Besonderhede van voorbeeld: -7159632881341046060

Amharic

(ማቴዎስ 13:24-30, 36-43፤ 2 ጢሞቴዎስ 4:3፤ 2 ጴጥሮስ 2:1፤ 1 ዮሐንስ 2:18) በሁለተኛው መቶ ዘመን የክርስቲያን ጉባኤ አረማዊ ልማዶችን መከተልና መጽሐፍ ቅዱሳዊ ትምህርቶችን ከግሪክ ፍልስፍና ጋር መቀላቀል በጀመረ ጊዜ ኢየሱስና ሐዋርያቱ የተናገሩት ነገር ተፈጸመ።

Arabic

(متى ١٣: ٢٤-٣٠، ٣٦-٤٣؛ ٢ تيموثاوس ٤:٣؛ ٢ بطرس ٢:١؛ ١ يوحنا ٢:١٨) وتمّت كلماتهم عندما شرعت الكنيسة، او الجماعة، في القرن الثاني تتبنى عادات وثنية وتمزج عقائد الكتاب المقدس بالفلسفة اليونانية.

Bemba

(Mateo 13:24-30, 36-43; 2 Timote 4:3; 2 Petro 2:1; 1 Yohane 2:18) Ifyo basobele e fyacitike mu myaka ya ba100, icilonganino ca Bena Kristu catampile ukulasumina intambi sha basenshi no kulasansha amano ya pano nse aya baGriki mu mafundisho ya mu Baibolo.

Bulgarian

(Матей 13:24–30, 36–43; 2 Тимотей 4:3; 2 Петър 2:1; 1 Йоан 2:18) Тези думи се изпълнили през втори век, когато в църквата, или в сбора, били възприети езически обичаи, а библейските учения били смесени с гръцката философия.

Cebuano

(Mateo 13:24-30, 36-43; 2 Timoteo 4:3; 2 Pedro 2:1; 1 Juan 2:18) Kadto natuman sa dihang gisagop sa simbahan, o kongregasyon, sa ikaduhang siglo ang paganong mga kostumbre ug gisagolag Gregong pilosopiya ang doktrina sa Bibliya.

Danish

(Mattæus 13:24-30, 36-43; 2 Timoteus 4:3; 2 Peter 2:1; 1 Johannes 2:18) Det skete da kirken, eller menigheden, i det andet århundrede begyndte at optage hedenske skikke og sammenblande den bibelske lære med græsk filosofi.

Ewe

(Mateo 13:24-30, 36-43; 2 Timoteo 4:3; 2 Petro 2:1; 1 Yohanes 2:18) Nya mawo va eme esi sɔlemea, alo hame, si nɔ anyi le ƒe alafa evelia me, va nɔ gome kpɔm le trɔ̃subɔlawo ƒe kɔnuwo me, eye wotsɔ Helatɔwo ƒe xexemenunya tsaka Biblia ƒe nufiafia.

Efik

(Matthew 13:24-30, 36-43; 2 Timothy 4:3; 2 Peter 2:1; 1 John 2:18) Se ikonyụn̄ itịbede edi oro ke n̄kpọ nte isua 1,900 emi ẹkebede ke ini ufọkabasi ẹketọn̄ọde ndikpebe mme okpono ndem nnyụn̄ nda ukpepn̄kpọ Bible mbuak ye ukpepn̄kpọ mbon akwaifiọk Greece.

Greek

(Ματθαίος 13:24-30, 36-43· 2 Τιμόθεο 4:3· 2 Πέτρου 2:1· 1 Ιωάννη 2:18) Αυτό επαληθεύτηκε όταν η εκκλησία του δεύτερου αιώνα άρχισε να υιοθετεί ειδωλολατρικά έθιμα και να αναμειγνύει τα Βιβλικά δόγματα με την ελληνική φιλοσοφία.

English

(Matthew 13:24-30, 36-43; 2 Timothy 4:3; 2 Peter 2:1; 1 John 2:18) Those statements came true when the church, or congregation, of the second century began adopting pagan customs and blending Biblical doctrine with Greek philosophy.

Spanish

Aquellas advertencias se cumplieron cuando la Iglesia del siglo segundo comenzó a adoptar costumbres paganas y a mezclar las doctrinas bíblicas con filosofías griegas.

