Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„ ‚V městech hornatého kraje, v městech v nížině a v městech na jihu a v zemi Benjamín a v okolí Jeruzaléma a v judských městech ještě budou procházet stáda drobného dobytka pod rukama počítajícího,‘ řekl Jehova.“ — Jer.
Danish[da]
I bjerglandets, lavlandets og Sydlandets byer i Benjamins land, i Jerusalems omegn og i Judas byer skal småkvæget atter gå forbi under tællerens hånd, siger [Jehova].“ — Jer.
German[de]
,In den Städten der Berggegend, in den Städten der Niederung und in den Städten des Südens und im Lande Benjamin und in der Umgebung Jerusalems und in den Städten Judas werden wiederum Kleinviehherden vorüberziehen unter den Händen des Zählenden‘, hat Jehova gesprochen“ (Jer.
Greek[el]
«Εν ταις πόλεσι της ορεινής, εν ταις πόλεσι της πεδινής και εν ταις πόλεσι του νότου και εν τη γη Βενιαμίν και εν τοις πέριξ της Ιερουσαλήμ και εν ταις πόλεσι του Ιούδα θέλουσι περάσει πάλιν τα ποίμνια υπό την χείρα του αριθμούντος, λέγει Κύριος.»—Ιερ.
English[en]
“‘In the cities of the mountainous region, in the cities of the lowland and in the cities of the south and in the land of Benjamin and in the surroundings of Jerusalem and in the cities of Judah flocks will yet pass by under the hands of the one taking the count,’ Jehovah has said.” —Jer.
Spanish[es]
“‘En las ciudades de la región montañosa, en las ciudades de la tierra baja y en las ciudades del sur y en la tierra de Benjamín y en los alrededores de Jerusalén y en las ciudades de Judá todavía pasarán adelante rebaños bajo las manos del que está tomando la cuenta,’ ha dicho Jehová.”—Jer.
Finnish[fi]
”Vuoriston kaupungeissa, Alankomaan kaupungeissa ja Etelämaan kaupungeissa, Benjaminin maassa, Jerusalemin ympäristössä ja Juudan kaupungeissa on vielä kerran lampaita kulkeva laskijan kätten ohi, sanoo Herra.” – Jer.
French[fr]
“‘Dans les villes de la région montagneuse, dans les villes du bas-pays, et dans les villes du sud, et au pays de Benjamin, et aux alentours de Jérusalem, et dans les villes de Juda, les troupeaux passeront encore sous les mains de celui qui fait le compte’, a dit Jéhovah.” — Jér.
Italian[it]
“‘Nelle città della regione montagnosa, nelle città del bassopiano e nelle città del sud e nel paese di Beniamino e nei dintorni di Gerusalemme e nelle città di Giuda i greggi passeranno ancora sotto le mani di chi conta’, ha detto Geova”. — Ger.
Dutch[nl]
’In de steden van het bergland, in de steden van het laagland en in de steden van het zuiden en in het land van Benjamin en in de omstreken van Jeruzalem en in de steden van Juda zullen nog kudden onder de handen van de teller doorgaan’, heeft Jehovah gezegd.” — Jer.
Polish[pl]
„W miastach górskich, w miastach nizinnych, w miastach Negebu, w ziemi Beniamina, w okolicach Jerozolimy i w miastach judzkich znów będą stada przechodzić przez ręce tego, który je liczy — mówi Jahwe” (Jer.
Portuguese[pt]
“‘Nas cidades da região montanhosa, nas cidades da terra baixa, e nas cidades do sul, e na terra de Benjamim, e nos arredores de Jerusalém, e nas cidades de Judá, ainda passarão os rebanhos debaixo da mão daquele que faz a contagem’, disse Jeová.” — Jer.
Romanian[ro]
„‘În oraşele regiunii de munte, în oraşele cîmpiei şi în oraşele sudului şi în ţara lui Beniamin şi în împrejurimile Ierusalimului şi în oraşele lui Iuda vor trece din nou turme de animale mici pe sub mîinile celui ce le numără,’ a spus Iehova“ [Ier.
Slovenian[sl]
V gorskih mestih, v mestih na nižavi, v mestih južne pokrajine, v Benjaminovi deželi, v jeruzalemski okolici in Judovih mestih bodo zopet šle črede pod roko tega, ki jih šteje, govori Jehova.« (Jer.
Sranan Tongo[srn]
„’Ini den foto foe na bergikondre en ini den foto foe Zuidsé en ini na kondre foe Benjamin en ini den kontren foe Jeruzalem, en ini den foto foe Juda ipi meti sa pasa ondro no anoe foe na soema di e teri’, so Jehovah taki.” — Jer.
Swedish[sv]
I Bergsbygdens, Låglandets och Sydlandets städer, i Benjamins land, i Jerusalems omnejd och i andra Juda städer skola ännu en gång hjordar draga fram förbi herdar som räkna dem, säger HERREN.” — Jer.
Turkish[tr]
“Dağlığın şehirlerinde, Şefela şehirlerinde, ve Cenub şehirlerinde ve Benyamin diyarında, ve Yeruşalim çevresindeki yerlerde, ve Yahuda şehirlerinde yine sayıcının elinden sürüler geçecek, RAB diyor.”—Yer.
Ukrainian[uk]
„У містах горішніх, у містах долішніх, і в південних містах, і в Веніяминовому краї, і в околицях Єрусалиму, і в містах Юдиних ще проходитиме череда через руки рахуючого, говорить Господь [Єгова, НС, анг.]”.— Єрем.