Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word geskat dat daar net in hierdie eeu eenmiljoen Armeniërs, sesmiljoen Jode en meer as eenmiljoen Kambodjane in rasse- en politieke suiwerings uitgewis is.
Amharic[am]
በዚህ መቶ ዘመን ብቻ በዘርና በፖለቲካዊ ምክንያቶች አንድ ሚልዮን አርመኖች፣ ስድስት ሚልዮን አይሁዶችና ከአንድ ሚልዮን በላይ የሚሆኑ የካምቦድያ ሕዝቦች አልቀዋል።
Arabic[ar]
ويُحسب ان مليون ارمني، ستة ملايين يهودي، وأكثر من مليون كمبودي أُبيدوا في عمليات تطهير عرقية وسياسية في هذا القرن فقط.
Central Bikol[bcl]
Kinakarkulo na an sarong milyon na Armeniano, anom na milyon na Judio, asin labing sarong milyon na Cambodiano an pinara sa rasyal asin politikal na mga panlaglag sa siglo sanang ini.
Bemba[bem]
Calipimwa ukuti abena Armenia milioni umo, abaYuda amamilioni mutanda, no kucila pa bena Cambodia milioni imo balilofiwa mu kufumishiwapo kwa mishobo no kwa bupolitiki muli uno mwanda wa myaka mweka.
Bislama[bi]
Long wan handred yia nomo we oli jes pas oli kaontem se wan milyan man Amenia, sikis milyan man Jyu, mo bitim wan milyan man Kambodia we oli ded long faet from laen blong man mo politik.
Cebuano[ceb]
Gikalkulo nga usa ka milyong Armenyano, unom ka milyong Hudiyo, ug kapig usa ka milyong taga-Cambodia ang natigbak diha sa rasanhon ug politikanhong pagpanglinis niining sigloha lamang.
Czech[cs]
Počítá se, že jen v tomto století bylo v rasových a politických čistkách vyhlazeno milión Arménů, šest miliónů Židů a více než milión Kambodžanů.
Danish[da]
Således skal én million armeniere, seks millioner jøder og over én million cambodjanere være blevet udryddet under racebestemte og politiske udrensninger alene i dette århundrede.
German[de]
Allein in unserem Jahrhundert wurden schätzungsweise eine Million Armenier, sechs Millionen Juden und über eine Million Kambodschaner aus rassischen oder politischen Gründen hingemordet.
Efik[efi]
Ẹbat nte ke ẹma ẹwot mbon Armenia miliọn kiet, mme Jew miliọn itiokiet, ye se ibede mbon Cambodia miliọn kiet ke edinam usio ndek mfep eke orụk ye ukaraidem ke isua ikie emi ikpọn̄.
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι έχουν εξολοθρευτεί ένα εκατομμύριο Αρμένιοι, έξι εκατομμύρια Ιουδαίοι και πάνω από ένα εκατομμύριο Καμποτζιανοί σε φυλετικές και πολιτικές εκκαθαρίσεις μόνο σε αυτόν τον αιώνα.
English[en]
It is calculated that one million Armenians, six million Jews, and over one million Cambodians have been exterminated in racial and political purges in this century alone.
Spanish[es]
Se calcula que en lo que va de siglo han sido exterminados en purgas raciales y políticas un millón de armenios, seis millones de judíos y más de un millón de camboyanos.
Estonian[et]
Arvatakse, et ainuüksi sel sajandil on rassilistes ja poliitilistes puhastusaktsioonides hävitatud miljon armeenlast, kuus miljonit juuti ja üle miljoni kambodžalase.
Finnish[fi]
On laskettu, että miljoona armenialaista, kuusi miljoonaa juutalaista ja yli miljoona kamputsealaista on tuhottu rotunsa vuoksi tai poliittisissa puhdistuksissa yksistään tällä vuosisadalla.
French[fr]
On a calculé qu’au cours du siècle un million d’Arméniens, six millions de Juifs et plus d’un million de Cambodgiens ont été exterminés à l’occasion de purges politiques et raciales.
Ga[gaa]
Abuɔ akɔntaa akɛ akpata Armeniabii akpeiakpe kome, Yudafoi akpekpei ekpaa, kɛ Cambodiabii fe akpeiakpe kome hiɛ yɛ hewolonɔ su kɛ maŋkwramɔŋ yiŋtoi ni adamɔ nɔ akɛgbe amɛ lɛ hewɔ, yɛ afii oha nɛɛ pɛ mli.
