Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ wa bɔni Balykchy yami ɔ, jeha kpaanyɔ se ngɛ jeha 1995 ɔ mi nɛ a to asafo sisi ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
In 1995 is ’n gemeente in Baliktsji gestig — agt jaar nadat ons die dorpie vir die eerste keer besoek het.
Alur[alz]
I oro 1995, cokiri ma kwong’a unyolere i adhura mi Balykchy, niwacu oro 8 i ng’ei ma waliewo adhurane wang’ ma kwong’a.
Amharic[am]
በ1995 ይኸውም ወደ ቦሊክጺ ለመጀመሪያ ጊዜ ከሄድን ከስምንት ዓመት በኋላ በዚያ ከተማ ጉባኤ ተቋቋመ።
Amis[ami]
Isaka 1995 miheca, ikor no 8 miheca tona katayra niyam, mapatirengayto ko kasakopang i Palikeci.
Azerbaijani[az]
1995-ci ildə, bizim Balıkçıya ilk ziyarətimizdən səkkiz il sonra burada yığıncaq təşkil olundu.
Bashkir[ba]
1995 йылда, беҙ Балыҡсыға тәү тапҡыр барғандан һуң һигеҙ йыл үткәс, был ҡалала йыйылыш барлыҡҡа килде.
Basaa[bas]
I nwii 1995, likoda li bi gwéé i Balikchi —nwii juem mbus mayuuga més ma bisu mu tison i.
Central Bikol[bcl]
Kan 1995, nabilog an sarong kongregasyon sa Balykchy—walong taon pakalihis kan inot ming pagdalaw sa banwaan na iyan.
Bemba[bem]
Mu 1995 icilonganino calipangilwe mu Balykchy pa numa ya myaka 8 ukutula apo twailile kuli ili tauni pa muku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
През 1995 г. в този град беше сформиран сбор — 8 години след първото ни посещение там.
Bini[bin]
Ọ ghi wa rre ukpo erẹnrẹn zẹẹ ne ima suẹn gha mu otuẹ ye Balykchy, a keghi mu iko gbọọ vba, vbe ukpo 1995.
Bangla[bn]
বালিক্টশি শহরে প্রথম বার যাওয়ার আট বছর পর, ১৯৯৫ সালে সেখানে একটা মণ্ডলী গঠিত হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse mimbu mwom, mbu 1995, akônda ôsu é nga tébane Balykchi.
Catalan[ca]
Vuit anys després de predicar per primera vegada a Baliktxi, s’hi va formar una congregació. Era el 1995.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1995, widü irumu lárigiñe wabisidahani uburugu Balykchy luagu furumiñeti wéiyaasu, aba ñein lan aban damuriguaü ñein.
Kaqchikel[cak]
Pa 1995 xkʼojeʼ ri naʼäy congregación pa Balykchy, waqxaqiʼ junaʼ chrij ri naʼäy mul xojapon chriʼ.
Cebuano[ceb]
Pagka-1995 usa ka kongregasyon ang natukod sa Balykchy —walo ka tuig human sa among unang pagduaw nianang lungsora.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ añix 8 jab tsaʼ c teche lon cʼotel ti Balykchy, tsaʼ tejchi jumpʼejl congregación yaʼi, ti 1995.
Chuvash[cv]
1995 ҫулта, Балыкчие пӗрремӗш хут кайса килнӗренпе сакӑр ҫул иртсен, ҫак хулара пуху йӗркеленсе кайрӗ.
Danish[da]
I 1995 blev der oprettet en menighed i Balyktjy – otte år efter at vi havde besøgt byen første gang.
German[de]
1995 wurde in Balyktschy eine Versammlung gegründet — acht Jahre nach unserem ersten Besuch.
East Damar[dmr]
Balykchys ǃnâ i ge 1995ǁî kurib ǃnâ ǂguro ǀhaohâba ge tsoatsoa, ǁkhaisa kuriga ǃkharu hâse sida sari toa tsi.
Duala[dua]
O mbu 1995 mwemba mu bokisabe̱ o Balykchy —mimbu lombi ombusa pe̱pe̱le̱ lasu laboso owo.
