Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢሰንስ በዛሬው ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች የሚወስዱትን ጥብቅ የሆነ የገለልተኝነት አቋም እንዳልተከተሉ በቂ ማስረጃ አለ።
Arabic[ar]
ولكن من الواضح ان الاسّينيين لم يمارسوا حقا الحياد التام الذي يحفظه اليوم شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Apan dayag nga ang Essenes wala gayod magpraktis sa istriktong pagkahimong neyutral karong adlawa nga gisunod sa mga Saksi ni Jehova.
Danish[da]
Det fremgår dog tydeligt at essæerne ikke var lige så konsekvente i deres neutralitet som Jehovas vidner er, for det jødiske leksikon Pictorial Biblical Encyclopedia oplyser at essæerne „kæmpede heroisk under opstanden mod Rom.
German[de]
Aber offensichtlich praktizierten die Essener nicht die strenge Neutralität, wie Jehovas Zeugen sie heute ausleben.
Greek[el]
Αλλά είναι φανερό ότι οι Εσσαίοι δεν τηρούσαν πράγματι την αυστηρή ουδετερότητα που τηρούν σήμερα οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
But it is evident that the Essenes did not really practice the strict neutrality today observed by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Pero es evidente que, en realidad, los esenios no practicaron la estricta neutralidad que hoy observan los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
On kuitenkin ilmeistä, että essealaiset eivät todellisuudessa olleet sillä tavoin ehdottoman puolueettomia kuin Jehovan todistajat ovat nykyään.
French[fr]
Toutefois, il est évident que les Esséniens n’observaient pas vraiment la stricte neutralité que montrent les Témoins de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Annyi azonban biztos, hogy az esszénusok nem éltek szigorúan a semlegesség elve szerint, miként ma Jehova Tanúi.
Indonesian[id]
Namun terbukti bahwa orang-orang Esen tidak benar-benar mempraktikkan kenetralan yang tegas sebagaimana dilakukan Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini.
Italian[it]
Ma è chiaro che gli esseni non praticavano veramente la stretta neutralità osservata oggi dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
しかし実際には,エッセネ派が今日のエホバの証人の守っている厳正中立の立場を取っていなかったことは明らかです。
Korean[ko]
그러나 실제로 에세네파는 오늘날 여호와의 증인이 지키는 것처럼 엄정 중립을 실천하지 않았음이 분명하다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഇന്ന് പാലിക്കുന്ന കർശനമായ നിഷ്പക്ഷത യഥാർത്ഥത്തിൽ എസ്സീൻസ് പാലിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
Norwegian[nb]
Men det er helt klart at esseerne ikke virkelig praktiserte den strenge nøytralitet som i dag blir overholdt av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Het is echter duidelijk dat de Essenen niet echt de strikte neutraliteit aan de dag legden die Jehovah’s Getuigen thans in acht nemen.
Polish[pl]
Jest jednak oczywiste, że esseńczycy właściwie nie zachowywali ścisłej neutralności, z jakiej dziś są znani Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas é evidente que os essênios não praticavam realmente a estrita neutralidade hoje observada pelas Testemunhas de Jeová.
Shona[sn]
Asi kunooneka kuti vaEssene havana kushandisa zvomenemene kusatora rutivi chaikwoikwo kunochengetwa neZvapupu zvaJehovha nhasi.
Southern Sotho[st]
Empa ho hlakile hore Baessene ba ne ba hlile ba sa boloke ho se nke lehlakore ho tiileng hoo Lipaki tsa Jehova li ho bolokang kajeno.
Swedish[sv]
Men det framgår tydligt att esséerna i själva verket inte tillämpade den strikt neutrala hållning som Jehovas vittnen intar i våra dagar.
Tamil[ta]
ஆனால் இன்றைய யெகோவாவின் சாட்சிகள் கடைப்பிடித்துவரும் கண்டிப்பான நடுநிலைமையை அவர்கள் உண்மையில் கடைப்பிடிக்கவில்லை என்பது தெளிவாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit maliwanag na ang Essenes ay hindi talaga nagsasagawa ng mahigpit na neutralidad na sinusunod ngayon ng mga Saksi ni Jehova.
Tahitian[ty]
Teie râ, mea papu maitai e aita te mau Esséniens i haapao maite i te huru e faaitehia ra e te mau Ite no Iehova, oia hoi te oreraa e faaô atu ia ratou i roto i te mau ohipa o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Очевидно есени не були точно нейтральними так як Свідки Єгови сьогодні.
Chinese[zh]
但艾赛尼派显然没有像今日耶和华见证人一般真正严守中立。
Zulu[zu]
Kodwa kusobala ukuthi amaEssene awazange ngempela abe nokuma kokungathathihlangothi okuqinile namuhla okuthathwa oFakazi BakaJehova.