, na província de Chubut, viram logo que não tinham espaço suficiente para o grande número de pessoas que vinha receber instrução espiritual.
Romanian[ro]
În 1980, după ridicarea interdicţiei, bătrânii din congregaţia Trelew, provincia Chubut, şi-au dat seama imediat că nu aveau loc suficient pentru a primi numărul mare de persoane care veneau să fie instruite spiritualiceşte.
Russian[ru]
Вскоре после отмены запрета в 1980 году старейшины собрания в городе Трелью (провинция Чубут) поняли, что собранию необходимо такое помещение, в котором могли бы разместиться все желающие получать духовное обучение.
Slovak[sk]
Po skončení zákazu v roku 1980 si starší zo zboru v meste Trelew v provincii Chubut skoro uvedomili, že nemajú žiadne dostatočne veľké miesto, aby mohli prijať veľký počet ľudí, ktorí prichádzajú kvôli duchovnému poučeniu.
Albanian[sq]
Në vitin 1980, pasi u hoq ndalimi, pleqtë e kongregacionit në Trileu, në provincën e Çubut, e kuptuan shpejt se nuk kishin mjaft vend për të përballuar numrin e madh të njerëzve që vinin për t’u mësuar nga ana frymore.
Serbian[sr]
Nakon što je 1980. skinuta zabrana, starešine iz skupštine Treleu, u provinciji Čubut, uskoro su uvidele da nemaju dovoljno veliko mesto za toliki broj ljudi koji su dolazili na duhovnu pouku.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore thibelo e tlosoe ka 1980, baholo phuthehong ea Trelew, profinseng ea Chubut, ka potlako ba ile ba hlokomela hore ha ba na sebaka se seholo hoo se ka lekanang palo e khōlō ea batho ba tlang bakeng sa taeo ea moea.
Swedish[sv]
Efter det att förbudet hävts 1980 insåg snart de äldste i församlingen i Trelew i provinsen Chubut att de inte hade någon lokal som var tillräckligt stor för att rymma alla som kom för att få andlig vägledning.
Tsonga[ts]
Loko ku yirisiwa ku herisiwile hi 1980, vakulu va vandlha ra le Trelew, le xifundzheni xa Chubut, va hatle va lemuka leswaku ndhawu leyi a yi ri kona a yi nga enelanga ku rhurhela vanhu vo tala lava a va va kona leswaku va ta dyondzisiwa timhaka ta moya.
Xhosa[xh]
Emva kokuvulwa komsebenzi ngowe-1980, abadala bebandla laseTrelew, kwiphondo laseChubut, bakhawuleza baqonda ukuba babengenayo indawo enkulu ngokwaneleyo yokufaka inani elikhulu labantu ababezele imfundiso yokomoya.
Chinese[zh]
禁令在1980年解除后,丘布特省特雷利乌镇一群会众的长老很快就发觉,渴望获得属灵指导的人越来越多,聚会地方已不敷应用。
Zulu[zu]
Ngemva kokuvulwa komsebenzi ngo-1980, abadala bebandla laseTrelew, esifundazweni saseChubut, basheshe babona ukuthi babengenayo indawo enkulu ngokwanele ukuthatha inani elikhulu labantu ababezothola imfundo engokomoya.