Ewe[ee]
Le ƒe 1995 me, si nye ƒe enyi tso esime míeyi Balykchy nutoa me zi gbãtɔ la, woɖo hame ɖeka ɖe afi ma.
Efik[efi]
Ẹma ẹdisiak esop ke Balykchy ke 1995, isua itiaita tọn̄ọ ikọtọn̄ọ ndisika do.
Greek[el]
Το 1995, οχτώ χρόνια μετά την πρώτη μας επίσκεψη στο Μπαλικτσί, ιδρύθηκε εκεί μια εκκλησία.
English[en]
In 1995 a congregation was formed in Balykchy —eight years after our first visit to that town.
Spanish[es]
En 1995 se formó una congregación en Balykchy, ocho años después de nuestra primera visita a esa ciudad.
Estonian[et]
Aastal 1995, kaheksa aastat pärast meie esimest külastust Balõktšõsse, moodustati seal kogudus.
Persian[fa]
هشت سال بعد از دیدار اولمان از بالیکْچی، یعنی در سال ۱۹۹۵ جماعتی در آن شهر شکل گرفت.
Finnish[fi]
Vuonna 1995, kahdeksan vuoden kuluttua ensimmäisestä käynnistämme, Balyktšyyn perustettiin seurakunta.
Fijian[fj]
E tauyavu na ivavakoso e Balykchy ena 1995, ni oti e walu na yabaki neirau dau sikova tiko na vanua qo.
Fon[fon]
Ee mǐ yì Balykchy azɔn nukɔntɔn ɔ b’ɛ ɖó xwè tantɔn gudo é ɔ, è ɖó agun ɖé ayǐ ɖò 1995 ɖò finɛ.
French[fr]
En 1995, une congrégation a été créée à Balyktchy.
Ga[gaa]
Be klɛŋklɛŋ ni wɔtee Balykchy lɛ sɛɛ afii kpaanyɔ yɛ afi 1995 lɛ, atse asafo yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
N 1995, e a tei te ekaretia i Balykchy, wanua te ririki imwini moani kawaran te kaawa anne iroura.
Guarani[gn]
Áño 1995-pe, ocho áño rovisita rire Balykchy, oñeforma peteĩ kongregasión.
Gujarati[gu]
બાલીક્તશી શહેરની અમારી પ્રથમ મુલાકાતના આઠ વર્ષ પછી, ૧૯૯૫માં ત્યાં એક મંડળ શરૂ થયું.
Gun[guw]
To 1995, agun de yin didoai to Balykchi, owhe ṣinatọ̀n to whenue mí yì dọ́n whla tintan godo.
Ngäbere[gym]
Juta Balykchy yekänti nun janama kukwe driere kena ye bitikäre kä rikaba krä kwä ta ngwane, kä 1995 yete konkrekasion ükateba kwati kä yekänti.
Hausa[ha]
An kafa ikilisiya a garin Balykchy a shekara ta 1995, bayan shekara takwas da muka fara ziyartar wurin.
Hebrew[he]
בשנת 1995 נוסדה קהילה בבאלחצ’י – שמונה שנים לאחר ביקורנו הראשון בעיירה.
Hindi[hi]
आठ साल बाद 1995 में बालिक्ची में एक मंडली बनी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1995, natukod ang kongregasyon sa Balykchy, pagligad sang walo ka tuig sugod sang una kami nga nagkadto didto.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1995 ai, Balykchy dekenai kongrigeisen ta ai matamaia —emai vadivadi ginigunana bena lagani 8 idia hanaia murinai unai ia vara.
Croatian[hr]
Naš je trud urodio plodom te je 1995, osam godina nakon našeg prvog posjeta, u Balikčiju osnovana skupština.
Haitian[ht]
An 1995, yo te fòme yon kongregasyon nan Balikchi, uit an apre premye vizit nou nan vil sa a.
Hungarian[hu]
Baliksiben 1995-ben, nyolc évvel az első látogatásunk után gyülekezet alakult.
Armenian[hy]
1995-ին՝ առաջին անգամ Բալիկչի այցելելուց ութ տարի անց, այնտեղ ժողով կազմավորվեց։
Western Armenian[hyw]
1995–ին՝ Պալիքչիի մէջ ժողովք մը հաստատուեցաւ, մեր առաջին այցելութենէն ութ տարի ետք։
Herero[hz]
Mombura ndji 1995, moBalykchy mwa zikwa ombongo, ozombura 8 okuza koruveze ndwi tji twa uta okuvarura otjihuro ho.