Hebrew[he]
כמיליון ארמנים, שישה מיליון יהודים ויותר ממיליון קמבודים חוסלו בפעולות טיהור גזעניות ופוליטיות במאה הנוכחית בלבד.
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta nga isa ka milyon ka taga-Armenia, anum ka milyon ka Judiyo, kag kapin sa isa ka milyon ka taga-Cambodia ang napatay bangod sang rasanhon kag politikanhon nga pagpaninlo sa sining siglo lamang.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da je samo u ovom stoljeću milijun Armenaca, šest milijuna Židova i preko milijun Kambodžanaca istrijebljeno u rasnim i političkim čistkama.
Hungarian[hu]
A számítások szerint egymillió örményt, hatmillió zsidót és több mint egymillió kambodzsait irtottak ki a faji és politikai tisztogatások során csupán ebben az évszázadban.
Indonesian[id]
Diperhitungkan bahwa dalam abad ini saja satu juta orang Armenia, enam juta orang Yahudi, dan lebih dari satu juta orang Kamboja telah dibunuh dalam pemurnian ras dan politik.
Iloko[ilo]
Mapattapatta a maysa a milion nga Armeniano, innem a milion a Judio, ken nasurok a maysa a milion a Cambodian ti naikisap kadagiti riribuk gapu iti rasa ken politika iti daytoy a siglo laeng.
Icelandic[is]
Reiknað hefur verið út að ein milljón Armena, sex milljónir Gyðinga og yfir ein milljón Kambódíumanna hafi verið drepnar í kynþáttahreinsunum og pólitískum hreinsunum aðeins á þessari öld.
Italian[it]
Si calcola che soltanto in questo secolo siano stati sterminati in purghe razziali e politiche un milione di armeni, sei milioni di ebrei e più di un milione di cambogiani.
Japanese[ja]
ある計算によると,今世紀だけでも,100万人のアルメニア人,600万人のユダヤ人,100万人以上のカンボジア人が,人種的また政治的粛清で皆殺しにされました。
Georgian[ka]
სტატისტიკური მონაცემების მიხედვით დადგინდა, რომ მხოლოდ ამ საუკუნეში რასობრივი და პოლიტიკური რეპრესიების დროს, განადგურდა ერთი მილიონი სომეხი, ექვსი მილიონი ებრაელი და ერთ მილიონზე მეტი კამბოჯიელი.
Korean[ko]
금세기에만도 100만 명의 아르메니아인과 600만 명의 유대인, 100만 명을 웃도는 캄보디아인이 인종적, 정치적 정화 명목으로 떼죽음을 당하였다.
Lingala[ln]
Mitango mipesamaki ete bobele na ekeke oyo milio moko ya bato ya Armenie, milio motoba ya Bayuda mpe koleka milio moko ya bato ya Cambodge babomamaki na ntina na matata ya politike mpe ya koponapona mposo.
Lozi[loz]
Ku baliwa kuli ba mwa Armenia ba ba eza lule, Majuda ba ba eza bolule ba ba silezi, ba mwa Cambodia ba ba fitelela lule ba bulailwe mwa mihato ya mishobo ni ya bupolitiki ya ku yundisa ba bañwi mwa lilimo za mwanda wo.
Lithuanian[lt]
Yra apskaičiuota, kad vien tik šiame amžiuje rasinių ir politinių valymų metu buvo sunaikinta vienas milijonas armėnų, šeši milijonai žydų ir daugiau kaip vienas milijonas Kampučijos gyventojų.
Malagasy[mg]
Araka ny kajy dia nisy Armeniana iray tapitrisa sy Jiosy enina tapitrisa, ary Kambodziana maherin’ny iray tapitrisa noringanina tamin’ireo fanesorana izay firazanana na antoko politika tsy nirina tao anatin’ity taonjato ity fotsiny.
Macedonian[mk]
Се проценува дека само во ова столетие во расни и политички чистки се истребени еден милион Ерменци, шест милиони Евреи и над еден милион Камбоџанци.
Malayalam[ml]
പത്തുലക്ഷം അർമ്മീനിയക്കാരും അറുപതുലക്ഷം യഹൂദൻമാരും പത്തുലക്ഷത്തിൽപരം കംബോഡിയക്കാരും ഈ നൂററാണ്ടിലെമാത്രം വർഗ്ഗീയവും രാഷ്ട്രീയവുമായ തുടച്ചുനീക്കലുകളിൽ നിർമ്മൂലമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det anslås at bare i dette århundret er én million armenere, seks millioner jøder og over én million kambodsjanere blitt utslettet i politiske utrenskninger, som ofte har hatt sin rot i rasefordommer.