Fijian

(Maciu 13:24-30, 36-43; 2 Timoci 4:3; 2 Pita 2:1; 1 Joni 2:18) A vakadinadinataki qori ena ikarua ni senitiuri, ni so era kauta mai ena lotu se ivavakoso na vakabauta ni lotu butobuto ra qai bosoka vata na ivakavuvuli ena iVolatabu kei na vuku vaKirisi.

French

Ces prédictions se sont réalisées quand l’église, ou congrégation, du IIe siècle a commencé à adopter des coutumes païennes et à mêler philosophie grecque et doctrine biblique.

Hiligaynon

(Mateo 13:24-30, 36-43; 2 Timoteo 4:3; 2 Pedro 2:1; 1 Juan 2:18) Natabo ini sang ikaduha nga siglo sang ginbaton sang simbahan, ukon Cristianong kongregasyon, ang pagano nga mga tradisyon kag ginsimpunan nila sang Griego nga mga pilosopiya ang panudlo sang Biblia.

Indonesian

(Matius 13:24-30, 36-43; 2 Timotius 4:3; 2 Petrus 2:1; 1 Yohanes 2:18) Pernyataan tersebut terbukti benar ketika gereja, atau sidang jemaat, abad kedua mulai mengadopsi kebiasaan kafir dan mencampuradukkan doktrin Alkitab dengan filsafat Yunani.

Iloko

(Mateo 13:24-30, 36-43; 2 Timoteo 4:3; 2 Pedro 2:1; 1 Juan 2:18) Pimmudno dagitoy a sasao idi a ti simbaan, wenno kongregasion, iti maikadua a siglo nangrugi nga annurotenna dagiti pinapagano a kaugalian ket pinaglaokda ti doktrina ti Biblia ken ti Griego a pilosopia.

Italian

(Matteo 13:24-30, 36-43; 2 Timoteo 4:3; 2 Pietro 2:1; 1 Giovanni 2:18) Questo avvenne quando la chiesa, o congregazione, del II secolo iniziò ad adottare usanze pagane e a fondere le dottrine della Bibbia con la filosofia greca.

Korean

(마태 13:24-30, 36-43; 디모데 둘째 4:3; 베드로 둘째 2:1; 요한 첫째 2:18) 그와 같은 일은 2세기의 교회 즉 회중이 이교 관습을 받아들이고 성서 교리를 그리스 철학과 혼합했을 때 실제로 발생했다.

Lingala

(Matai 13:24-30, 36-43; 2 Timote 4:3; 2 Petro 2:1; 1 Yoane 2:18) Maloba wana ekokisamaki ntango lingomba, to lisangá ya siɛklɛ ya mibale, ebandaki kondima mimeseno ya bapakano mpe kosangisa mateya ya Biblia ná filozofi ya Bagrɛki.

Maltese

(Mattew 13:24- 30, 36- 43; 2 Timotju 4:3; 2 Pietru 2:1; 1 Ġwanni 2:18) Dawn l- istqarrijiet seħħew meta l- knisja, jew il- kongregazzjoni, tat- tieni seklu bdiet tadotta drawwiet pagani u tħallat duttrina Biblika mal- filosofija Griega.

Burmese

(မဿဲ ၁၃:၂၄-၃၀၊ ၃၆-၄၃; ၂ တိမောသေ ၄:၃; ၂ ပေတရု ၂:၁; ၁ ယောဟန် ၂:၁၈) ဒုတိယရာစုခေတ်မှာ အသင်းတော်က အယူမှားဓလေ့ထုံးစံတွေကို လက်ခံလာပြီး ကျမ်းစာအယူဝါဒကို ဂရိအတွေးအခေါ်နဲ့ ရောစပ်လိုက်တဲ့အခါ ကျမ်းစာသတိပေးချက်အတိုင်း ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

Niuean

(Mataio 13:24-30, 36-43; 2 Timoteo 4:3; 2 Peteru 2:1; 1 Ioane 2:18) Ko e tau talahauaga ia kua moolioli he senetenari ke uaaki he mogo ne kamata e tau lotu, po ke fakapotopotoaga, ke fakaaoga e tau aga fakamotu pouliuli ti fio e fakaakoaga faka-Tohi Tapu aki e fakaakoaga Heleni.

Dutch

Dat gebeurde toen de kerk, de gemeente, in de tweede eeuw heidense gebruiken ging overnemen en Bijbelse leerstellingen met Griekse filosofie ging vermengen.