Ibanag[ibg]
Ta 1955 egga i kongregasion nga nabuu ta Balykchy —walu ragun kabalin na ollu nga pabbisitami tatun nga ili.
Indonesian[id]
Pada 1995, delapan tahun setelah kunjungan pertama kami, sebuah sidang dibentuk di Balykchy.
Igbo[ig]
N’afọ 1995, e hiwere ọgbakọ na Baliki mgbe afọ asatọ gachara anyị gara zie ozi ọma ebe ahụ na nke mbụ ya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti walo a tawen manipud idi damo nga ibibisitami iti Balykchy, nabuangay ti maysa a kongregasion sadiay idi 1995.
Icelandic[is]
Árið 1995 var myndaður söfnuður í Balyktsjy, átta árum eftir að við heimsóttum bæinn fyrst.
Esan[ish]
Ọki gbera ikpe elẹnlẹn nin mhan rẹ ka sẹbhi Balykchy, a da mun agbotu ọhẹnhẹn gbọ bhi enin bhi ukpe 1995.
Isoko[iso]
Nọ ikpe eree e vrẹ no, a tẹ to ukoko ọsosuọ họ Balykchy evaọ 1995.
Italian[it]
Nel 1995, otto anni dopo la nostra prima visita, a Balykchy venne formata una congregazione.
Japanese[ja]
バルイクチへ通い始めて8年後の1995年,そこに会衆が設立されました。
Georgian[ka]
1995 წელს, ჩვენი ჩასვლიდან რვა წლის შემდეგ, ბალიქჩიში კრება ჩამოყალიბდა.
Kabiyè[kbp]
Ðɩpaɣzɩ peeɖe wobu nɛ pɩla pɩnzɩ lutozo lɛ, pɩ-tɔbʋʋ se pɩnaɣ 1995 taa lɛ, ɛgbɛyɛ kajalaɣ ñɩnɖɛ ñɔ peeɖe.
Kongo[kg]
Na 1995, disongidila na nima ya kusala bamvula nana na Balykchy, dibundu kangukaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ kwambĩrĩirio kĩũngano taũni-inĩ ya Balykchy mwaka wa 1995, mĩaka ĩnana kuuma rĩrĩa twaceerete kuo rita rĩa mbere.
Kuanyama[kj]
Mo 1995, moBalykchy omwa li mwa totwa eongalo, konima yomido hetatu eshi twa li twa ka talela po odoolopa oyo oshikando shotete.
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೀಗೆ ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತಾ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ 1995 ರಲ್ಲಿ ಬಾಲಿಕ್ಟ್ಶಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಭೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Mu 1995 kipwilo kyalengelwe mu Balykchy byo papichile myaka itanu na isatu kufuma kimye kitanshi kyo twayile ku uno muzhi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li sala 1995an, civatek li bajarê Balikçi ava bû – heşt sal piştî ziyareta meye pêşîn.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura ntantatu, yipo va totere po mbungakriste moBalykchy mo-1995.
Kyrgyz[ky]
Балыкчыга биринчи жолу барганыбыздан сегиз жыл өткөндөн кийин, тактап айтканда, 1995-жылы ал жакта жыйналыш уюштурулду.
Ganda[lg]
Mu 1995 ekibiina kyatandikibwawo mu Balykchy, nga wayise emyaka munaana bukyanga tutandika okugendayo.
Lingala[ln]
Na 1995, nsima ya mbula 8, lisangá moko efungwamaki na Balykchy.
Lozi[loz]
Ka 1995, kwatomiwa puteho mwa Balykchy—ili lilimo ze 8 kuzwa foluyela kwateñi lwapili.
