Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za třetí, Solventnost II zvýší hospodářskou soutěž, a to zejména v retailových obchodních odvětvích, určených široké veřejnosti, jako jsou pojištění motorových vozidel a domácností, což vyvolá tlak na snížení mnoha cen pojistného a rozšíří výběr tím, že bude podporovat inovaci produktů.
Danish[da]
For det tredje vil Solvens II øge konkurrencen, især for detailforretningsområder som motorkøretøjs- og husholdningsforsikringer, og presse mange forsikringspriser ned samt øge valgmulighederne ved at fremme produktinnovation.
German[de]
Darüber hinaus wird durch Solvabilität II der Wettbewerb angeheizt, insbesondere aber in Geschäftsbereichen mit Versicherungen für Privatkunden, wie z.B. bei der Kraftfahrtversicherung und der Hausratversicherung, so dass viele Versicherungspreise unter Druck geraten und die Auswahl der Produkte durch die Förderung der Produktinnovation gesteigert werden dürften.
Greek[el]
Τρίτο, η "Φερεγγυότητα II" θα εντείνει τον ανταγωνισμό, ιδιαίτερα για τους ασφαλιστικούς κλάδους στους οποίους προτείνονται μαζικά προϊόντα που απευθύνονται σε ιδιώτες, όπως είναι η ασφάλιση αυτοκινήτου και κατοικίας, ασκώντας πτωτική πίεση σε τιμές πολλών ασφαλιστικών προϊόντων και θα αυξήσει την επιλογή με την ενθάρρυνση της καινοτομίας στα προϊόντα.
English[en]
Third, Solvency II will increase competition, especially for mass retail lines of business, such as motor and household insurance, putting downward pressure on many insurance prices, and will increase choice by encouraging product innovation.
Spanish[es]
En tercer lugar, Solvencia II generará mayor competencia, en particular para los ramos de riesgos de masa, como son los seguros de automóvil y los seguros del hogar, al presionar a la baja los precios de muchos seguros, y ampliará la gama de productos disponibles, pues favorecerá la innovación.
Estonian[et]
Kolmandaks suurendab Solvency II konkurentsi, eriti kõnealuse valdkonna jaeteenustesektoris, näiteks liiklus- ja kodukindlustuses, vähendades kindlustushindu ja suurendades tootevalikut tooteuuenduse edendamise kaudu.
Finnish[fi]
Solvenssi II -hanke lisää myös kilpailua, erityisesti suurten volyymien vähittäismyynnin liiketoiminta-aloilla, kuten auto- ja kotivakuutuksissa. Tämä lisää painetta laskea monien vakuutusten hintoja ja kasvattaa valikoimaa edistämällä tuotekehittelyä.
French[fr]
Troisièmement, le nouveau régime stimulera la concurrence, notamment dans les branches d’assurance proposant des produits de masse destinés aux particuliers (comme l’assurance automobile et habitation), ce qui aura pour effet de tirer de nombreux prix vers le bas et d’encourager l’innovation sur les produits, gage d’un plus grand choix.
Hungarian[hu]
Harmadszor, a Szolvencia II. fokozza a versenyt, különösen az ágazat olyan tömeges értékesítési ágaiban, mint a gépjármű- és az ingósági biztosítás, leszorítva sok biztosítás árát, és a termékújítás ösztönzésével megnöveli a választékot.
Italian[it]
In terzo luogo, solvibilità II accrescerà la concorrenza, in particolare nelle attività al dettaglio, quali l'assicurazione autoveicoli e abitazione, esercitando una pressione al ribasso sui prezzi di molte assicurazioni, e amplierà la scelta, incoraggiando l'innovazione dei prodotti.
Lithuanian[lt]
Trečia, „Mokumas II“ padidins konkurenciją, ypač tarp masinių mažmeninių draudimo krypčių, pavyzdžiui, variklinių transporto priemonių ir namų ūkio draudimo, atstovų, paskatins mažinti daugelį draudimo kainų ir padidins pasirinkimo galimybes, nes bus skatinama kurti naujoviškus produktus.
Latvian[lv]
Treškārt, projekts "Maksātspēja II" palielinās konkurenci, īpaši tajos apdrošināšanas darījumu veidos, kas piedāvā privātpersonām paredzētus masveida produktus, kā sauszemes transporta un mājsaimniecības apdrošināšana, izraisot daudzu apdrošināšanas produktu cenu lejupslīdes tendenci, kā arī uzlabos izvēles iespējas, sekmējot produktu inovāciju.
Maltese[mt]
It-tielet, Solvenza II se jkattar il-kompetizzjoni, l-aktar għal linji tan-negozju involti fil-bejgħ bl-imnut fil-kobor, bħall-assigurazzjoni ta' vetturi u djar, biex b'hekk jonqsu bosta l-prezzijiet ta' l-assigurazzjoni, u tiżdied l-għażla billi tiġi inkoraġġita l-innovazzjoni tal-prodott.
Dutch[nl]
Ten derde zal Solvency II tot meer concurrentie leiden, vooral in grote, voor consumenten bestemde verzekeringsbranches, zoals motorrijtuigenverzekering en familiale verzekering.
Polish[pl]
Po trzecie, wprowadzenie tego systemu doprowadzi do zwiększenia konkurencji, zwłaszcza w przypadku masowych, detalicznych gałęzi działalności, takich jak ubezpieczenia mieszkania i pojazdów, w przypadku których będzie on wywierać presję na obniżenie cen wielu rodzajów polis, a także do poszerzenia oferty poprzez ułatwienie przygotowywania nowatorskich produktów.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, o Solvência II vai, por um lado, aumentar a concorrência, sobretudo nos segmentos dos grandes retalhistas (como o seguro automóvel ou de habitação), pressionando assim no sentido de uma descida dos preços de muitos seguros e, por outro lado, aumentar a escolha, encorajando a inovação a nível dos produtos.
Slovak[sk]
Po tretie, projekt Solventnosť II spôsobí nárast hospodárskej súťaže, a to najmä v obchodných odvetviach s poistením pre drobných klientov, ako sú napr. poistenie motorových vozidiel a poistenie domácností, čím vyvíja tlak na ceny mnohých druhov poistenia smerom nadol, a zlepší možnosť výberu podporou inovácie produktov.
Slovenian[sl]
Tretjič, Solventnost II bo povečala konkurenco, zlasti za panoge masovne prodaje na drobno, kot sta avtomobilsko in stanovanjsko zavarovanje, kar bo vplivalo na zniževanje cen številnih zavarovanj, povečala pa bo tudi izbiro s spodbujanjem inovativnosti produktov.
Swedish[sv]
För det tredje kommer Solvens II att leda till ökad konkurrens – särskilt för slutkundsprodukter med stora volymer, t.ex. bil- och hemförsäkring, med en prispress på många försäkringsprodukter – och till ett större urval av produkter genom att produktinnovation uppmuntras.