Northern Sotho

(Mateo 13:24-30, 36-43; 2 Timotheo 4:3; 2 Petro 2:1; 1 Johane 2:18) Dipolelo tšeo di ile tša phethagala ge kereke, goba phuthego, ya lekgolong la bobedi la nywaga e be e thoma go amogela mekgwa ya boheitene gomme e tswaka thuto ya Beibele le filosofi ya Bagerika.

Nyanja

(Mateyu 13:24-30, 36-43; 2 Timoteyo 4:3; 2 Petulo 2:1; 1 Yohane 2:18) Mawu amenewa anakwaniritsidwa pamene m’zaka za ma 100 C.E. anthu ena mu mpingo wachikhristu anayamba kutengera miyambo yachikunja komanso kusakaniza ziphunzitso za m’Baibulo ndi mfundo zimene Agiriki ankaphunzitsa.

Ossetic

Йесо дӕр ӕмӕ йӕ апостолтӕ дӕр чырыстон ӕмбырд фӕдзӕхстой, кӕй фӕзындзӕн, мӕнг ахуырӕдтӕ чи парахат кӕндзӕн, ахӕм адӕймӕгтӕ (Матфейы 13:24–30, 36–43; 2 Тимофеймӕ 4:3; 2 Петры 2:1; 1 Иоанны 2:18).

Pijin

(Matthew 13:24-30, 36-43; 2 Timothy 4:3; 2 Peter 2:1; 1 John 2:18) Wanem olketa talem kamap tru long mek-tu century taem church, or kongregeson, start for followim heathen kastom and joinim wanem Bible talem witim tingting bilong olketa man long Greece.

Portuguese

(Mateus 13:24-30, 36-43; 2 Timóteo 4:3; 2 Pedro 2:1; 1 João 2:18) Essas afirmações se cumpriram quando a igreja, ou congregação, do segundo século começou a adotar costumes pagãos e misturar doutrinas bíblicas com filosofia grega.

Ayacucho Quechua

Jesucristopas hinaspa apostolkunapas nirqakuñam punta iñiqkunata pantay yachachikuykunawan pantachinankumanta (Mateo 13:24-30, 36-43; 2 Timoteo 4:3; 2 Pedro 2:1; 1 Juan 2:18).

Cusco Quechua

Señor Jesuspas apostolkunapas ñan iñiqmasinkunaman willarqankuña: “qankuna ukhupipas llulla yachachiqkuna kanqa”, nispa (Mateo 13:24-30, 36-43; 2 Timoteo 4:3; 2 Pedro 2:1; 1 Juan 2:18).

Rundi

(Matayo 13:24-30, 36-43; 2 Timoteyo 4:3; 2 Petero 2:1; 1 Yohani 2:18) Ivyo vyarangutse igihe ishengero ryo mu kinjana ca kabiri ryatangura gukurikiza imigenzo y’abapagani no kuvanga inyigisho ya Bibiliya na filozofiya y’Abagiriki.

Sinhala

(මතෙව් 13:24-30, 36-43; 2 තිමෝති 4:3; 2 පේතෘස් 2:1; 1 යොහන් 2:18) දෙවෙනි ශතවර්ෂයේදී ක්රිස්තියානි සභාව බොරු ආගමික චාරිත්ර වාරිත්ර පවත්වන්න පටන්ගත් විට සහ බයිබලයේ සඳහන් ඉගැන්වීම් ග්රීක දර්ශනවාදයන් සමඟ සම්බන්ධ කරන්න පටන්ගත් විට යේසුස් සහ ඔහුගේ නියෝජිතයන් පැවසූ දේ ඉටු වුණා.

Samoan

(Mataio 13:24-30, 36-43; 2 Timoteo 4:3; 2 Peteru 2:1; 1 Ioane 2:18) Na taunuu na lapataʻiga ina ua ofi mai i totonu o le faapotopotoga Kerisiano o le senituri lona lua, aganuu faapaupau ma tuufaatasia ai aʻoaʻoga o le Tusi Paia ma filosofia faa-Eleni.

Shona

(Mateu 13:24-30, 36-43; 2 Timoti 4:3; 2 Petro 2:1; 1 Johani 2:18) Ndozvakabva zvaitikawo apo chechi, kana kuti ungano yomuzana remakore rechipiri yakatanga kutora tsika dzechihedheni ndokusanganisa dzidziso dzeBhaibheri neuzivi hwechiGiriki.