Lithuanian[lt]
1995-aisiais, praėjus aštuoneriems metams nuo mūsų pirmo apsilankymo Balykči, čia buvo įkurta bendruomenė.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1995 kwabundilwe kipwilo mu Balykchy —myaka mwānda pa kupita’po na potwakasapwile dibajinji mu kino kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1995, bakenza tshisumbu mu Balykchi bidimu muanda mukulu panyima pa diya dietu dia kumpala mu tshimenga etshi.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1995, twasokolwele chikungulwilo mumbaka yaBalykchy kafwe myaka 8 kufuma haze twaputukile kutambukila mbaka kana.
Lunda[lun]
Mu 1995, chipompelu chatuñikili muBalykchy, henohu hanahiti dehi yaaka 8 kufuma hitwayiliku katachi.
Latvian[lv]
1995. gadā — astoņus gadus pēc mūsu pirmās ierašanās Balikči — tur tika izveidota pirmā draudze.
Mam[mam]
Toj 1995 bʼant tuʼn tten jun kʼloj okslal atz Balykchy, ya otoq tzikʼ wajxaq abʼqʼi tej qpone tnejel maj visitaril tnam aju.
Huautla Mazatec[mau]
Nga nó 1995 kʼiaa kisʼejna jngo jtín ya Balykchy, kʼianga jejin nó jaʼato nga tsangíntítjuinjin ya naxinandá jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1995, ta nyaxkëdaky tuˈugë tuˈukmujkën jam Balykchy, kyumduktujk jëmëjt mätsë nety ogäˈän të nˈotstë.
Motu[meu]
Laḡani 1995 ai, Balykchy ai kongrigeisen ta e hematama —una na laḡani 8 murinai e vara.
Malagasy[mg]
Lasa nisy fiangonana tany tamin’ny 1995, valo taona taorian’ny nandehananay tany voalohany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu 1995 icilongano capanzilwe umu Balykchy, ala ipapita imyaka 8 ukufuma pano twailileko pa muku wa kutandikilapo umwi tauni liili.
Marshallese[mh]
Ilo iiõ eo 1995, ear jutak juon eklejia ilo Balykchy 8 iiõ tokãlik jãn ke kõmar jino lol̦o̦k bukwõn in.
Macedonian[mk]
Во 1995 год., во Баликчи беше формирано собрание — осум години по нашата прва посета на тој град.
Malayalam[ml]
1995-ൽ ബാലി ക്ഷി യിൽ ഒരു സഭ രൂപം കൊ ണ്ടു, ഞങ്ങൾ ആദ്യം ആ പട്ടണത്തിൽ ചെന്നിട്ട് എട്ടു വർഷത്തി നു ശേഷം.
Mongolian[mn]
Биднийг Балыкчыд анх очсоноос хойш 8 жилийн дараа, 1995 онд хурал бий болсон.
Marathi[mr]
आम्ही बालीक्तशायला पहिल्यांदा गेलो त्याच्या आठ वर्षांनंतर म्हणजे १९९५ मध्ये तिथे एक मंडळी स्थापित झाली.
Malay[ms]
Lapan tahun selepas kami mula menginjil di Balykchy, sebuah sidang ditubuhkan di situ pada tahun 1995.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ ni̱ya̱ʼa u̱na̱ ku̱i̱ya̱ xíkandi̱ ñuu Balykchy, saá ki̱xaʼá íyo iin congregación ñuu yóʼo tá ku̱i̱ya̱ 1995.
Burmese[my]
ဘာလစ်ချိုင် မြို့ ကို ဦးဆုံး လည်ပတ် ပြီး ရှစ်နှစ် အကြာ ၁၉၉၅ ခုနှစ်မှာ အသင်းတော် တစ်ခု ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
I 1995 ble det opprettet en menighet i Balyktsjy – åtte år etter vårt første besøk der.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan xiuitl 1995 mochijki se tlanechikoli ipan Balykchy, kema ya panotoya chikueyi xiuitl tiasitoj ipan nopa altepetl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1995 mopeualtij se nechikol ompa Balykchy, chikueyi xiuit satepan keman yekinika titakalpanojkej ompa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa Balykchy yotitetlapouiayaj kanaj chikueyi xiuitl uan itech 1995 okitlalijkej se tlanechikol.
North Ndebele[nd]
Ngo-1995 kwabunjwa ibandla elitsha eBalykchy futhi sasesileminyaka engu-8 sitshumayela endaweni le.
