Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Atugi moko tama me weko tim jokjok woko.
Adangme[ada]
I ba mwɔ ye yi mi kpɔ kaa ma kpa mumihi a tsɛmi ní peepee nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Ek het besluit om spiritisme te laat vaar.
Amharic[am]
በመሆኑም ከአስማታዊ ድርጊቶች ለመራቅ ወሰንኩ።
Arabic[ar]
فعقدتُ العزم على ترك الارواحية.
Basaa[bas]
Me bi yoñ bikidil le me nwas ligwélél makañ.
Baoulé[bci]
N wa tali nda kɛ ń wlá mmusu’m be sulɛ’n, i ase.
Bemba[bem]
Napingwilepo ukuleka ukupupe mipashi.
Bini[bin]
I na wa yan rẹn wẹẹ, Ii ghi mwẹ obọ vbe orhiọn dan na gu mu obọ.
Batak Simalungun[bts]
Ujungni, hutotapkon ma ibagas uhurhu manadingkon hadatuon.
Batak Karo[btx]
Kubulatken ukurku guna nadingken kerina si lit hubungenna ras begu-begu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane me nga tyik na ma kandan a mbia nsisim ate.
Medumba[byv]
Me nàʼ lo num bwe ndjab ntùam ndù màʼ tum ntùm tshunu nka.
Chuwabu[chw]
Ddihigana onyanyala olabela muya.
Eastern Maroon Creole[djk]
A so mi be wani sitopu anga a dini fu den ogii yeye ya.
East Damar[dmr]
ǁNapaxu ta ge ti ǂâis ǃnâ ge mîǁgui ǃgai ǀû ta nîsa.
Dan[dnj]
ˈYö ˈa ˈˈdhiʋ̈ ꞊luu -a -bha kö ˈa n ꞊kwaa ˈˈzʋʋdhɛ -zü.
Duala[dua]
Na mba na no̱ngo̱ bedomsedi bam ná na mese̱le̱ ndimsi.
Jula[dyu]
O la, ne y’a latigɛ ka kɔ di jinɛweleli ma.
Ewe[ee]
Metso nya me be madzudzɔ gbɔgbɔyɔyɔ.
English[en]
I made up my mind to quit spiritism.
Fon[fon]
Un ɖè ɖiɖe bo na jó bǒwiwa dó.
French[fr]
J’ai alors décidé d’abandonner le spiritisme.
Ga[gaa]
Mikpɛ miyiŋ akɛ makpa mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi kwraa.
Guro[goa]
Ye man dɔ an bhli ji léé, an si yʋklɛlɩ zuo.
Gun[guw]
Yẹn magbe nado tọ́nsọn afinyọnnuwiwa mẹ.
Wè Southern[gxx]
ˈSʋ ˈman ˈbɔn ˈjɛɛn- ˈye gu dhɛ iˈˈtai- bhla.
Hausa[ha]
Sai na yanke shawarar zan bar sihiri.
Haitian[ht]
Mwen te deside sispann pran kontak ak movèzespri.
Herero[hz]
Mbe ri pura okupoka kourozi.
Indonesian[id]
Saya bertekad untuk meninggalkan spiritisme.
Igbo[ig]
Ekpebiri m isepụ aka ná mgbaasị.
Isoko[iso]
Me te ku ei họ nọ me re siobọno iruẹru-imizi.
Italian[it]
Decisi che avrei lasciato lo spiritismo.
Kamba[kam]
Nĩnatw’ie nĩekane na ũwe vyũ.
Kongo[kg]
Mu bakaka lukanu ya kubikisa bampeve ya mbi.
Kikuyu[ki]
O rĩo ngĩtua gũtigana na ũragũri.
Kuanyama[kj]
Onda tokola toko okweefa po oumhulile.
Konzo[koo]
Munathwamu erireka emirimu.
Kaonde[kqn]
Nalangulukile kwikileka kupopwela mipashi.
Kwangali[kwn]
Ame kwa tokwere kusiga umpure.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayambula e mpandu.
Lamba[lam]
Nalisalululwilepo ukuleka ukupupe’mipasi.
Ganda[lg]
Nnasalawo okulekera awo eby’obusamize.
Lingala[ln]
Nazwaki mokano ya kotika misala ya bilimo mabe.
Lozi[loz]
Na ikatulela ku tuhela ku sebeleza mioya.
Luba-Katanga[lu]
Ñeni yaungiya amba mfwaninwe’nka kuleka bya majende.
Luba-Lulua[lua]
Ngakangata dipangadika dia kulekela malu a bakishi aa.
Luvale[lue]
Ngwasakile jino kulitwamina vilinga vyakupanda.
Lunda[lun]
Nafutumukili muyitoñozhoka yami nakuleka kupesha.
