Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следователно парите на европейците ще се използват рационално. Това не просто ще доведе до възвращаемост на инвестирания капитал, но ще насърчи развитието.
Czech[cs]
A peníze Evropanů by tedy byly řádně využity: Podporovaly by rozvoj, nikoli pouze zvyšovaly nebo navracely investovaný kapitál.
Danish[da]
De europæiske borgeres penge vil derfor blive anvendt fornuftigt, og firmagruppen vil fremme udviklingen og ikke blot øge forrentningen af den investerede kapital.
German[de]
Daher würden die Gelder der Europäer gut genutzt werden; dies würde die Entwicklung fördern und nicht nur die Investitionskapitalrendite erhöhen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, τα χρήματα των Ευρωπαίων θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται σωστά· θα μπορούσαν να προάγουν την ανάπτυξη και όχι να αυξάνουν μονάχα την απόδοση των επενδυτικών κεφαλαίων.
English[en]
Therefore, Europeans' money would be put to good use; it would promote development, and not just increase the return on capital invested.
Spanish[es]
Por tanto, es necesario dar buen fin al dinero europeo; con él debería promoverse el desarrollo, y no sólo aumentar la remuneración del capital empleado.
Estonian[et]
Nii oleks eurooplaste raha hästi ära kasutatud, sest nii edendataks arengut ega peetaks silmas üksnes investeeritud kapitali tasuvuse suurendamise eesmärki.
Finnish[fi]
Siten Euroopan kansalaisten raha tulisi hyvään käyttöön ja sillä voitaisiin edistää kehitystä sen sijaan, että vain lisätään pääomasijoituksia.
French[fr]
Ainsi, l'argent des Européens serait utilisé utilement, il servirait le développement et pas seulement la rentabilité du capital.
Hungarian[hu]
Így az európai polgárok pénzét jó célra fordítanák: az valóban hozzájárulna a fejlesztéshez, nem csak a befektetett tőke megtérülését növelné.
Italian[it]
In questo contesto i fondi europei sarebbero ben spesi. Si promuoverebbe lo sviluppo, non solo l'aumento dei profitti sul capitale investito.
Lithuanian[lt]
Todėl europiečių pinigai būtų panaudoti pagal paskirtį, nes jais būtų skatinamas vystymasis, o ne tik investuoto kapitalo grąžos didinimas.
Latvian[lv]
Tādējādi eiropiešu nauda tiktu izmantota lietderīgi; tā veicinātu attīstību, nevis tikai ieguldītā kapitāla atdeves pieaugumu.
Dutch[nl]
Zo zou het geld van de Europeanen nuttig worden besteed; het zou de ontwikkeling bevorderen en niet alleen de opbrengst van het geïnvesteerde kapitaal vergroten.
Polish[pl]
Oznaczałoby to właściwe wykorzystanie pieniędzy Europejczyków i sprzyjałoby rozwojowi, nie zaś tylko zwiększało stopę zwrotu z zainwestowanego kapitału.
Portuguese[pt]
Desta forma, o dinheiro dos europeus poderia ser bem utilizado, promovendo o desenvolvimento e não servindo apenas para aumentar a rentabilidade do capital investido.
Romanian[ro]
Prin urmare, banii europenilor ar fi folosiţi în mod corespunzător; ar promova dezvoltarea, şi nu doar ar creşte rata rentabilităţii capitalului investit.
Slovak[sk]
Európske peniaze by tak boli dobre využité; podporili by rozvoj a nielen zvýšili návratnosť investovaného kapitálu.
Slovenian[sl]
Zato bi se evropski denar koristno uporabil, spodbujal bi razvoj in ne samo povečeval donos na vloženi kapital.
Swedish[sv]
Européernas pengar skulle således användas väl, genom ett främjande av utveckling och inte bara en ökning av kapitalavkastningen.