Ndonga[ng]
Mo 1995, egongalo olya li lya totwa moBalykchy, omimvo hetatu konima yetalelopo lyetu lyotango mondoolopa ndjoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan 1995 onochijchiuj se tlanechikojli ipan Balykchy, yopanoka chikueyi xiuitl ika kachtopa otiktlajpalotoyaj yejon kalpan.
Dutch[nl]
In 1995 werd er in Balyktsjy een gemeente gevormd — acht jaar na ons eerste bezoek aan de stad.
South Ndebele[nr]
Ngo-1995 kwathonywa ibandla eBalykchy, besele kudlule iminyaka ebunane sivakatjhele idorobhelo.
Nyanja[ny]
Mu 1995, kutauniyi kunakhazikitsidwa mpingo ndipo apa n’kuti patadutsa zaka 8 kuchokera pamene tinafikako koyamba.
Nzima[nzi]
Wɔ yɛ ɛkpɔlalɛ mɔɔ limoa la anzi ɛvolɛ mɔtwɛ wɔ 1995, bɛdele asafo wɔ Balykchy sua ne azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ame e ghwoghwo uvuẹn amwa na te ẹgbukpe ẹrẹnren, na ha ukoko ọrukaro mwu uvuẹn i Balykchy uvuẹn ẹgbukpe 1995.
Oromo[om]
Yeroo jalqabaatiif gara magaalaa Baaliikchii erga deemnee waggaa saddeet booda bara 1995tti achitti gumiin ni hundeeffame.
Ossetic[os]
Балыкчымӕ фӕцыдыстӕм аст азы, ӕмӕ дзы 1995 азы фӕзынд ӕмбырд!
Panjabi[pa]
ਅੱਠ ਸਾਲ ਬਾਲੀਚੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 1995 ਵਿਚ ਉੱਥੇ ਇਕ ਮੰਡਲੀ ਬਣੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1995, aporma so sakey a kongregasyon ed Balykchy —waloy taon kayari na samay inmunan imbisita mi ditan.
Papiamento[pap]
Na 1995, un kongregashon a ser formá na Balykchy, apénas ocho aña despues ku nos a bishitá e pueblo ei pa promé biaha.
Plautdietsch[pdt]
Aune 1995 jeef daut en Baliktschi dan eene Vesaumlunk; acht Joa nodäm aus wie doa toom ieeschte Mol wieren.
Pijin[pis]
Eitfala year bihaen first visit bilong mifala long Balykchy, olketa startim wanfala kongregeson long 1995.
Polish[pl]
W 1995 roku — osiem lat po naszej pierwszej wizycie — w Bałykczy powstał zbór.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1995, mwomwohdiso ehu wiawihda nan Balykchy —sounpar waluh mwurin at mwemweitla wasao.
Portuguese[pt]
Em 1995, uma congregação foi formada em Balykchy.
Rundi[rn]
Mu 1995 i Balykchy harashinzwe ishengero, hakaba hari haciye imyaka umunani dutanguye kuhagendera.
Romanian[ro]
În 1995, la opt ani după prima noastră vizită în Balykchy, acolo s-a format o congregație.
Russian[ru]
В 1995 году, через восемь лет после нашей первой поездки в Балыкчи, в этом городе образовалось собрание.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1995, nyuma y’imyaka umunani tubwiriza i Balykchy, hashinzwe itorero.
Sango[sg]
Na ngu 1995, ngu miombe na peko ti so e gue na kete gbata so ti sara vizite na mbeni zo, mbeni congrégation abâ gigi na Balykchi.
Sidamo[sid]
Sette diro woˈma Bolikitsi haˈne sabbankummo gedensaanni 1995nni konni katamira songo xintantu.
Slovak[sk]
V roku 1995, osem rokov po tom, ako sme prvýkrát išli v Balykčy do služby, tam vznikol zbor.
Slovenian[sl]
Leta 1995 je bila v Balyktsjyju ustanovljena občina – osem let po najinem prvem obisku tega mesta.
Samoan[sm]
I le valu tausaga mulimuli ane talu mai la ma uluaʻi asiasiga i Balykchy, ae faavaeina loa le uluaʻi faapotopotoga i inā i le 1995.
