Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تجيب: كما ذكرَت الحاشية في الصفحة ٢٤، رغم انه كانت للُّواو علاقة بممارسات دينية باطلة في الماضي، تشير الكلمة الآن الى مأدبة هاوايية.
Cebuano[ceb]
nagtubag: Sumala sa giingon didto sa among potnot sa panid 24, bisan tuod ang luau kaniadto dunay koneksiyon sa bakak nga relihiyosong mga tulumanon, ang pulong luau karon nagtumong na lamang sa usa ka Hawaiianong bangkete.
Danish[da]
svarer: Som nævnt i fodnoten på side 24 er det muligt at luau- måltidet oprindelig har haft forbindelse med falske religiøse skikke, men nu henviser ordet blot til et hawaiiansk festmåltid.
English[en]
responds: As noted there in our footnote on page 24, while the luau may at one time have had a connection with false religious practices, the word now has simply come to refer to a Hawaiian banquet.
Spanish[es]
responde: Como se menciona en la nota de la página 24, aunque es posible que el luau estuviera relacionado en algún momento con prácticas religiosas falsas, dicho término en la actualidad tan solo se refiere a un banquete hawaiano.
Estonian[et]
vastab: Selle artikli allmärkuses lk 24 kirjutati, et kuigi luau oli algselt seotud ka valereligioonitavadega, viitab see sõna tänapäeval lihtsalt Hawaii pidusöögile.
Croatian[hr]
odgovara: Kao što je bilo rečeno u fusnoti na 24. stranici, čak i ako je u prošlosti luau možda imao neke veze s običajima krive religije, danas ta riječ naprosto označava havajsku gozbu.
Hungarian[hu]
válasza: Ahogyan a 24. oldalon található lábjegyzetünk megjegyezte, bár a luaunak eredetileg volt némi kapcsolata hamis vallásos szokásokkal, ma már csak egy hawaii lakomára utalnak ezzel a szóval.
Italian[it]
risponde: Come si osserva nella nota in calce a pagina 24, anche se in origine il “luau” potrebbe aver avuto qualche legame con pratiche della falsa religione, oggi il termine indica semplicemente un banchetto hawaiano.
Japanese[ja]
から: 24ページの脚注に述べられているように,ルアウはかつては偽りの宗教の慣行と関係があったようですが,現在では単にハワイ式宴会を指す言葉になっています。“
Korean[ko]
지의 답변: 24면에 있는 각주에서 지적한 것처럼, 루아우가 한때는 거짓 종교의 관습과 어느 정도 관련이 있었을 수 있지만, 이제 루아우라는 말은 단순히 하와이의 연회를 지칭하는 단어가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
atsakymas. Kaip rašėme išnašoje 24 puslapyje, iš pradžių „luau“ tikriausiai buvo susijusi su klaidingos religijos papročiais, bet dabar taip vadinama paprasčiausia havajiečių puota.
Latvian[lv]
atbilde. Minētā žurnāla 24. lappusē zemsvītras piezīmē bija sacīts: lai arī ”luau” kādreiz, iespējams, ir bijusi saistība ar viltus reliģijas paražām, ar pašu vārdu šodien saprot tikai tradicionālo havajiešu mielastu.
Norwegian[nb]
svarer: Det stod i fotnoten vår på side 24 at selv om luau opprinnelig kan ha hatt en viss tilknytning til falsk religion, blir dette ordet nå rett og slett brukt om et hawaiisk festmåltid.
Polish[pl]
odpowiada: Jak podano w przypisie na stronie 24, chociaż uczty „luau” mogły mieć kiedyś związek z praktykami religii fałszywej, obecnie słowo to odnosi się po prostu do hawajskiego przyjęcia.
Portuguese[pt]
responde: Assim como diz na nota de rodapé na página 24, o luau no passado talvez tivesse alguma ligação com práticas da religião falsa, mas hoje em dia a palavra simplesmente se refere a uma festa havaiana.
Romanian[ro]
răspunde: Aşa cum se spunea în nota de subsol de la pagina 24, deşi luau-l a avut la început legătură cu anumite practici religioase false, termenul se foloseşte în prezent cu referire la un ospăţ havaian.
Slovak[sk]
odpovedá: V poznámke pod čiarou na 24. strane sa píše, že aj keď luau pôvodne mala istú súvislosť s praktikami falošného náboženstva, toto slovo sa dnes používa na pomenovanie obyčajnej havajskej hostiny.
Slovenian[sl]
odgovarja: V naši podčrtni opombi na strani 24 je pisalo, da je bil luau morda nekoč povezan z napačnimi religioznimi praktikami, sedaj pa beseda pomeni le havajsko pojedino.
Albanian[sq]
përgjigjet: Siç thuhej në shënimin në fund të faqes 24, edhe pse luau dikur mund të ketë pasur ndonjë lidhje me praktikat e feve të rreme, tani kjo fjalë ka të bëjë thjesht me një banket të Havait.
Serbian[sr]
odgovara: Kao što je napisano u fusnoti na 24. strani, iako je luau možda jednom imao veze s krivim religioznim običajima, ta reč se sada jednostavno odnosi na havajsku gozbu.
Swedish[sv]
svarar: Som framgår av fotnoten på sidan 24 i artikeln har ordet luau nu helt enkelt kommit att betyda en hawaiisk festmåltid, även om festen tidigare kan ha haft ett visst samband med falska religiösa sedvänjor.
Swahili[sw]
linajibu: Kama vile kielezi cha chini kwenye ukurasa wa 24 kinavyosema, inawezekana kwamba hapo zamani karamu ya “luau” ilihusiana na dini ya uwongo, lakini siku hizi neno hilo linamaanisha tu karamu inayofanywa nchini Hawaii.
Congo Swahili[swc]
linajibu: Kama vile kielezi cha chini kwenye ukurasa wa 24 kinavyosema, inawezekana kwamba hapo zamani karamu ya “luau” ilihusiana na dini ya uwongo, lakini siku hizi neno hilo linamaanisha tu karamu inayofanywa nchini Hawaii.
Ukrainian[uk]
відповідає: Як зазначалось у примітці на 24-й сторінці, хоча луау був колись пов’язаний зі звичаями фальшивої релігії, сьогодні цим словом називають звичайний гавайський бенкет.