Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الى الروح التي تعيش في هذا المنزل ما الذي تفعليه هنا ؟
Bulgarian[bg]
Към неспокойния дух, който живее в къщата, какво искаш?
Bosnian[bs]
Nemirnom duhu koji živi u ovoj kući, kojim si poslom ovdje?
Danish[da]
Til ånden der lever i dette hus Hvad vil du?
Greek[el]
Προς το αεικίνητο πνεύμα που ζει σε αυτό το σπίτι, τι κάνεις εδώ;
English[en]
To the restless spirit that lives in this house, what is your business here?
Spanish[es]
Para el espíritu inquieto que vive en esta casa, ¿cuál es tu asunto aquí?
Estonian[et]
Rahutule hingele, kes siin majas elab: mida sa siin teed?
Persian[fa]
به روح بي قراري كه تو اين خونه زندگي مي كنه ، اينجا چي كار داري ؟
French[fr]
À l'esprit vengeur de cette maison, pourquoi êtes-vous ici?
Hebrew[he]
לרוח חסרת המנוח אשר מתגוררת בבית הזה, מהו רצונך?
Croatian[hr]
Nemirnom duhu koji živi u ovoj kuci, kojim si poslom ovdje?
Hungarian[hu]
Nyugtalan szellem, ki e házban laksz, mi keresnivalód van itt?
Italian[it]
Spirito senza pace che vivi in questa casa, perche'sei qui?
Dutch[nl]
Ik spreek tot de rusteloze geest die hier leeft, wat zijn je bedoelingen?
Polish[pl]
/ Do niespokojnego ducha, / który zamieszkuje ten dom. / Co cię tu sprowadza?
Portuguese[pt]
Ao espírito inquieto que vive nesta casa, qual seu interesse?
Romanian[ro]
Ce treabă ai aici spirit neliniştit?
Russian[ru]
Неупокоенный дух, живущий в этом доме, что тебе здесь нужно?
Slovenian[sl]
Nemirna duša, ki tu prebivaš, kaj delaš tu?
Serbian[sr]
Nemirnom duhu koji živi u ovoj kući, kojim si poslom ovde?
Turkish[tr]
Bu evde yaşayan huzursuz ruh, burada ne işin var?
Chinese[zh]
無法 安息 的 靈魂 , 你 徘徊 在 這 房子 裡 是 為 了 做 什麼 ?