Shona[sn]
Muna 1995, kuBalykchy kwakaumbwa ungano, pashure pemakore 8 kubva patakatanga kuendako.
Songe[sop]
Mu kipwa kya 1995 kubatuukile kakongye mu Balykchy —bipwa mwanda kunyima kwa’twe kwenda mwanka bwa musango wa kumpala.
Albanian[sq]
Më 1995, tetë vjet pas vizitës sonë të parë në Balikçi, u formua një kongregacion.
Serbian[sr]
Godine 1995, u Balikčiju je osnovana skupština i to nakon osam godina otkako smo prvi put bili u tom gradu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1995, aiti yari baka di wi bigin preiki na ini Balykchy, wan gemeente seti drape.
Swati[ss]
Nga-1995 kwaba nelibandla lekucala eBalykchy —besekuphele iminyaka lesiphohlongo sacala kuvakashela lelidolobha.
Southern Sotho[st]
Ka 1995 ho ile ha e-ba le phutheho ea pele Balykchy, e leng lilemo tse robeli ka mor’a hore re etele moo ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
År 1995 bildades en församling i Balyktjy – åtta år efter vårt första besök i staden.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1995 kutaniko lilianzishwa katika mji wa Balykchy—miaka minane tangu tulipotembelea mji huo kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1995 kutaniko lilianzishwa katika Balykchy, kulikuwa kumepita miaka munane tangu wakati tulitembelea muji huo kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
நாங்கள் பாலிக்ஷீ ஊருக்குப் போய் எட்டு வருஷங்களில், அதாவது 1995-ல், அங்கே ஒரு சபை உருவானது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha tsiguʼ 1995 nigi̱ʼi̱ mbá congregación náa Balykchy, migiñuʼ tsiguʼ nda̱wa̱á niguáʼdááxu visita náa xuajen rúʼko̱.
Telugu[te]
మేం బాలిక్చిలో మంచివార్త ప్రకటించిన ఎనిమిది సంవత్సరాలకు అంటే 1995లో అక్కడ ఒక సంఘం ఏర్పడింది.
Tajik[tg]
Соли 1995, баъд аз ҳашт соли хизматамон дар Балиқчӣ, якумин ҷамъомад ташкил карда шуд.
Tigrinya[ti]
ናብታ ኸተማ ኽንበጽሕ ካብ ዝጀመርናሉ እዋን ድሕሪ ሸሞንተ ዓመት፡ ብ1995 ኣብ ባልክሺ ጉባኤ ተመስረተት።
Turkmen[tk]
Balykçy şäherine gatnap başlanymyza sekiz ýyl bolanda, ýagny 1995-nji ýylda ol ýerde ýygnak döredi.
Tagalog[tl]
Noong 1995, isang kongregasyon ang nabuo sa Balykchy—walong taon pagkaraan ng unang pagdalaw namin sa bayang iyon.
Tetela[tll]
Lo 1995 etshumanelo kɛmɔtshi kakakengama la Balykchi, ɛnɔnyi enanɛi l’ɔkɔngɔ wa sho nsambisha l’osomba ɔsɔ mbala ka ntondo.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le robedi re ntse re rera kwa toropong eo, go ne ga tlhomiwa phuthego ka 1995 kwa Balykchy.
Tongan[to]
‘I he 1995 na‘e fokotu‘u ai ha fakataha‘anga ‘i Balykchy —ko e ta‘u ia ‘e valu hili ‘ema ‘uluaki ‘a‘ahi ki he kolo ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1995 mbungano yakapangwa mu Balykchy—nokwakainda myaka iili lusele kuzwa ciindi notwakaswaya dolopo eelyo ciindi cakusaanguna.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa 1995, kujlaji jun kongregasyon ja bʼa Balykchy, ekʼ waxake jabʼil ja yajni kulataytikon sbʼajtanil ekʼele ja chonabʼ jaw.
Papantla Totonac[top]
Kata 1995 tawi akgtum congregación kBalykchy, akgtsayan kata alistalh la pulana kkilaw kʼuma kachikin.
Tok Pisin[tpi]
Long 1995, kongrigesen i kamap long Balykchy, em 8-pela yia bihain long mipela i go autim tok long dispela taun.
