Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agrippa het geantwoord: “Jy sal my in ’n kort tydjie oorreed om ’n Christen te word” (Hand.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አግሪጳ “በአጭር ጊዜ ውስጥ አሳምነህ ክርስቲያን ልታደርገኝ እኮ ምንም አልቀረህም” ሲል መለሰለት።
Azerbaijani[az]
Aqrippa Pavelə dedi: «Belə getsə, məni də məsihçi edəcəksən» (Həv. iş.
Bemba[bem]
Agripa aebele Paulo ati: “Muli iyi ine nshita inono kwempe fye nga wanjalula ukuba Umwina Kristu.”
Bulgarian[bg]
Агрипа отвърнал: „Още малко и ще ме убедиш да стана християнин!“ (Деян.
Cebuano[ceb]
Si Agripa mitubag: “Sa mubong panahon makombinsir mo ako nga mahimong Kristohanon.”
Danish[da]
Agrippa svarede: „På kort tid kunne du overtale mig til at blive en kristen!“
German[de]
Agrippa erwiderte: „In Kurzem würdest du mich überreden, ein Christ zu werden“ (Apg.
Efik[efi]
Agrippa ama ọbọrọ ete: “Ke ekpri ini afo ayanam mi n̄kabade ndi Christian.”
Greek[el]
Ο Αγρίππας είπε: «Ακόμη λίγο και θα με πείσεις να γίνω Χριστιανός». (Πράξ.
English[en]
Agrippa responded: “In a short time you would persuade me to become a Christian.”
Spanish[es]
El monarca le respondió: “En poco tiempo me persuadirías a hacerme cristiano” (Hech.
Finnish[fi]
Agrippa totesi: ”Lyhyessäpä ajassa taivuttaisit minut tulemaan kristityksi.”
French[fr]
” Réaction d’Agrippa : “ En peu de temps tu me persuaderais de devenir chrétien.
Ga[gaa]
Agripa to he eha Paulo akɛ: “Shwɛ fioo ni oha miyiŋ atsɔ ni matsɔ Kristofonyo.”
Gun[guw]
Aglipa yigbe dọmọ: “To ojlẹ vude mẹ, hiẹ na diọlinlẹnna mi nado lẹzun Klistiani.”
Hindi[hi]
तब अग्रिप्पा, पौलुस से कहता है: “थोड़ी ही देर में तू मुझे मसीही बनने के लिए कायल कर देगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Agripa nagsabat: “Sa malip-ot nga tion mabuyok mo ako nga mangin Cristiano.”
Hiri Motu[ho]
Agripa ia haere: “Nega kwadogi lalonai egu lalona do oi veria Keristani tauna ai lau lao totona.”
Croatian[hr]
Nato je Agripa rekao Pavlu: “Još malo pa ćeš me uvjeriti da postanem kršćanin!”
Haitian[ht]
Agripa reponn Pòl: “Ou sanlè konvenk mwen pou m vin yon kretyen.”
Indonesian[id]
Agripa menanggapi, ”Dalam waktu singkat engkau akan meyakinkan aku menjadi orang Kristen.”
Igbo[ig]
Agrịpa sịrị: “N’oge na-adịghị anya, ị ga-eme ka m kweta ịghọ Onye Kraịst.”
Iloko[ilo]
Ket ni Agripa kinunana ken Pablo: “Iti apagbiit a tiempo maguyugoynak nga agbalin a Kristiano.”
Italian[it]
Agrippa replicò: “In breve tempo mi persuaderesti a divenire cristiano”.
Japanese[ja]
アグリッパは,「あなたはわずかの間に,わたしを説得してクリスチャンにならせようとしている」と答えます。(
Georgian[ka]
აგრიპამ უთხრა პავლეს: „ცოტაც და ქრისტიანად მაქცევ“» (საქ.
Kuanyama[kj]
Opo nee Agrippa okwa ti kuPaulus: ‘Hamba, ou shii okuninga nge Omukriste okupu!’
Korean[ko]
그러자 아그리파는 이렇게 말했습니다. “당신은 짧은 시간에 나를 설득하여 그리스도인이 되게 하려 하오.”
Kaonde[kqn]
Agilipa waambile’mba: “Usakungitabisha mu kakimyetu kacheche kwikala mwina Kilishitu.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо Агрипа Пабылга: «Жакында мени Машаяктын жолдоочусу болууга көндүргүң бар го»,— деген (Элч.
Lingala[ln]
Kasi Agripa alobaki na Paulo ete: “Na mwa ntango moke okondimisa ngai nakóma mokristo.”
Lozi[loz]
Agripa a alaba kuli: “Mwa nako ye nyinyani u bata ku ni kolwisa ku ba Mukreste.”
Latvian[lv]
Agripa atbildēja: ”Tu jau mani drīz pārliecināsi kļūt par kristieti.”
Malagasy[mg]
Hoy i Agripa: “Raha nisy kely foana dia ho naharesy lahatra ahy ho tonga Kristianina ianao.”
Macedonian[mk]
А Агрипа му одговорил: „Уште малку, па ќе ме убедиш да станам христијанин!“
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അഗ്രി പ്പാവ് പൗലോ സി നോട്, “അൽപ്പസ മ യം കൊണ്ട് നീ എന്നെ ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യാ ക്കു മ ല്ലോ” എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अग्रिप्पा पौलला म्हणाला: “थोड्याच वेळात, तू ख्रिस्ती बनण्यासाठी माझं मन वळवशील.”
Maltese[mt]
Agrippa wieġeb: “Dalwaqt tipperswadini biex insir Kristjan.”
