Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Leute, die sehen, daß wir in ziemlich bescheidenen Verhältnissen leben, fragen manchmal: „Wie könnt ihr nur glücklich sein, wenn ihr es nach jahrelanger Arbeit zu so wenig gebracht habt?“
Greek[el]
Βλέποντας τη κάπως ταπεινή οικονομική κατάστασι της οικογενείας μας, οι άνθρωποι ρωτούσαν: «Πώς μπορείτε να είσθε ευτυχισμένοι όταν έχετε τόσα λίγα υλικά αγαθά μετά από τόσα χρόνια εργασίας;»
English[en]
Seeing our rather humble circumstances, people have asked: “How can you be happy when you have so little materially to show for years of work?”
Spanish[es]
Al ver nuestras circunstancias algo humildes, la gente ha preguntado: “¿Cómo pueden ser felices ustedes cuando, para los años de trabajo que llevan, tienen tan poco logro que mostrar, materialmente?”
French[fr]
Voyant notre humble situation, on m’a parfois demandé : “Comment pouvez- vous être heureux, alors qu’après tant d’années de travail vous avez si peu d’argent ?”
Italian[it]
Vedendo le nostre condizioni piuttosto umili, alcuni ci hanno chiesto: “Come potete essere felici quando dopo anni di lavoro avete così poche cose materiali?”
Japanese[ja]
比較的つつましいわたしたちの生活環境を見て,次のように尋ねた人々もいます。「 幾年も働いて,物質的にたったこれだけしか得ていないのに,どうして幸福であるなどと言えるのですか」。
Korean[ko]
우리가 사는 검소한 형편을 보고 사람들은 “그렇게 여러 해 동안 일을 해 왔으면서도 물질적으로 가난한 형편에서 어떻게 당신은 행복할 수 있읍니까?” 하고 묻는다.
Norwegian[nb]
Når folk ser hvor enkelt vi har det, spør de ofte: «Hvordan kan dere være lykkelige, når dere har så lite materielt sett etter mange års arbeid?»
Portuguese[pt]
Vendo nossa situação humilde, as pessoas têm perguntado: “Como podem ser felizes, visto que possuem tão pouco em sentido material, por todos esses anos de trabalho?”