Turkish[tr]
Balıkçı’ya ilk gelişimizden 8 yıl sonra, 1995’te orada bir cemaat kuruldu.
Tsonga[ts]
Hi 1995 ku simekiwe vandlha eBalykchy endzhaku ka malembe ya nhungu hi sungule ku endzela ndhawu yoleyo.
Purepecha[tsz]
Uéxurhini 1995, úkuarhispti kúnguarhikua ma Balykchy, ochu uéxurhini tátsekua engachi primeru uelta nípka.
Tatar[tt]
1995 елда, Балыкчыга беренче баруыбыздан соң сигез ел үткәч, бу шәһәрдә җыелыш барлыкка килде.
Tumbuka[tum]
Mu 1995, mpingo ukapangika ku Balykchy pati pajumpha vyaka 8 kufuma apo tikambira kuluta ku tawuni iyi.
Tuvalu[tvl]
I te 1995, ne fakatu aka se fakapotopotoga i Balykchy—i se valu tausaga mai tua o te asiga muamua a māua ki te fakai tenā.
Twi[tw]
Bere a yefii ase kɔɔ Balykchy no, mfe nwɔtwe akyi, wɔtew asafo wɔ hɔ afe 1995.
Tzeltal[tzh]
Ta 1995 jajch jun kongregasion ta Balykchy, waxakeb jaʼbil ta patil te kʼalal sbabial buelta kʼootik ta lum-abi.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1995, jaʼ xkaltik, ti kʼalal echʼem xa ox vaxakib jabil chikʼotilankutik li ta Balykchie, laj yichʼ pasel jun tsobobbail.
Ukrainian[uk]
У 1995 році, через вісім років після того, як ми вперше приїхали в Баликчи, там був сформований збір.
Urhobo[urh]
Vwẹ ukpe rẹ 1995, ẹgbukpe ẹrenren vwo nẹ ẹdẹ re avwanre tu te Balykchy, a da vwẹ ukoko ọvo vwo mu vwẹ oboyin.
Uzbek[uz]
Baliqchida 1995- yili — u yerga ilk bor tashrif buyurganimizdan sakkiz yil o‘tgach — jamoat paydo bo‘ldi.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya malo ro no dalela ḓorobo ya ngei Balykchy, ho thomiwa tshivhidzo nga 1995.
Vietnamese[vi]
Năm 1995, một hội thánh được thành lập ở Balykchy—tám năm sau chuyến thăm đầu tiên của chúng tôi đến thị trấn đó.
Wolaytta[wal]
Nuuni Balikshe katamaa koyro boosappe hosppun layttay aadhdhin, 1995n, yan gubaaˈee eqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1995, naestablisar an siyahan nga kongregasyon ha Balykchy—walo ka tuig tikang han amon una nga pagbisita hito nga bungto.
Cameroon Pidgin[wes]
For 1995, after eight year them since we be first visit Balykchy, they be form congregation for deh.
Xhosa[xh]
Ngo-1995 kwabakho ibandla eBalykchy, emva kweminyaka esibhozo sisiya.
Mingrelian[xmf]
თე ქალაქშა ჩქინ პირველ მეულაშე ბრუო წანაშ უკულ 1995 წანას კრებაქ გინწყჷ.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́jọ lẹ́yìn tá a kọ́kọ́ ṣèbẹ̀wò sílùú Balykchy, ìyẹn lọ́dún 1995, a dá ìjọ tuntun kan sílẹ̀ níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1995, ocho años káajak k-bin tu kaajil Balykchyeʼ, ka anchaj junpʼéel múuchʼuliliʼ.
Cantonese[yue]
我哋探访巴雷克奇8年之后,1995年,当地成立咗第一个会众。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1995 guca ti congregación guidxi Balykchy, xhono iza despué de guyuudu raqué primé biaje.
Chinese[zh]
1995年,在我们去巴雷克奇传道八年后,一群会众成立了。
Zande[zne]
Rogo 1995, i azaki dungurati Balykchy yo, agarã muambe tingbafuo gu bambata nunguro ani anduhe ku rogo gu gbata re.
Zulu[zu]
Ngo-1995, ngemva kweminyaka engu-8 sishumayela eBalykchy, kwamiswa ibandla.