Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was klaarblyklik bereid om eiendom, besittings en sakegeleenthede te verloor omdat hulle Jerusalem moes verlaat.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌምን ለቅቀው በመውጣታቸው ምክንያት ዕቃ፣ ንብረት እንዲሁም የንግድ አጋጣሚዎችን በማጣት ለመጐዳት ፈቃደኞች እንደነበሩ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فكانوا كما يتضح مستعدين ان يعانوا خسارة العقار، الممتلكات، وفرص العمل بسبب ترك اورشليم.
Bemba[bem]
Baali ukwabulo kutwishika abaitemenwa ukucula ukulufya kwa fikulwa, ifikwatwa, na mashuko ya mu nshita aya makwebo pa mulandu wa kusha Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Явно те били готови да загубят собствеността и имуществото си, както и възможностите за търговия, поради това, че напуснали Йерусалим.
Bislama[bi]
Oli rere blong lusum ol samting we oli gat mo ol bisnes blong mekem plante mane blong oli aot long Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Sila dayag nga andam sa pag-antos sa pagkawala sa propiedad, kabtangan, ug kahigayonan sa negosyo tungod sa pagpahawa sa Jerusalem.
Czech[cs]
Když opustili Jeruzalém, byli očividně ochotni snést ztrátu jmění, majetku a příležitostí k obchodování.
Danish[da]
De var åbenbart villige til at forlade Jerusalem selv om det betød at de måtte give afkald på ejendele, ejendomme og forretningsmuligheder.
German[de]
Offensichtlich verzichteten sie auf ihr Grundeigentum, ihre Besitztümer und auf geschäftliche Unternehmungen, als sie Jerusalem verließen.
Efik[efi]
Mmọ nte an̄wan̄ade ẹma ẹnyịme mme n̄kpọ, inyene, ye mme ifet unam mbubehe ẹtak mmọ ke ntak ediwọrọ n̄kpọn̄ Jerusalem.
Greek[el]
Προφανώς, ήταν πρόθυμοι να χάσουν την περιουσία τους, τα αποκτήματά τους και τις ευκαιρίες που είχαν να ασχοληθούν με επιχειρήσεις, επειδή θα εγκατέλειπαν την Ιερουσαλήμ.
English[en]
They were evidently willing to suffer the loss of property, possessions, and business opportunities because of leaving Jerusalem.
Spanish[es]
Como es obvio, estuvieron dispuestos a perder sus tierras, posesiones y negocios al abandonar Jerusalén.
Estonian[et]
Ilmselt olid nad Jeruusalemmast lahkumise tõttu valmis maha jätma kinnisvara, varanduse ja ärivõimalused.
Finnish[fi]
He olivat ilmeisesti valmiit menettämään omaisuutensa ja mahdollisuutensa harjoittaa liiketoimintaa sen vuoksi, että he lähtivät Jerusalemista.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ amɛmiisumɔ ni amɛheloo naa nibii, gboshinii, kɛ nitsumɔi hegbɛi alaaje yɛ Yerusalem ni amɛshiɔ nɛɛ hewɔ.
Hebrew[he]
כפי הנראה, הם היו נכונים לסבול מאבדן קניינים, רכוש ועסקים עקב עזיבת ירושלים.
Hiligaynon[hil]
Handa gid sila sa pagbatas sing kadulaan sang propiedad, mga pagkabutang, kag mga kahigayunan sa negosyo bangod sang pagbiya sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Budući da su napustili Jeruzalem, očito je da su bili spremni pretrpjeti gubitak svog vlasništva, zemljišta i poslovnih prilika.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy Jeruzsálem elhagyásával hajlandóak voltak elszenvedni javaik, vagyonuk és üzleti lehetőségeik elvesztését.
Indonesian[id]
Mereka jelas rela kehilangan tanah, harta benda, dan kesempatan bisnis karena meninggalkan Yerusalem.
Iloko[ilo]
Nalawag a situtulokda a mapukawan iti sanikua, kinabaknang, ken pagsapulan gapu iti ipapanawda iti Jerusalem.
Italian[it]
Per lasciare Gerusalemme dovettero chiaramente rinunciare a proprietà, beni e attività commerciali.
Japanese[ja]
彼らはエルサレムを後にしたため,資産や持ち物や商売を失うことに甘んじたのは明らかです。
Georgian[ka]
იერუსალიმის დატოვება მათთვის ნიშნავდა მიწის, ქონებისა და სავაჭრო საშუალებების დაკარგვას, მაგრამ ჩვენ ვხედავთ, რომ ისინი მზად იყვნენ ამისათვის.
Korean[ko]
그들은 예루살렘을 떠나야 하였기 때문에 틀림없이 집과 소유물 그리고 사업 기회를 잃는 것도 기꺼이 감수하였을 것이다.
Lingala[ln]
Bandimaki kobungisa biloko na bango, mpe kozanga makoki ya kokolisa mombongo mpo ete batikaki Yelusaleme.
Malagasy[mg]
Niharihary fa vonona ny hizaka famoizana tany sy fananana ary fahafahana hanao raharaham-barotra izy ireo noho ny fandaozana an’i Jerosalema.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേം വിടുന്നതുനിമിത്തം തങ്ങളുടെ സമ്പത്തും വസ്തുവകകളും തൊഴിലവസരങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അവർ മനസ്സുള്ളവരായിരുന്നെന്നു വ്യക്തമാണ്.
