Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Die Schlußfolgerung, zu der er gelangt, ist eine leidenschaftliche Frage: »Wer leidet unter seiner Schwachheit, ohne daß ich mit ihm leide?
English[en]
Paul concludes with an impassioned question: ''Who is weak, and I am not weak?
Spanish[es]
De esto saca una conclusión apasionada: «¿Quién desfallece sin que desfallezca yo?
French[fr]
La conclusion à laquelle il aboutit est une interrogation passionnée : « Qui est faible, que je ne sois faible ?
Italian[it]
La conclusione a cui egli giunge è un interrogativo appassionato: « Chi è debole, che anch'io non lo sia?
Latin[la]
Ad exitum ipse pervenit animi cum commotione proferens interrogationem: « Quis infirmatur et non infirmor?
Portuguese[pt]
E conclui com uma questão que traduz sua solidária compaixão: « Quem é fraco, sem que eu também o seja?