Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou probeer ek net van dag tot dag lewe.”
Arabic[ar]
وأنا أحاول الآن ان اواجه كل يوم بيومه.»
Bemba[bem]
Pali nomba nyangwa fye ku bwafya ubo nalolenkana na bo pa kashita kamo na kamo.”
Cebuano[ceb]
Karon ako naningkamot sa paghunahuna sa usa ka adlaw lamang sa usa ka panahon.”
Czech[cs]
Teď se snažím zvládnout jen problémy toho dne.“
Danish[da]
Nu prøver jeg at tage én dag ad gangen.“
German[de]
Heute versuche ich, einen Tag nach dem anderen in Angriff zu nehmen.“
Ewe[ee]
Nusi ŋkeke ɖesiaɖe ahe vɛ nue medzea agbagba be manɔ te ɖo azɔ.”
Greek[el]
Τώρα προσπαθώ να αντιμετωπίζω την κάθε μέρα ξεχωριστά».
English[en]
Now I try to take just one day at a time.”
Spanish[es]
Ahora procuro afrontar sólo un día a la vez”.
Estonian[et]
Nüüd püüan elada vaid üks päev korraga.”
Finnish[fi]
Nykyään yritän elää päivän kerrallaan.”
French[fr]
Maintenant, j’essaie de vivre un jour à la fois*.
Hindi[hi]
अब मैं एक बार में केवल एक दिन की चिंता करता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Sa karon wala na ako nagapalibog tuhoy sa masunod nga adlaw.”
Croatian[hr]
Sada se pokušavam suočavati sa svakim danom zasebno.”
Indonesian[id]
Sekarang saya mencoba menghadapi kesulitan satu demi satu.”
Iloko[ilo]
Ita ikagkagumaak a sarangten ti tunggal aldaw.”
Italian[it]
Ora mi sforzo di affrontare la vita un giorno alla volta”.
Japanese[ja]
今は,一日一日を乗り切るようにしています」。
Korean[ko]
이제는 그날그날 하루씩만 대처해 나가려고 노력합니다.”
Malagasy[mg]
Ankehitriny, dia miezaka aho hiatrika ny tarehin-javatra isaky ny ipoirany.”
Macedonian[mk]
Сега се обидувам да живеам ден за ден“.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അന്നന്നത്തെ പ്രശ്നങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാണു ശ്രമിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
आता मात्र मी प्रत्येक दिवसापुरताच विचार करतो.”
Norwegian[nb]
Nå forsøker jeg å ta bare én dag om gangen.»
Dutch[nl]
Nu probeer ik van elke dag iets te maken en me geen zorgen te maken over morgen.”
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke leka go lebeletšana le letšatši le tee ka nako.”
Nyanja[ny]
Tsopano ndimayesa kuona tsiku lililonse palokha.”
Papiamento[pap]
Awor mi ta purba enfrentá solamente un dia a la bes.”
Polish[pl]
Teraz staram się nie zamartwiać dniem jutrzejszym”.
Portuguese[pt]
Agora tento viver um dia por vez.”
Slovak[sk]
Teraz sa snažím vyrovnávať vždy len s jednotlivým dňom.“
Slovenian[sl]
Zdaj se skušam spoprijemati z vsakim dnem posebej.«
Shona[sn]
Zvino ndinoedza kutarisana nezuva rimwe chete panguva.”
Serbian[sr]
Sada pokušavam da idem korak po korak.“
Southern Sotho[st]
Hona joale ke leka ho tobana le letsatsi le le leng ka nako.”
Swedish[sv]
Nu försöker jag ta en dag i taget.”
Swahili[sw]
Sasa najaribu kukabili siku moja kwa wakati mmoja.”
Tamil[ta]
இப்போது, அந்தந்த நாளுக்கான பாடே போதுமானது என்றிருக்க முயலுகிறேன்.”
Telugu[te]
నేను ఇప్పుడు ఏరోజుకు ఆరోజు భరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.”
Thai[th]
เวลา นี้ ผม พยายาม รับมือ วัน ต่อ วัน.”
Tagalog[tl]
Ngayo’y sinisikap kong harapin ang bawat araw lamang.”
Tswana[tn]
Jaanong ke leka go lebana le kgwetlho ya letsatsi lengwe le lengwe ka nako ya teng.”
Tok Pisin[tpi]
Nau mi save tingim hevi bilong wanpela de tasol.”
Turkish[tr]
Şimdi sadece bu günü düşünmeye çalışıyorum.”
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi ringeta ku langutana ni siku rin’we ntsena.”
Twi[tw]
Seesei mebɔ mmɔden sɛ megyina da biara nsɛm nkutoo ano.”
Tahitian[ty]
I teie nei, te tamata nei au i te faaruru i tera e tera mahana.”
Xhosa[xh]
Ngoku ndizama ukujamelana nemini enye ngexesha.”
Yoruba[yo]
Ní báyìí, mo ń gbìyànjú láti kojú ọjọ́ kan lẹ́ẹ̀kan.”
Chinese[zh]
现在我正学习一天的难处一天担当就算了。”
Zulu[zu]
Manje sengizama ukubhekana nosuku olulodwa ngesikhathi.”