Albanian

(Mateu 13:24-30, 36-43; 2 Timoteut 4:3; 2 Pjetrit 2:1; 1 Gjonit 2:18) Këto deklarata dolën të vërteta kur kisha ose kongregacioni i shekullit të dytë nisi të përvetësonte tradita pagane dhe të përziente doktrinat biblike me filozofinë greke.

Southern Sotho

(Matheu 13:24-30, 36-43; 2 Timothea 4:3; 2 Petrose 2:1; 1 Johanne 2:18) Mantsoe ao a bona a ile a phethahala ha kereke, kapa phutheho ea lekholong la bobeli la lilemo, e qala ho amohela mekhoa ea bohetene le ho kopanya thuto ea Bibele le filosofi ea Bagerike.

Swedish

(Matteus 13:24–30, 36–43; 2 Timoteus 4:3; 2 Petrus 2:1; 1 Johannes 2:18) Deras ord besannades under 100-talet när kyrkan, eller församlingen, började införa hedniska sedvänjor och blanda bibliska läror med grekisk filosofi.

Swahili

(Mathayo 13:24-30, 36-43; 2 Timotheo 4:3; 2 Petro 2:1; 1 Yohana 2:18) Maneno hayo yalitimia wakati kanisa, au kutaniko, la karne ya pili lilipoanza kukubali mapokeo ya kipagani na kuchanganya mafundisho ya Biblia na falsafa za Wagiriki.

Congo Swahili

(Mathayo 13:24-30, 36-43; 2 Timotheo 4:3; 2 Petro 2:1; 1 Yohana 2:18) Maneno hayo yalitimia wakati kanisa, au kutaniko, la karne ya pili lilipoanza kukubali mapokeo ya kipagani na kuchanganya mafundisho ya Biblia na falsafa za Wagiriki.

Thai

(มัดธาย 13:24-30, 36-43; 2 ติโมเธียว 4:3; 2 เปโตร 2:1; 1 โยฮัน 2:18) คํา เตือน นั้น เป็น ความ จริง เมื่อ ประชาคม คริสเตียน ใน ศตวรรษ ที่ สอง เริ่ม รับ เอา ธรรมเนียม นอก รีต ต่าง ๆ และ ผสมผสาน หลัก ปรัชญา กรีก เข้า กับ หลัก คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล.

Tigrinya

(ማቴዎስ 13:24-30, 36-43፣ 2 ጢሞቴዎስ 4:3፣ 2 ጴጥሮስ 2:1፣ 1 ዮሃንስ 2:18) እታ ኣብ ካልኣይ ዘመን ዝነበረት ቤተ ክርስትያን ወይ ጉባኤ፡ ኣረማዊ ልምድታት ክትቅበልን ንትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ፍልስፍና ግሪኽ ክትሓዋውስን ምስ ጀመረት፡ እቲ መጠንቀቕታ ተፈጸመ።

Tagalog

(Mateo 13:24-30, 36-43; 2 Timoteo 4:3; 2 Pedro 2:1; 1 Juan 2:18) Noong ikalawang siglo, nagkatotoo ang kanilang sinabi nang tanggapin ng simbahan, o kongregasyon, ang mga paganong kaugalian at ihalo ang pilosopiyang Griego sa doktrina ng Bibliya.

Tswana

(Mathaio 13:24-30, 36-43; 2 Timotheo 4:3; 2 Petere 2:1; 1 Johane 2:18) Mafoko ao a ne a diragala fa kereke kgotsa phuthego ya lekgolo la bobedi la dingwaga e ne e simolola go dirisa meetlo ya boheitane le go kopanya dithuto tsa Baebele le filosofi ya Segerika.

Tongan

(Mātiu 13:24-30, 36-43; 2 Tīmote 4:3; 2 Pita 2:1; 1 Sione 2:18) Ko e fakamatala ko iá na‘e hoko ia ‘i he taimi na‘e kamata ai ke ohi ‘e he siasí, pe fakataha‘angá ‘i he senituli hono uá, ‘a e ngaahi tō‘onga fakapanganí ‘o fio ‘a e tokāteline Fakatohitapú mo e filōsofia faka-Kalisí.

