Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Με μια ώθηση από τοπικές και διεθνείς οργανώσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων, υιοθετήθηκε ένας νόμος για την πρόληψη της ενδοοικογενειακής βίας από το κοινοβούλιο του Τατζικιστάν τον Δεκέμβριο του 2012.
English[en]
With a push from international and local human rights organizations, a law on preventing domestic violence was adopted by the Tajik parliament in December 2012.
Spanish[es]
Con presión de organizaciones de derechos humanos locales e internacionales, el Parlamento tayiko adoptó una ley que evita la violencia doméstica en diciembre de 2012.
French[fr]
Des organisations de défense des droits de l’homme locales et internationales ont donné l’impulsion permettant au gouvernement tadjik d’adopter une loi sur la prévention de la violence domestique en décembre 2012.
Italian[it]
Nel dicembre del 2012, il Parlamento tagico ha approvato una legge sulla prevenzione della violenza domestica dietro le sollecitazioni delle organizzazioni di difesa dei diritti umani locali e internazionali.
Japanese[ja]
国内外の人権団体からの強い働きかけもあり、2012年12月に家庭内暴力を防止するための法律がタジキスタンの議会で採択された。
Malagasy[mg]
Nolanian'ny parlemanta Tàjik tamin'ny Desambra 2012 ny lalàna mandràra ny herisetra an-tokantrano noho ny tosika avy amin'ireo sehatra iraisam-pirenena sy ireo fikambanana mpiaro zon'olombelona
Polish[pl]
W grudniu 2012 roku, pod wpływem nacisków ze strony lokalnych i międzynarodowych organizacji zajmujących się obroną praw człowieka, rząd Tadżykistanu przyjął prawo zapobiegające używaniu przemocy domowej.
Portuguese[pt]
Com a pressão das organizações internacionais e dos direitos humanos locais, uma lei para impedir a violência doméstica foi adotada pelo parlamento tajique em dezembro de 2012.
Russian[ru]
Под давлением международных и местных правозащитных организаций в декабре 2012 года парламент Таджикистана принял закон о предотвращении насилия в семье.
Turkish[tr]
Uluslararası ve yerel insan hakları örgütlerinin zorlaması ile Aralık 2012'de ev içi şiddetin engellenmesi üzerine bir yasa Tacik meclisi tarafından kabul edilmiştir.