Norwegian[nb]
De var åpenbart villige til å lide tap av eiendom, eiendeler og muligheten til å tjene gode penger og drog bort fra Jerusalem.
Dutch[nl]
Zij waren kennelijk bereid hun huis, bezittingen en zakelijke mogelijkheden te verliezen omdat zij Jeruzalem verlieten.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ba be ba ikemišeditše go loba dithoto, mahumo le dibaka tša kgwebo ka baka la go tloga Jerusalema.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere iwo anali ofunitsitsa kutaikiridwa ndi chuma, katundu, ndi mwaŵi wakuchita mabizinesi chifukwa chakuchoka m’Yerusalemu.
Portuguese[pt]
Eles evidentemente estavam dispostos a sofrer a perda de propriedades, bens e oportunidades de negócios por saírem de Jerusalém.
Romanian[ro]
Ei erau, evident, dispuşi să sufere pierderea proprietăţii, a bunurilor şi a ocaziilor de afaceri din cauza plecării lor din Ierusalim.
Russian[ru]
Покинуть Иерусалим означало для них потерять землю, имущество и торговые возможности, но видно, что они были готовы на это.
Slovak[sk]
Pre opustenie Jeruzalema očividne ochotne zniesli stratu majetku a obchodných príležitostí.
Slovenian[sl]
Zgodovina priča, da so judovski kristjani ravnali tako. Ko so zapustili Jeruzalem, so se odrekli posesti in poslovnim priložnostim.
Samoan[sm]
Ua foliga mai lo latou loto malilie e puapuagatia i le leiloa o a latou mea totino, mea faitino, ma avanoa mo pisinisi ona ua tuua Ierusalema.
Shona[sn]
Sezviri pachena akanga achidisa kutambura kurasikirwa nezvinhu, pfuma, uye mabanza ebhizimisi nemhaka yokusiya Jerusarema.
Serbian[sr]
Oni su očigledno bili spremni da zbog napuštanja Jerusalima pretrpe gubitak imovine, poseda i poslovnih prilika.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ba ne ba ikemiselitse ho lahleheloa ke thepa, matlotlo le menyetla ea khoebo ka baka la ho tloha Jerusalema.
Swedish[sv]
De var uppenbarligen villiga att lida förlusten av egendom, ägodelar och affärsmöjligheter för att lämna Jerusalem.
Swahili[sw]
Kwa wazi walikuwa tayari kupoteza majengo, mali, na nafasi za kibiashara kwa sababu ya kuondoka Yerusalemu.
Tamil[ta]
அவர்கள் எருசலேமைவிட்டுப் போகவேண்டியதிருந்ததால், தெளிவாகவே, சொத்துக்கள், பொருள்வளங்கள், வர்த்தக வாய்ப்புகள் போன்றவற்றை இழக்க தயாராகயிருந்தனர்.
Telugu[te]
యెరూషలేమును విడుచుటకు వారు ఆస్తులను, సంపాద్యమును, వ్యాపార అవకాశాలను నష్టపోవుటకు ఇష్టపడ్డారు.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า พวก เขา เต็ม ใจ ทน รับ การ สูญ เสีย ที่ ดิน, ทรัพย์ สมบัติ, และ โอกาส ต่าง ๆ ใน การ ทํา ธุรกิจ เนื่อง จาก การ ออก ไป จาก กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Maliwanag na handa silang magdusa sa pagkawala ng ari-arian, ng mga pag-aari, at ng mga pagkakataon sa negosyo dahilan sa pag-alis sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo ba ile ba bona go le botoka go latlhegelwa ke dithoto, maruo, le ditshono tsa go nna le kgwebo ka ntlha ya go tswa mo Jerusalema.
Tok Pisin[tpi]
Ol i orait long lusim ol wok bisnis na haus na olgeta samting bilong ol long Jerusalem.
Turkish[tr]
Onların Yeruşalim’i terk ettiklerinde mallarını, mülklerini ve iş olanaklarını kaybetmeye razı oldukları anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a va tiyimisele ku lahlekeriwa hi nhundzu, rifuwo ni mintirho ya bindzu loko va suka eYerusalema.
Tahitian[ty]
Ua ineine hoi ratou i te faaruru i te ereraa i to ratou fenua, ta ratou mau tao‘a, e ta ratou ohipa tapihooraa no te faarue ia Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Очевидно, вони були готові втратити свої маєтки та нагоду заробляти гроші через необхідність покинути Єрусалим.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, họ sẵn sàng chịu mất nhà cửa đất đai, tài sản và cơ hội làm ăn buôn bán vì phải rời Giê-ru-sa-lem.
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni e te Hisitolia ʼo ʼuhiga mo te kau kilisitiano sutea neʼe nātou fakalogo ki te fakatotonu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo ayekulungele ukulahlekelwa ngumhlaba, zizinto zawo namathuba ezoshishino ngenxa yokushiya iYerusalem.
Yoruba[yo]
Dajudaju wọn muratan lati faragbá àdánù ẹrù, awọn ohun-ìní, ati awọn anfaani iṣẹ-aje nitori fifi Jerusalemu silẹ.
Chinese[zh]
为了要离开耶路撒冷,他们显然甘愿蒙受产业财物的损失和舍弃营商致富的机会。
Zulu[zu]
Ngokusobala ayezimisele ukulahlekelwa yimpahla, namathuba ezebhizinisi ngenxa yokushiya iJerusalema.