Tok Pisin

(Matyu 13: 24-30, 36-43; 2 Timoti 4:3; 2 Pita 2:1; 1 Jon 2:18) Dispela tok i bin kamap tru taim sios, olsem kongrigesen, long yia 150 C.E. samting i kirap na kisim sampela pasin bilong ol haiden na bungim ol bilip bilong Baibel wantaim tok bilong ol saveman Grik.

Tsonga

(Matewu 13:24-30, 36-43; 2 Timotiya 4:3; 2 Petro 2:1; 1 Yohane 2:18) Marito wolawo ma ve ntiyiso loko kereke kumbe vandlha ra Vukreste ra lembe-xidzana ra vumbirhi ri tekelela mikhuva ni tidyondzo ta Bibele leti soholotiweke hi filosofi ya Magriki.

Tumbuka

(Mateyu 13:24-30, 36-43; 2 Timote 4:3; 2 Petrosi 2:1; 1 Yohane 2:18) Mazgu agha ghakalongora kuti ngaunenesko cifukwa cakuti mu vilimika vya m’ma 100 C.E., mpingo ukamba kutolera maluso gha ŵanthu ŵakusopa ŵangoza ndipo ŵakasazga visambizgo vya mu Baibolo na vinjeru vya Ŵagiriki.

Tzotzil

Li Jesuse xchiʼuk li jtakboletike laj yalik ti tsobobbaile ta la xlajik ta loʼlael ta stojolal li chanubtasel chakʼik li viniketik ti svalopatinojik komel li mantale (Mateo 13:24-30, 36-43; 2 Timoteo 4:3; 2 Pedro 2:1; 1 Juan 2:18).

Ukrainian

Слова Ісуса та апостолів сповнились, коли у II столітті церква, або збір, почала переймати язичницькі звичаї і переплітати біблійні вчення з грецькою філософією.

Xhosa

(Mateyu 13:24-30, 36-43; 2 Timoti 4:3; 2 Petros 2:1; 1 Yohane 2:18) Loo mazwi azaliseka xa icawa, okanye ibandla lenkulungwane yesibini laqalisa ukwamkela amasiko abahedeni aza axuba iimfundiso zeBhayibhile nentanda-bulumko yamaGrike.

Yoruba

(Mátíù 13:24-30, 36-43; 2 Tímótì 4:3; 2 Pétérù 2:1; 1 Jòhánù 2:18) Ọ̀rọ̀ yìí wá rí bẹ́ẹ̀ nígbà tí ṣọ́ọ̀ṣì ọgọ́rùn-ún ọdún kejì bẹ̀rẹ̀ sí í tẹ́wọ́ gba àṣà àwọn abọ̀rìṣà tí wọ́n sì ń da ẹ̀kọ́ Bíbélì pọ̀ mọ́ ọgbọ́n orí ilẹ̀ Gíríìsì.

Yucateco

Jesús yéetel le apostoloʼoboʼ tu yaʼaloʼobeʼ yaan u yantal ichil le múuchʼulil apostataʼob wa máaxoʼob kaʼansik baʼaloʼob maʼ maʼalobtakiʼ (Mateo 13:24-30, 36-43; 2 Timoteo 4:3; 2 Pedro 2:1; 1 Juan 2:18).

Isthmus Zapotec

Cásica Jesús, ca apóstol maca guniʼcaʼ zeeda guiaana neza binni ridagulisaa lu náʼ ca hombre ni zusiidiʼ ni cadi zeeda lu Biblia (Mateo 13:24-30, 36-43; 2 Timoteo 4:3; 2 Pedro 2:1; 1 Juan 2:18).

Chinese

玛窦福音13:24-30,36-43;弟茂德后书[提摩太后书]4:3;伯多禄后书[彼得后书]2:1;若望一书[约翰一书]2:18)他们所预告的事在2世纪发生了,当时的教会(即会众)开始采纳异教习俗,并将希腊哲学跟圣经的道理混杂起来。

Zulu

(Mathewu 13:24-30, 36-43; 2 Thimothewu 4:3; 2 Petru 2:1; 1 Johane 2:18) Lokho kwabonakala ngesikhathi ibandla lekhulu lesibili liqala ukwamukela imikhuba yobuqaba futhi lixubanisa imfundiso yeBhayibheli nefilosofi yamaGreki.