Niuean[niu]
Ka lafilafi, kua taha e miliona he tau Amenia, ono e miliona he tau Iutaia, mo e molea e taha miliona he tau Kamepotia ne tamate he tau holoholoaga kehe he fili lanu tagata mo e fakapolitika he senetenari nei ni hokoia.
Dutch[nl]
Naar schatting zijn alleen al in deze eeuw een miljoen Armeniërs, zes miljoen joden en meer dan een miljoen Kambodjanen in raciale en politieke zuiveringsacties uitgeroeid.
Northern Sotho[nso]
Go akanywa gore milione o tee wa ma-Armenia, dimilione tše tshelelago tša ba-Juda le ma-Cambodia a fetago milione ba ile ba fedišwa phedišong ya go fediša molokwana-rite ya merafo le ya tša bopolitiki ngwaga-kgolong wo o nnoši.
Nyanja[ny]
Kukuyerekezeredwa kuti nzika za Armenia miliyoni imodzi, Ayuda mamiliyoni asanu ndi imodzi, ndi nzika za Cambodia zoposa miliyoni imodzi asolotsedwa m’kupululutsana kwamafuko ndi kwandale zadziko m’zaka za zana lino zokha.
Polish[pl]
Ocenia się, że z powodów politycznych lub wskutek nienawiści rasowej tylko w bieżącym stuleciu wymordowano milion Ormian, sześć milionów Żydów i ponad milion Kambodżan.
Portuguese[pt]
Calcula-se que um milhão de armênios, seis milhões de judeus e mais de um milhão de cambojanos tenham sido exterminados em expurgos raciais e políticos só neste século.
Romanian[ro]
S-a calculat că numai în acest secol au fost exterminaţi, în cadrul unor epurări rasiale şi politice, un milion de armeni, şase milioane de evrei şi peste un milion de cambodgieni.
Russian[ru]
Было подсчитано, что только в этом веке в расовых и политических репрессиях был уничтожен один миллион армян, шесть миллионов евреев и более одного миллиона камбоджийцев.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že len v tomto storočí bolo v rasových a politických čistkách vyhladených milión Arménov, šesť miliónov Židov a vyše milióna Kambodžanov.
Slovenian[sl]
Izračunali so, da je bilo samo v tem stoletju v rasnih in političnih čistkah pobitih milijon Armencev, šest milijonov Judov ter čez milijon Kampučijcev.
Samoan[sm]
Ua faatatauina faapea, e tasi le miliona o tagata Armenia, e ono miliona tagata Iutaia po o Siu, ma le sili atu i le tasi le miliona o tagata Cambodia na faaumatia ona o taua faapolotiki i le na o lenei lava senituri.
Shona[sn]
Kunorangarirwa kuti vaArmenia vane mirioni imwe, vaJudha vane mamirioni matanhatu, uye vaCambodia vanopfuura mirioni imwe vakaparadzwa mukuparadza kwedzinza nokwamatongerwe enyika muzana rino ramakore roga.
Serbian[sr]
Procenjuje se da je u rasnim i političkim čistkama samo u ovom veku istrebljen jedan milion Jermenaca, šest miliona Jevreja i više od milion Kambodžanaca.
Southern Sotho[st]
Ho hakanngoa hore Maarmenia a millione, Bajode ba limillione tse tšeletseng, le Macambodia a fetang millione a bolailoe ha ho felisoa batho ba morabe o itseng le litho tsa mokha o itseng oa lipolotiki lekholong lena la lilemo feela.
Swedish[sv]
Man beräknar att omkring en miljon armenier, sex miljoner judar och över en miljon kambodjaner har utrotats i rasistiska och politiska utrensningsaktioner enbart under detta århundrade.
Swahili[sw]
Yakadiriwa kwamba Waarmenia milioni moja, Wayahudi milioni sita, na Wakambodia zaidi ya milioni moja wameangamizwa katika visa vya kijamii na vya kisiasa vya kuondolea mbali watu katika karne hii peke yayo.