Luo[luo]
Ne aneno ni onego awe timbe juok.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny tsy hifandray tamin’ny fanahy ratsy intsony aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Papo kwene sile napingwilepo ukuta vyonsi vya mipasi.
Mòoré[mos]
M yãka yam n na n bas tɩɩmã yɛla.
Nyemba[nba]
Kaha nja lihakelele kapandi ka ku likela vulozi.
Ndonga[ng]
Onda tokola toko okweetha po uumpulile.
Lomwe[ngl]
Kahithanla mochichimiherya wii kihiyaneno.
South Ndebele[nr]
Ngazitjela bonyana ngiyawalisa amadimoni.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka fetša le pelo ya-ka gore ke tlogele go dirišana le meoya.
Nyanja[ny]
Nditamva zimenezo, ndinasankha kusiya kukhulupirira mizimu.
Nyaneka[nyk]
Nanoñgonoka okuti nesukisa okuyekapo oumbanda.
Nyankole[nyn]
Nkasharaho omu mutima gwangye kurekyera aho okuragura.
Nyungwe[nyu]
Ndidafuniratu kusiya kukhulupira mzimuyo.
Nzima[nzi]
Menzile kpɔkɛ kɛ metwe me nwo meavi sunsum ɛtane nyɛleɛ nwo.
Oromo[om]
Achiis gocha hafuura xuraaʼummaa dhiisuu akkan qabun murteesse.
Phende[pem]
Ngadilogele hagubemba mudimo unu wa ivule yabola.
Upper Guinea Crioulo[pov]
N disidi kinti-kinti para vida di jambakus.
Portuguese[pt]
Resolvi abandonar o espiritismo.
Rundi[rn]
Nafashe ingingo yo guheba ubupfumu.
Ruund[rnd]
Nakwata mupak wa kulik ritiyin ra aspiritu ayimp.
Kinyarwanda[rw]
Igitekerezo cyo kureka ubupfumu cyatangiye kunzamo.
Cebaara Senoufo[sef]
À mìì gí kɔ̀ɔ̀rɔ̀ mìì fúngì ni bìí ɲinni màdègbɔ̀ɂɔ̀rɔ́dì ni.
Sena[seh]
Ndasankhula kusiya kukhulupira mizimu.
Sango[sg]
Mbi leke na bê ti mbi ti zia vorongo ayingo sioni.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino agaanintete looso agurate murciˈrumma.
Sakalava Malagasy[skg]
Tampake ty hevitsiko, fa tsy hanompo fanahy raty io sasy aho.
Shona[sn]
Ndakasarudza kurega zvechidhimoni.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, mi teki a bosroiti fu tapu nanga ala sani di abi fu du nanga ogri yeye.
Swati[ss]
Ngenta sincumo sekuhlukana nekusebentelana nemimoya.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etsa qeto ea ho khaotsa tšebelisano le meea.
Swahili[sw]
Niliamua kuacha kuwasiliana na roho.
Congo Swahili[swc]
Niliamua kuacha kuwasiliana na roho.
Tigrinya[ti]
ሓተታ መናፍስቲ ኸቋርጽ ድማ ወሰንኩ።
Tiv[tiv]
Nahan m kange ishima mer m ngu den kwagh u mbaimev.
Tetela[tll]
Lakɔshi yɛdikɔ ya pembola diɔtɔnganelo dia l’ɛdiɛngɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ka swetsa gore ke tlogele go dirisana le meya.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndakasala kuleka micito yamizimu.
Tsonga[ts]
Ndzi endle xiboho xa ku tshika vungoma.
Tswa[tsc]
Nzi lo ti yimisela a ku tsika wungoma.
Tooro[ttj]
Nkasaramu kwecweraho kimu eby’oburaguzi.
Tumbuka[tum]
Nkaghanaghana kuti nilekerethu kucita vintu vya mizimu.
Twi[tw]
Misii gyinae sɛ mɛtwe me ho afi ahonhonsɛmdi ho.
Umbundu[umb]
Kuenje nda limbuka okuti ndi sukila oku vi siapo.
Urhobo[urh]
Mi de brorhiẹn me vwọ yan jovwo.
Venda[ve]
Nda humbulisisa zwavhuḓi nahone nda ṱutshela zwa vhungome.
Makhuwa[vmw]
Kaahilakela ohiya onammunepani.
Xhosa[xh]
Ndenza isigqibo sokwahlukana nokusebenzelana nemimoya.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zaho boaka tiô tapa-kevitry tsy hagnano aody eky.
Yao[yao]
Nasimicisye kuleka kutenda yamisimu.
Yoruba[yo]
Ni mo bá pinnu láti jáwọ́ nínú ìbẹ́mìílò.
Zande[zne]
Mi adiberã ka mbu manga sangbaatoro.
Zulu[zu]
Nganquma ukuyeka ukusebenzela imimoya.