Burmese[my]
အဂရိပ္ပမင်းကလည်း “သင်၏သွေးဆောင်မှုကြောင့် ငါသည် ခရစ်ယာန်ဖြစ်လုပြီ” ဟုဆိုလေ၏။
Norwegian[nb]
Agrippa sa: «På kort tid ville du overtale meg til å bli en kristen.»
Nepali[ne]
तब अग्रिपाले पावललाई भने: “तिमीले त थोरै समयमै मलाई ख्रीष्टियन बनाउला जस्तो छ।”
Dutch[nl]
Agrippa antwoordde: „Gij zoudt mij in korte tijd overreden een christen te worden” (Hand.
Northern Sotho[nso]
Agaripa o ile a arabela ka gore: “Ka nako e kopana o tla nkgodiša gore ke be Mokriste.”
Nyanja[ny]
Koma Agiripa anayankha kuti: “M’kanthawi kochepa ungathe kundikopa kuti ndikhale Mkhristu.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд Агриппӕ загъта: «Иу гыццыл ма, ӕмӕ мӕнӕй дӕр чырыстон сараздзынӕ» (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਕਾਇਲ ਕਰ ਕੇ ਮਸੀਹੀ ਬਣਾ ਦੇਵੇਂਗਾ।”
Polish[pl]
Agryppa odparł: „Wkrótce przekonałbyś mnie, bym został chrześcijaninem” (Dzieje 26:25-28).
Portuguese[pt]
Agripa respondeu: “Em pouco tempo me persuadirias a tornar-me cristão.”
Rundi[rn]
Agiripa yaciye asubizayo ati: “Mu mwanya mutoyi wotuma nyurwa ngacika umukirisu.”
Romanian[ro]
Agripa a zis atunci: „Curând m-ai convinge să devin creştin!“
Russian[ru]
На это Агриппа сказал: «Скоро ты убедишь меня стать христианином» (Деян.
Sango[sg]
Agrippa atene: “Na yâ ti kete ngoi, mo lingbi ti gue na mbi ti ga Chrétien.”
Sinhala[si]
එවිට අග්රිපා රජ, “වැඩි වේලාවක් යන්න කලින් ඔබ මාවත් ක්රිස්තියානියෙක් කරයි” කියා පාවුල්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Nato Agrippa povedal: „Čoskoro by si ma presvedčil, aby som sa stal kresťanom.“
Slovenian[sl]
Agripa je na to dejal: »Še malo, pa bi me pregovoril, da bi postal kristjan.«
Shona[sn]
Agripa akapindura kuti: “Nenguva pfupi ungatondinyengetedza kuva muKristu.”
Albanian[sq]
Agripa ia ktheu: «Brenda pak kohe do të ma mbushje mendjen të bëhesha i krishterë.»
Serbian[sr]
Agripa mu je odgovorio: „Još malo pa ćeš me ubediti da postanem hrišćanin“ (Dela 26:25-28).
Sranan Tongo[srn]
Agrepa taigi Paulus: „Dyonsro yu o overtoigi mi ete fu tron wan Kresten!”
Southern Sotho[st]
Agripa a araba a re: “Ka nako e khutšoanyane u ne u tla ntšusumelletsa hore ke be Mokreste.”
Tigrinya[ti]
ኣግሪጳ ኸኣ፡ “ክርስትያን ንምዃን ከተረድኣኒ ቕሩብ ተሪፉካ” በሎ። (ግብ.
Tagalog[tl]
Tumugon si Agripa: “Sa maikling panahon ay mahihikayat mo akong maging Kristiyano.”
Tswana[tn]
Mme Ageripa a raya Paulo a re: “Mo nakong e khutshwane o tla ntlhotlheletsa gore ke nne Mokeresete.”
Tongan[to]
Na‘e tali mai ‘e ‘Akilipa: “‘I ha ki‘i taimi nounou pē ne ke mei fakatui‘i ai au ke u hoko ko ha Kalisitiane.”
Tok Pisin[tpi]
Na Agripa i tokim Pol: “Insait long sotpela taim tasol yu bai kirapim mi long kamap wanpela Kristen.”
Turkish[tr]
Agrippa ona şöyle karşılık verdi: “Neredeyse hemen beni ikna edip Hıristiyan yapacaksın” (Elçi.
Tsonga[ts]
Hiloko Agripa a ku: “Hi nkarhi wo koma a wu ta ndzi kucetela leswaku ndzi va Mukreste.”
Tumbuka[tum]
Agripa wakazgora kuti: “Mu nyengo yicoko waka ukukhumba kunikopa kuti niŵe Mkhristu.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Akelipa, penei: “I tau faka‵tau, ka ‵fuli ne koe au ke fai mo fai se Kelisiano i se taimi toetoe.”
Ukrainian[uk]
Тоді Агріппа відповів Павлові: «Ще трохи — і ти й мене переконаєш стати християнином» (Дії 26:25—28).
Vietnamese[vi]
A-ríp-ba đáp: “Chỉ trong chốc lát mà ngươi có thể thuyết phục cả ta trở thành tín đồ Đấng Ki-tô” (Công 26:25-28).
Xhosa[xh]
UAgripa waphendula wathi: “Ngexesha elifutshane ubuya kundeyisela ekubeni ndibe ngumKristu.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ágírípà wí fún Pọ́ọ̀lù pé: “Ní àkókò kúkúrú, ìwọ yóò yí mi lérò padà di Kristẹni.”
Chinese[zh]
亚基帕答道:“你想用这短短的时间就劝服我做基督徒吗?”(
Zulu[zu]
U-Agripha waphendula: “Ngesikhashana nje uzongithonya ukuba ngibe umKristu.”