Tamil[ta]
இந்த நூற்றாண்டில் மட்டும், பத்து லட்ச ஆர்மீனியர்கள், அறுபது லட்ச யூதர்கள், மற்றும் பத்து லட்சத்திற்கதிகமான கம்போடியர்கள் இன மற்றும் அரசியல் ஒழித்துக்கட்டுதல்களில் பூண்டோடு அழிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர் என்பதாகக் கணக்கிடப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ శతాబ్దంలోనే జాతి, రాజకీయ విద్వేషాలమూలంగా పది లక్షలమంది ఆర్మేనియనులు అరవై లక్షల యూదులు పదిలక్షలకంటె ఎక్కువ కంబోడియనులు ఊచకోతకు గురయ్యారు.
Thai[th]
มี การ คํานวณ ว่า ชาว อาร์มี เนียน หนึ่ง ล้าน คน, ชาว ยิว หก ล้าน คน, และ ชาว กัมพูชา มาก กว่า หนึ่ง ล้าน คน ถูก กําจัด ใน การ กวาด ล้าง ด้าน เผ่า พันธุ์ และ ด้าน การ เมือง ใน ศตวรรษ นี้ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Tinataya na isang milyong taga-Armenia, anim na milyong Judio, at mahigit na isang milyong taga-Cambodia ang nangalipol na sa panlahi at pampulitikang mga paglilinis sa siglong ito lamang.
Tswana[tn]
Dipalo di bontsha gore Ba-Armenia ba le milione a le mongwe, Bajuda ba le dimilione di le thataro, le Ma-Cambodia a a fetang milione a le mongwe ba ile ba bolaiwa ka ntlha ya bomorafe le sepolotiki mo lekgolong leno la dingwaga fela.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong yumi sampela lain politik samting ol i laik pinisim narapela lain, olsem: Ol i kilim i dai wan milion manmeri bilong Amenia, na 6 milion Juda, na wan milion Kambodia.
Turkish[tr]
Sadece bu yüzyılda altı milyon Yahudi ve bir milyondan fazla Kamboçyalının ırksal ve siyasal nedenlerle öldürüldüğü tahmin ediliyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku miliyoni wa Vaarmenia, Vayuda va tsevu wa timiliyoni ni Vacambodia lava tlulaka miliyoni va dlayiwile eka mivango ya tinxaka ni ya politiki, eka lembe xidzana leri ntsena.
Tahitian[ty]
Ua taiohia e hoê mirioni feia no Aremenia, e ono mirioni ati Iuda, e hau atu i te hoê mirioni feia no Cambodge o tei haapohehia i roto i te mau taparahiraa i te pae nunaa taata e i te pae politita i roto noa i teie senekele.
Ukrainian[uk]
Підраховано, що лише в цьому столітті через расову та політичну чистку було винищено один мільйон вірменів, шість мільйонів євреїв та більш як мільйон камбоджійців.
Vietnamese[vi]
Đó là họa diệt chủng. Chỉ riêng trong thế kỷ này, tính ra đã có một triệu người Armenia, sáu triệu người Do Thái và hơn một triệu người Cam Bốt đã bị giết trong những cuộc thanh lọc chủng tộc và chính trị.
Wallisian[wls]
ʼE lau ko te tahi miliona hahaʼi Arméniens, pea mo te toko ono miliona kau Sutea, pea mo laka ʼi te tahi miliona hahaʼi ʼo Cambodge neʼe mamate ʼi te ʼu filifili faka politike pea mo te ʼu filifili faka hākoga.
Xhosa[xh]
Kuqikelelwa ukuba kule nkulungwane kuphela kwiinkqubo zobuhlanga nezobupolitika zokususa abantu abangafunwayo kuye kwatshatyalaliswa isigidi esinye sama-Armenia, izigidi ezithandathu zamaYuda namaCambodia angaphezu kwesigidi esinye.
Yoruba[yo]
A ṣírò rẹ̀ pe million kan awọn ará Armenia, million mẹfa awọn Ju, ati eyi ti ó ju million kan awọn ará Cambodia ni a ti parun ninu ìpalápatán ti ẹ̀yà tabi ti oṣelu ni kìkì ọrundun yii nikanṣoṣo.
Chinese[zh]
据估计,仅在这世纪便有一百万亚美尼亚人、六百万犹太人、百多万柬埔寨人在种族和政治清算中灭绝。
Zulu[zu]
Kulinganiselwa ukuthi abantu baseArmenia abayisigidi, amaJuda ayizigidi eziyisithupha, nabantu baseCambodia abangaphezu kwesigidi baye baqothulwa ezimpini zobuhlanga nezezombangazwe kulelikhulu leminyaka kuphela.